Quake death toll climbs to 37.

Número de mortos no terremoto das Filipinas sobe para 37.

Manila - O terremoto que atingiu as Filipinas na manhã de segunda-feira, 8 de junho, deixou até agora 37 mortos, centenas de feridos e obrigou dezenas de milhares de pessoas a procurar abrigos.

nikkeyon.blogspot.com

Número de mortos no terremoto das Filipinas sobe para 37 nesta terça-feira, 9 de junho. Centenas de feridos e milhares de pessoas estão desabrigadas, principalmente, na ilha de Mindanao. Foto: NHK News.

Equipes de resgate ainda tentam alcançar quatro pessoas desaparecidas no sul de Mindanao, área mais atingida pelo tremor. Nesta terça-feira, as equipes vasculharam os escombros de um supermercado que desabou na cidade de General Santos em busca de sobreviventes, que se acredita estarem presas sob os escombros.

O terremoto destruiu muitos edifícios em toda ilha de Mindanao. As autoridades locais afirmam que mais de 2.500 casas sofreram algum tipo de dano e mais de 30.000 pessoas foram obrigadas a procurar abrigo.

O aeroporto internacional de General Santos suspendeu os voos regulares de passageiros. Estradas, redes elétricas, e de comunicação também foram afetadas. A Cruz Vermelha das Filipinas informou ter enviado uma equipe de apoio à região.

Mindanao e arredores se preparam para mais tremores. O instituto nacional de pesquisa sismológica afirma que já ocorreram mais de 1.000 terremotos nas Filipinas, desde segunda-feira, e que outros podem estar a caminho.

Fonte: NHK News.

Powerful earthquake hits Philippines.

Forte terremoto atinge as Filipinas. Alerta de tsunami é emitido na costa do Pacífico do Japão.

Manila - Um terremoto de magnitude 8,2 atingiu uma região próxima das Filipinas na manhã desta segunda-feira, 8 de junho. A Agência Meteorológica do Japão (JMA) emitiu um alerta de tsunami para a costa do Pacífico do Japão após o tremor.

nikkeyon.blogspot.com

Um forte terremoto atingiu as Filipinas na manhã desta segunda-feira, 8 de junho. Pelo menos 19 pessoas morreram e 134 ficaram feridas no país. Foto: NHK News.

Autoridades filipinas informaram que pelo menos 19 pessoas morreram e 134 ficaram feridas no país. A cidade de General Santos, na ilha de Mindanao, foi seriamente atingida pelo terremoto.

Um veículo de comunicação, ligado ao governo filipino, publicou na mídia um vídeo que mostra o desabamento de um prédio, em uma cidade próxima ao epicentro do terremoto. Uma escola de ensino médio na ilha de Mindanao foi seriamente danificada. Fotos publicadas nas redes sociais mostram danos estruturais em parte do prédio escolar de dois andares.

A Cruz Vermelha (CV) das Filipinas informou ter enviado uma equipe de apoio a cidade de General Santos. A equipe irá avaliar os danos, prestar assistência médica e determinar os riscos para os edifícios.

Um vídeo divulgado pela CV mostrou um restaurante de fast-food com a parede severamente danificada e várias motocicletas destruídas sob os escombros. Em uma universidade, um prédio desabou parcialmente e o primeiro andar foi destruído.

No aeroporto de General Santos, as operações de transporte aéreo foram suspensas. As autoridades de aviação civil das Filipinas afirmaram estar avaliando as instalações de navegação aérea, os equipamentos e a capacidade operacional para garantir a segurança. 

nikkeyon.blogspot.com

Aeroporto da cidade de General Santos, nas Filipinas, danificada pelo forte terremoto ocorrido na manhã desta segunda-feira, 8 de junho. Foto: NHK News.

O presidente filipino Ferdinand Marcos Jr. afirmou nas redes sociais que ordenou que as agências governamentais agissem imediatamente. Ele alertou as pessoas nas áreas afetadas para que atendessem ao aviso de tsunami e se deslocassem para locais mais altos.

Em relação ao tsunami, ondas de até 1,5 metro de altura foram detectadas na área costeira da província de Sarangani, nas Filipinas. Na Indonésia, um tsunami de 75 centímetros de altura foi observado na ilha de Sangihe. O Centro de Alerta de Tsunamis do Pacífico, no Havaí, informou que ondas de 46 centímetros de altura atingiram Davao, nas Filipinas.

A JMA informou que a província de Miyazaki, no Japão, registrou ondas de tsunami de 30 centímetros de altura. A ilha de Chichijima (localizada ao sul de Tóquio) e a cidade de Kushimoto (província de Wakayama) foram atingidas por ondas de 20 centímetros.

Fonte: NHK News.

Visa for Iran's soccer team.

Autoridades americanas emitem vistos para o Irã competir na Copa do Mundo 2026.

Washington - A seleção iraniana de futebol recebeu vistos para entrar nos Estados Unidos e participar da próxima Copa do Mundo da FIFA.

nikkeyon.blogspot.com

A seleção iraniana de futebol conseguiu receber vistos para entrar nos Estados Unidos e participar da Copa do Mundo 2026 da FIFA. Foto: NHK News.

Um funcionário do governo do presidente Donald Trump afirmou: "Os vistos necessários para o Irã competir na Copa do Mundo, incluindo os de atletas e da equipe de apoio necessária, já foram emitidos."

No entanto, o oficial alertou: "Não permitiremos que a equipe iraniana de futebol abuse desse sistema para infiltrar terroristas nos Estados Unidos sob falsos pretextos."

O jornal The New York Times noticiou na sexta-feira, 5 de junho, que "mais de 12 membros da equipe de apoio - que pode incluir treinadores, preparadores físicos, analistas e pessoal médico - e dirigentes da federação iraniana de futebol, que deveriam acompanhar a equipe, foram impedidos de embarcar". O jornal citou quatro dirigentes de alto escalão.

O secretário de Estado dos EUA, Marco Rubio, afirmou anteriormente que o governo americano acompanhará de perto a delegação iraniana na Copa do Mundo de futebol masculino, garantindo que não haja indivíduos com ligações com a Guarda Revolucionária Islâmica.

A seleção iraniana tem jogos da fase de grupos agendados para Los Angeles e Seattle.

Em meio às tensões contínuas entre Washington e Teerã, a equipe iraniana transferiu seu centro de treinamento do estado americano do Arizona, para a cidade fronteiriça mexicana de Tijuana.

Fonte: NHK News.

Elderly man rescues truck driver.

Idoso de 81 anos resgata motorista que caiu dentro do mar, com seu caminhão, no Japão.

Wakayama - Um homem de 81 anos salvou a vida de um motorista de caminhão-tanque na manhã de hoje. O caminhoneiro caiu com seu veículo dentro do mar, em um porto de pesca na cidade de Wakayama, no oeste do Japão.

www.nikkeyon.blogspot.com

Um idoso de 81 anos salvou a vida de um caminhoneiro, que caiu no mar com seu veículo, em um porto de pesca na cidade de Wakayama, oeste do Japão. Foto: NHK News.

Por volta das 10h30 da manhã deste sábado, 6 de junho, um pescador que estava pescando no porto de Saikazaki fez uma ligação telefônica de emergência, dizendo que um caminhão-tanque havia caído nas águas do mar.

Os bombeiros e a polícia afirmaram que o caminhão pôde ter ultrapassado a borda do cais, fazendo o veículo afundar na água. A cabine do caminhão afundou primeiro, prendendo o motorista dentro da boléia do caminhão.

Um idoso, que estava por perto na hora do acidente, pulou dentro da água e resgatou o caminhoneiro acidentado, cortando o cinto de segurança da vítima com uma faca. O motorista foi levado para um hospital com ferimentos leves.

Os policiais afirmaram que um posto de iluminação pública, próximo do local do acidente, estava quebrado. O caminhão tanque pôde ter saído da estrada e colidido com o poste, antes de cair no mar.

Tamotsu Ikeda, o idoso que resgatou o caminhoneiro, administra uma empresa que vende e repara embarcações. Ele disse que ouviu fortes estrondos enquanto fazia reparos num navio. Ao verificar o que estava acontecendo, ele viu um caminhão-tanque mergulhar nas águas do mar em alta velocidade.

Ikeda acrescentou que, a princípio, pensou que o motorista do veículo pudesse estar morto. Entretanto, ele viu a mão do caminhoneiro se mexer dentro da cabine e mergulhou imediatamente na água para salvá-lo.

Fonte: NHK News.

Higher temperatures this summer in Japan.

Aumento da temperatura do mar pode provocar ondas de calor neste verão.

Tóquio - Especialistas em meteorologia preveem que as temperaturas da superfície do mar, em torno do Japão, permanecerão elevadas por algum tempo. Isso poderá trazer ondas de calor e chuvas intensas neste verão.

nikkeyon.blogspot.com

O aumento das temperaturas da superfície do mar pode provocar ondas de calor, no verão deste ano no Japão. Foto: NHK News. 

A Agência Meteorológica do Japão informou que as temperaturas registradas na quarta-feira, 3 de junho, estão cerca de 1 a 2 graus Celsius acima da média sazonal. Além disso, o volume de vapor d'água está relativamente alto para esta época do ano.

As temperaturas da superfície do mar têm permanecido elevadas, desde aproximadamente 2022. A agência prevê que elas permanecerão mais altas, ou significativamente mais altas do que o normal, até junho nas regiões: sul do Mar do Japão; no Oceano Pacífico ao largo das regiões de Shikoku e Tokai; e na costa leste de Honshu.

Toru Miyama, da Agência Japonesa de Ciência e Tecnologia Marinha-Terrestre, cita o aquecimento global como uma das razões para o aumento da temperatura da superfície do mar.

Miyama afirma que os ventos do oeste estão se deslocando para o norte, trazendo correntes marítimas quentes ao longo da costa do Japão. Ele observa que as temperaturas da superfície do mar têm permanecido excepcionalmente altas ao redor do Japão por algum tempo, atendendo aos critérios de uma "onda de calor marinha".

Além do impacto no ecossistema marinho, o aumento da temperatura da superfície do mar gera vapores que contribuem para o desenvolvimento de tufões e nuvens de chuva. Miyama disse que os tufões podem se aproximar do Japão mantendo sua força, ou que as faixas de nuvens carregadas de chuva podem ocorrer com mais frequênica.

"Quando as temperaturas da superfície do mar permanecem elevados por um período prolongado, a formação de nuvens de neblina, que bloqueiam a luz solar, torna-se menos provável. Isso pode contribuir para as ondas de calor deste verão", afirmou Miyama.

Fonte: NHK News.

Storm Jangmi passing near Japan's Kanto region.

Tempestade tropical Jangmi passa pela região de Kanto no Japão.

Tóquio - A tempestade tropical Jangmi passou perto da região de Kanto no Japão, nesta quarta-feira, 3 de junho. A população da área foi aconselhada a ficar atenta a deslizamentos de terra e inundações, bem como a ocorrência de ventos fortes.

nikkeyon.blogspot.com

Tempestade tropical Jangmi passou pela região de Kanto nesta quarta-feira, 3 de junho, trazendo muita chuva e ventos fortes. A Agência Meteorológica do Japão emitiu um alerta de urgência de nível 4 para possíveis catástrofes em Tóquio. Foto: NHK News.

O tufão Jangmi se deslocou sobre as águas ao sul da província de Chiba. Às 14 horas de hoje, ele se movia na direção leste-nordeste a 45 quilômetros por hora.

A Agência Meteorológica do Japão havia emitido alertas urgentes de nível 4, advertindo para fortes chuvas e possíveis deslizamentos de terra em partes de Tóquio. 

Diversos rios da área metropolitana também estavam sob alerta urgente de nível 4 devido a inundações. Todos esses alertas foram suspensos mais tarde.

Jangmi poderá trazer até 120 milímetros de chuva para as regiões de Kanto e Tohoku, nas 24 horas até o meio-dia de quinta-feira (4 de junho).

Fonte: NHK News.

Typhoon Jangmi in western Japan.

Faixas de nuvens carregadas de chuva, associadas ao tufão Jangmi, podem aumentar os riscos de desastres.

Tóquio - Autoridades meteorológicas alertam para a possibilidade de formação de faixas de nuvens, carregadas de chuva, nas regiões de Kyushu, Shikoku, Kinki e Tokai (sul do Japão). Isso é ocasionado pela aproximação da tempestade tropical Jangmi.

nikkeyon.blogspot.com

Meteorologistas alertam a população sobre a possibilidade muita chuva, associadas ao tufão Jangmi, no sul do Japão nesta quarta-feira, 3 de junho. Foto: NHK News.

Nuvens de chuva estão chegando intermitentemente sobre as regiões de Kyushu e Shikoku nesta terça-feira, 2 de junho. Espera-se que o tufão Jangmi se aproxime de Shikoku e de áreas ao longo da costa do Pacífico de Honshu até quarta-feira, 3 de junho.

A previsão é de que a precipitação de chuva acumulada nas 24 horas, até quarta-feira ao meio-dia, chegue a 350 milímetros nas regiões de Tokai e Kinki; 300 milímetros nas ilhas Izu; 250 milímetros em Shikoku; 200 milímetros no norte de Kyushue na região de Kanto-Koshin; e 180 milímetros no sul de Kyushu.

Autoridades meteorológicas informaram que faixas de chuva também podem se formar sobre as províncias de Tokushima e Kochi (entre a noite de terça-feira e o amanehcer de quarta-feira; na província de Wakayama (entre a noite de terça-feira e o início da manhã de quarta-feira; na província de Mie (entre a noite de terça-feira e e a manhã de quarta-feira); na província de Aichi (desde o amanhecer de quarta-feira até quarta-feira); e na província de Shizuoka (entre o início da manhã de quarta-feira  e antes do meio-dia.

A Agência Meteorológica do Japão recomenda que as pessoas consultem o mapa de riscos locais e sigam o sistema revisado de divulgação de informações sobre desastres. Esse sistema utiliza uma escala padronizada de 1 a 5 para alertar sobre o grau de risco de quatro tipos de desastres.

O Jangmi deverá causar interrupções em voos comerciais e trens de alta velocidade, os shinkansen, até quarta-feira.

Fonte: NHK News.

Tropical storm Jangmi arrives in Okinawa.

Tempestade tropical Jangmi traz fortes ventos para Okinawa.

Naha - A tempestade tropical Jangmi está se aproximando da ilha principal de Okinawa, trazendo ventos extremamente fortes.

nikkeyon.blogspot.com

A Agência Meteorolócia do Japão informou que o tufão Jangmi estava a sudoeste da cidade de Naha, deslocando-se para o norte a 20 km/h às 14 horas de hoje, 1 de junho. Foto: NHK News.

Autoridades meteorológicas alertam as pessoas, nas áreas afetadas, para que tomem precauções contra ventos fortes, ondas do mar e deslizamentos de terra.

A Agência Meteorológica do Japão informou que o tufão Jangmi estava a sudoeste da cidade de Naha, deslocando-se para o norte a 20 km/h às 14 horas de segunda-feira, 1 de junho. Rajadas de vento poderá atingir 162 km/h em Okinawa e Amami até terça-feira, 2 de junho.

A forte ventania já causou danos em partes de Okinawa. Bombeiros da cidade de Naha tiveram que fixar um poste de madeira a um prédio para evitar que ele caísse. Duas pessoas ficaram feridas após serem derrubadas por fortes rajadas de vento.

Está previsto até 250 milímetros de chuva em Okinawa e Amami nas próximas 24 horas.

A tempestade deverá se aproximar  do oeste e do leste do Japão ao longo da quarta-feira, 3 de junho. Jangmi poderá trazer fortes chuvas para áreas da costa do Parfíco japonesa.

Cerca de 400 voos foram cancelados para segunda-feira. Mais 160 voos adicionais, programados para terça-feira, também foram cancelados. As companhias aéreas pedem aos passageiros que consultem seus sites para obter as informações mais recentes.

Os trens-bala Shinkansen também podem ser afetados. A operadora da linha Tokaido Shinkansen alertou para possíveis interrupções entre a noite de terça-feira e quarta-feira.

Segundo autoridades meteorológicas, alertas de nível 4 poderão ser emitidos nas áreas afetadas pela tempestade.

O alerta de nível 4 é uma nova categoria, no sistema revisado de divulgação de informações sobre desastres no Japão, que indica um "Alerta Urgente". Esse alerta significa que as pessoas da região devem evacuar as áreas consideradas perigosas.

No entanto, as autoridades apelam às pessoas, nas áreas onde os alertas de nível 4 forem emitidos, para que tomem precauções e se preparem com antecedência para uma evacuação na área.

Fonte: NHK News.