Yen nears weakest level vs dollar.

Moeda japonesa se aproxima de seu valor mais baixo, em relação ao dólar, em quase 40 anos.

Tóquio - O iene japonês chegou a desvalorizar brevemente para 161,93 (ienes) em relação ao dólar americano, durante as negociações noturnas em Nova York. Esse valor retorna a um patamar visto pela última vez em 2024, que foi o mais desvalorizado em quase 40 anos.

nikkeyon.blogspot.com

Ministra das Finanças do Japão, Satsuki Katayama, e o secretário do Tesouro dos EUA, Scott Bessent, mantiveram conversas nesta terça-feira, 23 de junho, para deter a desvalorização acentuada da moeda japonesa (iene) em relação ao dólar americano. Foto: NHK News.

A compra de dólares, em relação ao iene, está sendo impulsionada pela especulação de que o Federal Reserve possa aumentar as taxas de juros este ano nos EUA. Isso se baseia na preocupação de que a alta dos preços do petróleo possa reacender a inflação nos Estados Unidos.

Mais tarde, durante as negociações, o iene recuperou-se ligeiramente após relatos de que a Ministra das Finanças do Japão, Satsuki Katayama, e o secretário do Tesouro dos EUA, Scott Bessent, haviam mantido conversas durante a noite. Isso gerou especulações sobre uma possível intervenção das autoridades japonesas no mercado cambial.

Nesta terça-feira, 23 de junho, a moeda japonesa era negociada em torno de 161 (ienes) em relação ao dólar americano em Tóquio.

Analistas de mercado dizem que, diante das compras generalizadas de moeda americana, há ceticismo quanto à eficácia de qualquer intervenção para sustentar o iene. No entanto, os investidores estão em alerta, pois a moeda japonesa se aproxima dos níveis observados em dezembro de 1986.

Fonte: NHK News.

Japan wants to attract foreign workers.

Províncias japonesas investirão bilhões de ienes para atrair trabalhadores estrangeiros.

Tóquio - Uma pesquisa da NHK revelou que todas as 47 províncias do Japão planejam gastar coletivamente em torno de 5,5 bilhões de ienes, ou cerca de 34 milhões de dólares, durante o atual ano fiscal do país. Isso é um grande esforço de cada província ´para garantir a contratação de trabalhadores estrangeiros.

nikkeyon.blogspot.com

Províncias do Japão pretendem investir bilhões de ienes para atrair trabalhadores estrangeiros para o país, segundo uma pesquisa da NHK. Foto: NHK News.

A contratação de mão de obra estrangeira está se tornando cada vez mais importante em todo o Japão. Um número crescente de empresas está declarando falência, devido à grave escassez de trabalhadores.

Dados da pesquisa mostram que 441 empresas faliram devido à falta de mão de obra no ano fiscal de 2025.

Para resolver o problema, os governos locais estão destinando parte de seus orçamentos para atrair trabalhadores estrangeiros por meio de diversos programas.

Por província, Tóquio está destinando cerca de 5 milhões de dólares. Em Mie, no centro do Japão, a província está reservando cerca de 3,1 milhões de dólares. Em Ehime, no oeste do Japão, a província pretende gastar cerca de 1,6 milhão de dólares.

Os programas incluem a organização de feiras de emprego e eventos em busca de emprego. Além disso, haverá assistência financeira para o ensino da língua japonesa e para a compra de eletrodomésticos. Algumas províncias estão oferecendo auxílio financeiro para estudantes internacionais na expectativa de futuras contratações.

Hajime Inoue, pesquisador sênior do Instituto de Pesquisa do Japão, é especialista em políticas relativas a estrangeiros. Inoue afirmou que os trabalhadores estrangeiros nos setores de enfermagem, agricultura e outros, são essenciais para os governos locais. Particularmente, aqueles que representam áreas rurais, a escassez de mão de obra é muito grave.

Inoue observou que as pessoas tendem a se mudar para áreas urbanas, em busca de um ambiente de vida melhor e oportunidades de renda mais altas. Entretanto, há limites para o que os governos locais sozinhos possam fazer.

"É importante o papel do governo central em fornecer apoio em termos de orçamentos e sistemas", enfatizou Inoue.

Fonte: NHK News.

Raise international fuel surcharges.

Companhias aéreas japonesas aumentarão novamente as taxas de combustível para voos internacionais.

Tóquio - As duas principais companhias aéreas do Japão (All Nippon Airways e Japan Airlines) anunciaram que irão aumentar novamente as taxas de combustível para passagens internacionais emitidas a partir de julho de 2026.

nikkeyon.blogspot.com

As duas principais companhias aéreas do Japão, a ANA e a JAL, anunciaram esta semana que aumentarão novamente, para julho, as taxas de combustível para voos internacionais. Foto: NHK News.

Ambas as companhias aéreas citaram os preços elevados do combustível como motivo para o aumento planejado.

Por exemplo, a sobretaxa em voos só de ida para a América do Norte ou Europa, a partir do Japão, aumentará em 9.000 ienes (ou cerca de 56 dólares) em relação ao valor de junho, para 65.000 ienes (cerca de 406 dólares).

A taxa de combustível, para voos só de ida para a China, subirá para 15.400  ienes (na ANA) e 16.900 ienes (na JAL). 

As novas tarifas serão aplicadas aos bilhetes de voo emitidos entre 1 de julho e 31 de agosto.

A ANA e a JAL têm revisto as sobretaxas de combustível a cada dois meses, de acordo com os custos do combustível e as taxas de câmbio. O novo aumento ocorre após o aumento do mês anterior (maio), devido à alta nos preços do petróleo bruto causada pela situação de guerra no Irã.

Fonte: NHK News.

Japanese car sales in Middle East.

Vendas de carros japoneses no Oriente Médio despencam com a guerra no Irã.

Tóquio - O agravamento da situação no Oriente Médio está afetando seriamente as montadoras japonesas. As principais fabricantes relataram queda acentuada nas vendas regionais em abril, em grande parte devido ao fechamento efetivo do Estreito de Ormuz.

nikkeyon.blogspot.com

Vendas de veículos japoneses no Oriente Médio despencam em abril devido ao fechamento do transporte fluvial no Estreito de Ormuz. Foto: NHK News.

A montadora Toyota informou que suas vendas foi de 31.360 unidades no Oriente Médio, uma queda de 33,7% em relação ao ano anterior.

As vendas da Mitsubishi foi de 3.804 veículos, uma queda de 21,5%. A Suzuki vendeu 2.271 unidades, uma queda de 53,8% em relação ao ano passado.

As vendas da Mazda caíram 69,3%. Já as vendas da Honda sofreu uma queda de 54,1%. A Nissan e a Subaru não divulgam seus números de vendas para o Oriente Médio.

Em meio às interrupções nos embarques de automóveis, as exportações da Toyota do Japão para a região do Oriente Médio despencaram 91,7%, enviando 2.418 veículos.

O aumento dos custos de materiais é outra preocupação das montadoras japonesas. As empresas estão se preparando para uma queda em seus lucros operacionais no atual ano fiscal, que termina em março de 2027.

Fonte: NHK News.

 

New terminal in Hong Kong Airport.

Novo terminal de passageiros vai ser inaugurado no Aeroporto de Hong Kong.

Hong Kong - Na próxima semana, o Aeroporto Internacional de Hong Kong irá inaugurar o segundo e novo terminal de passageiros. A nova instalação, que custou mais de 1,2 bilhão de dólares, foi apresentada à imprensa na sexta-feira, 22 de maio, antes do início das operações na próxima quarta-feira, 27 de maio.

nikkeyon.blogspot.com

O Aeroporto Internacional de Hong Kong vai inaugurar seu novo terminal de passageiros na próxima semana, no dia 27 maio. Foto: NHK News.

Quinze companhias aéreas, principalmente as de baixo custo, estão transferindo seus serviços de check-in para o novo terminal. A mudança aliviará o congestionamento no primeiro terminal e aumentará a comodidade dos passageiros, por meio de balcões de autoatendimento para despacho de bagagem e outras medidas.

Cerca de 61 milhões de pessoas passaram pelo aeroporto em 2025. A Autoridade Aeroportuária de Hong Kong afirmou que, com o novo terminal e a utilização plena da terceira pista, inaugurada em 2024, a capacidade será de 100 milhões de passageiros.

A competição para se tornar o principal aeroporto da Ásia tem se intensificado com os aeroportos de  vizinhos regionais como Changi (em Singapura), e Incheon (na Coreia do Sul). A Autoridade Aeroportuária pretende aumentar o número de passageiros, atendendo viajantes da província vizinha de Guangdong e de outras províncias da China continental.

Fonte: NHK News.

Intervened in the foreign exchange market.

Moeda japonesa se valoriza nesta quarta-feira, caindo para o patamar de 155 iene em relação ao dólar.

Tóquio - O iene japonês chegou a atingir o patamar de 155 em relação ao dólar na quarta-feira, 6 de maio, horário do Japão. Operadores de mercado financeiro afirmam que isso indica que as autoridades japonesas intervieram mais uma vez no mercado cambial.

nikkeyon.blogspot.com

Na tarde desta quarta-feira, 6 de maio, a moeda japonesa voltou a atingir o patamar de 155 ienes em relação ao dólar. Isso indica que as autoridades japonesas intervieram novamente no mercado cambial, após 6 dias da primeira intervenção durante o feriado do Golden Week. Foto: NHK News.

Na manhã de hoje, o iene estava sendo negociado próximo ao patamar superior de 157 (iene). Entretanto, por volta das 13h30, as compras de iene aumentaram, levando brevemente a moeda japonesa para o patamar inferior de 155 (iene). Isso representou um aumento de aproximadamente 2,7 ienes em cerca de 30 minutos.

Flutuações acentuadas no mercado cambial eram mais prováveis nesta quarta-feira, já que menos pessoas negociavam durante os feriados nacionais no Japão.

Os participantes de mercado especularam que o governo japonês e o Banco do Japão voltaram a intervir no mercado, após a intervenção cambial no dia 30 de abril.

A moeda japonesa também teve uma valorização temporária na segunda-feira, 4 de maio.

Fontes do mercado financeiro afirmam que os investidores estão atualmente mais propensos a comprar dólares. Esta é considerado um porto seguro devido às circunstâncias incertas em torno do conflito no Irã.

As fontes acrescentam que os investidores estão em alerta para possíveis novas medidas, visto que as autoridades do Ministério das Finanças do Japão indicaram estar prontas para intervir no mercado.

Fonte: NHK News.

Energy prices are projected to rise.

O Banco Mundial prevê aumento nos preços da energia devido à guerra no Irã.

Tóquio - O Banco Mundial afirma que os preços da energia devem subir cerca de 24% em 2026. Essa situação deve-se à medida que o conflito no Oriente Médio provoca um forte impacto nos mercados globais de commodities.

nikkeyon.blogspot.com

O Banco Mundial prevê aumento nos preços da energia devido ao conflito no Irã. Foto: NHK News.

Em sua mais recente "Perspectiva para os Mercados de Commodities", divulgada na terça-feira (28 de abril), o banco afirma que os preços de energia devem atingir os níveis mais altos desde a invasão da Ucrânia pela Rússia em 2022.

O relatório afirma que a previsão pressupõe que o pior da interrupção termine em maio. É previsto também que a navegação pelo Estreito de Ormuz retorne gradualmente aos níveis "pré-guerra" até outubro.

Além disso, o relatório indica que o efeito adverso do conflito com o Irã será amplamente sentido, inclusive nas áreas de fertilizantes, metais e outros materiais. Prevê-se que os preços dos fertilizantes aumentarão cerca de 31% em relação ao ano anterior.

O economista chefe do Grupo Banco Mundial, Indermit Gill, afirmou: "A guerra está atingindo a economia global em ondas cumulativas: primeiro com o aumento dos preços da energia, depois com o aumento dos preços dos alimentos e, finalmente, com o aumento da inflação".

Gill alertou que as economias emergentes e em desenvolvimento serão as mais afetadas, com aceleração da inflação e desaceleração do crescimento.

Fonte: NHK News.

Guidelines for tourist facilities.

Governo japonês irá elaborar diretrizes de preços diferenciados para instalações turísticas no Japão.

Tóquio - com um número crescente de estabelecimentos turísticos, em todo o Japão, adotando um sistema de preços diferenciados para turistas estrangeiros e turistas residentes, especialistas iniciaram discussões sobre a criação de diretrizes para o sistema.

nikkeyon.blogspot.com

Governo planeja elaborar diretrizes de preços diferenciados para instalações turísticas no Japão. Foto: NHK News.

Um painel de especialistas da Agência de Turismo iniciou reuniões, discutindo recomendações de preços para instalações e serviços turísticos no Japão.

Os participantes foram apresentados ao caso no Castelo Himeji, na província de Hyogo, onde as taxas de entrada da atração, entre residentes e não residentes da cidade de Himeji, foram diferenciados em março deste ano.

Os turistas residentes agora pagam uma taxa de entrada no castelo de 1.000 ienes (em torno de 6 dólares). Enquanto isso, os turistas não residentes pagam 2.500 ienes (em torno de 15 dólares) para entrar no mesmo castelo.

Especialistas destacaram a necessidade das autoridades explicarem, detalhadamente, o porquê a medida é necessária, quando os estabelecimentos turísticos públicos planejam adotar o sistema de preços diferenciados.

Autoridades da agência afirmam que o pessoal relacionado será convidado para as reuniões do painel das audiências, antes que as diretrizes sejam elaboradas. Isso deve ocorrer antes de março de 2027.

Fonte: NHK News.

Airlines to hike fuel surcharges in May.

Principais companhias aéreas japonesas irão aumentar as taxas de combustível no próximo mês.

Tóquio - As duas maiores companhias aéreas do Japão anteciparam para maio o aumento das taxas de combustível para voos internacionais.

nikkeyon.blogspot.com

As principais companhias aéreas do Japão, como a ANA e JAL, aumentarão as taxas do combustível para voos internacionais em maio. Foto: NHK News.

Antes de mudar a decisão, as empresas aéreas haviam anunciado que o aumento entraria em vigor em junho. No entanto, agora elas afirmam que a alta nos preços do petróleo bruto elevou os custos de combustível a um nível muito alto.

A All Nippon Airways (ANA) e a Japan Airlines (JAL) revisam as sobretaxas de combustível a cada dois meses para refletir as flutuações nos custos e nas taxas de câmbio.

A sobretaxa de maio, nos voos  só de ida da ANA para a América do Norte e Europa, aumentará 75,5% em relação a abril, chegando a 56.000 ienes, ou 350 dólares. A sobretaxa da JAL permanecerá a mesma, mas representa um aumento de 93,1% em relação a este mês.

A taxa sobre o combustível, para voos com destino à China e Taiwan, aumentará 56,3% para a ANA, e 91,8% para a JAL.

Ambas as companhias aéreas irão mais do que duplicar a sobretaxa para voos para a Coréia do Sul e o Extremo Oriente da Rússia.

As novas tarifas serão aplicadas aos bilhetes emitidos entre 1 de maio e 30 de junho.

Em um comunicado separado, a companhia aérea japonesa Fuji Dream Airlines anunciou que aumentará as taxas de combustível em voos domésticos para um valor recorde em maio.

O Ministro dos Transportes, Yasushi Kaneko, afirmou que o ministério instruirá as companhias aéreas a explicarem, detalhadamente, aos seus clientes os motivos do aumento das sobretaxas e dos futuros aumentos nas tarifas aéreas.

Kaneko também disse que irá monitorar a demanda e os preços dos combustíveis e tomar as medidas apropriadas em cooperação com os ministérios relevantes.

Fonte: NHK News.

Number of foreigners to work in Japan.

Restaurantes reveem seus planos de contratação, após a limitação de entrada de trabalhadores estrangeiros no Japão.

Tóquio - O limite para o número de estrangeiros autorizados a trabalhar, no setor de serviços de alimentação no Japão, está quase sendo atingido. O governo japonês está suspendendo a emissão de documentos de entrada relevantes e mais empresas estão revendo seus planos.

nikkeyon.blogspot.com

Restaurantes japoneses estão revendo seus planos de contratação de estrangeiros após o governo limitar a entrada de novos trabalhadores, vindos do exterior para o Japão. Foto: NHK News.

Mais de 800 mil pessoas, em 19 setores industriais, deverão vir do exterior para o Japão por meio do sistema de trabalhadores qualificados específicos até março de 2029. Cada setor tem um limite de contratação.

As autoridades preveem que o setor de serviços de alimentação atingirá em breve o limite de 50.000 trabalhadores. O governo suspenderá a emissão de documentos de entrada pertinentes a partir de segunda-feira, 13 de abril.

A Skylark Holdings, uma das principais redes de restaurantes no Japão, anunciou a suspensão dos planos de oferecer contratos por tempo integral a mais de 30 estudantes estrangeiros, em decorrência da medida governamental. Esses estudantes atualmente trabalham em regime de meio período. 

Uma estudante vinda do Myanmar, já qualificada como trabalhadora especializada, afirma que muitas amigas também desejam se qualificar no Japão, devido à instabilidade econômica em seu país de origem.

Uma rede japonesa de restaurantes de macarrão soba planejava contratar 10 estrangeiros como funcionários em tempo integral em 2027, após custear seus estudos em escolas de língua japonesa. A empresa afirma que agora não há certeza se isso acontecerá.

Fonte: NHK News.

Travelers rethinking Middle East flights.

Viajantes repensam sobre viajar para o Oriente Médio durante o Golden Week.

Tóquio - A atual situação do Oriente Médio está afetando os planos de viagem de muita gente que sairá do Japão durante o Golden Week. Embora se espere um número crescente de pessoas viajando para o exterior, algumas delas estão repensando seus planos.

www.nikkeyon.blogspot.com

Viajantes, que compraram passagens para o exterior durante o Golden Week no Japão, estão repensando sobre viajar para o Oriente Médio, por causa do conflito armado no Irã. Foto: NHK News. 

A agência japonesa de viagens JTB estima que mais de 572 mil japoneses viajarão para o exterior, permanecendo pelo menos uma noite, entre 25 de abril e 7 de maio. Isso representa um aumento de 8,5% em relação ao ano anterior (2025).

No entanto, os viajantes estão tendo mais dúvidas sobre viagens com conexões aéreas no Oriente Médio.

Uma outra agência japonesa de viagens, especializada em excursões internacionais, decidiu cancelar viagens para a Europa e outros destinos que utilizam os aeroportos de Dubai, Abu Dhabi e Doha. Os cancelamentos vão até 6 de maio, para partidas do Japão.

Essas rotas citadas, no caso os aeroportos, costumam ser mais baratas do que voos diretos. Entretanto, o agravamento da situação no Irã obrigou a agência a tomar essa medida.

Alguns viajantes também estão cancelando excursões pelos Emirados Árabes Unidos, antes de seguir para o destino final em outro país. A troca por voos diretos, como para a Europa, pode aumentar o preço das passagens aéreas em mais de 600 dólares. 

Ryosuke Torimi, da agência de turismo STWorld, afirma: "A indústria de viagens é basicamente uma indústria de tempo de paz. As pessoas tendem a não viajar para o exterior, a menos que a situação esteja calma. Estamos preocupados porque não temos certeza de quando as coisas vão nelhorar."

A STWorld também está registrando cancelamento de viagens para os Estados Unidos, por parte de pessoas preocupadas com possíveis represálias do Irã.

Fonte: NHK News.

Steps to curb oil demand in Japan.

Governo japonês avalia medidas para conter a demanda por petróleo, em meio a preocupações com a oferta.

Tóquio - "O Japão vai considerar medidas políticas para conter a demanda por petróleo, em meio à crescente preocupação com a guerra no Irã", disse o Ministro da Indústria na sexta-feira.

www.nikkeyon.blogspot.com

Japão está avaliando medidas políticas para conter a demanda por petróleo, em meio à crescente preocupação com a guerra no Irã. Foto: Kyodo News.

A primeira-ministra Sanae Takaichi afirmou que o governo não descartará nenhuma opção. O população poderá ser solicitada a reduzir o consumo de gasolina.

Essa novidade surge em meio à crescente incerteza sobre a duração da guerra no Irã. Os conflitos já duram cinco semanas, dificultando a passagem segura de petroleiros pelo Estreito de Ormuz.

O fechamento efetivo da hidrovia pelo Irã, para a maioria dos navios, interrompeu o fornecimento de petróleo bruto. Essa paralisação forçada fez os preços dos combustíveis dispararem, representando um duro golpe para países como o Japão, que dependem fortemente da importações de energia do Oriente Médio.

Ryosei Akazawa, Ministro da Indústria do Japão, disse em uma coletiva de imprensa na sexta-feira: "O governo considerará várias políticas, incluindo medidas voltadas para o lado da demanda, evitando qualquer impacto significativo na economia".

Ken Kobayashi, presidente da Câmara de Comércio e Indústria do Japão, afirmou que o público poderá ser solicitado, mais cedo ou mais tarde, a reduzir o consumo de energia.

"O governo inevitavelmente terá que pensar por quanto tempo as pessoas precisarão manter essa sensação de crise", disse Kobayashi.

Parlamentares do Partido Liberal Democrático de Takaichi instaram o governo , no dia 3 de abril, a divulgar informações relevantes de forma adequada, evitando compras em pânico ou o armazenamento excessivo de petróleo.

"O Japão está trabalhando para garantir a quantidade necessária de petróleo. Eu não tenho conhecimento de quaisquer problemas de oferta e demanda, visto que o governo liberou parte de seu estoque de petróleo", informou Akazawa, cujo ministério supervisiona a política energética.

 O governo enfrenta desafios complexos. Por um lado, retomou os subsídios para reduzir os preços da gasolina, uma medida que estimula a demanda. No outro lado, poderá ser necessário que a população reduza o consumo de energia, dependendo de como a situação no Oriente Médio se desenrolar.

Yuki Togano, pesquisadora do Instituto de Pesquisa do Japão, afirmou que fazer apelos à população para que economizem energia e acabar com os subsídios à gasolina estão entre as possíveis opções para o governo.

"Mesmo que isso possa impactar negativamente a economia, a demanda deve ser reduzida. Caso contrário, corremos os risco de enfrentar escassez de petróleo", disse Togano.

Fonte: Kyodo News.

Airlines to hike fuel surcharges in June.

Companhias aéreas do Japão irão aumentar as taxas de combustível para voos internacionais.

Tóquio - As duas maiores companhias aéreas do Japão planejam aumentar, significativamente, as taxas de combustível para voos internacionais a partir de junho. A medida reflete a alta dos preços do petróleo bruto, podendo afetar negativamente a demanda por viagens.

www.nikkeyon.blogspot.com

A partir de junho de 2026, as duas principais companhias aéreas do Japão, ANA e JAL, irão aumentar as taxas de combustível para voos internacionais. Fonte: NHK News.

A sobretaxa para voos só de ida da All Nippon Airways (ANA) e da Japan Airlines (JAL), para a América do Norte e a Europa, aumentará 72% em junho e julho. Isso se compara à taxa estabelecida para abril e maio.

Para os passageiros da ANA, isso se traduz em uma sobretaxa de 55.000 ienes, ou 346 dólares. Quem voar com a JAL pagará 50.000 ienes.

A taxa sobre o combustível nas rotas que ligam o Japão à China e a Taiwan aumentará 52% para a ANA e 67% para a JAL.

Ambas as companhias aéreas aumentarão as taxas de combustível em voos do Japão para a Coreia do Sul e o Extremo Oriente da Rússia em 97%.

As companhias aéreas revisam as sobretaxas a cada dois meses. A revisão é para lidar com as flutuações nos preços dos combustíveis e nas taxas de câmbio. As taxas mais altas, em junho e julho, refletem os custos de combustível em fevereiro e março.

Fonte: NHK News.

First oil shipment arrives in Japan.

Primeiro carregamento de petróleo chega ao Japão vindo do Oriente Médio.

Tóquio - Um navio-tanque carregado de petróleo bruto do Oriente Médio chegou a uma refinaria no oeste do Japão. Isso ocorre em meio ao conflito em curso na região, aumentando cade vez mais as preocupações com o fornecimento de petróleo bruto para o mundo.

www.nikkeyon.blogspot.com

No domingo, 29 de março, o primeiro carregamento de petróleo bruto vindo da Arábia Saudita chega ao Japão. O petroleiro veio do Mar Vermelho, utilizando outra rota invés do Estreito de Ormuz. Foto: NHK News.

Originário da Arábia Saudita, o navio-tanque transportava cerca de 100 mil quilitros de petróleo bruto. O petróleo foi transportado ao longo do Mar Vermelho. A rota contorna o Estreito de Ormuz que está efetivamente bloqueado pelo Irã.

O petróleo bruto chegou a uma refinaria de um atacadista de petróleo na cidade de Imabari (província de Ehime) no domingo, dia 29 de março.

A Taiyo Oil afirma que este é o primeiro carregamento de petróleo bruto para o Japão ao sair do Oriente Médio. Desde que os EUA e Israel iniciaram sua operação militar contra o Irã, o transporte de petróleo bruto (e de outros navios também) foi interrompido no Estreito de Ormuz.

O atacadista afirma que o petróleo bruto será colocado nos tanques da refinaria a partir de segunda-feira, 30 de março. Em seguida, será processado para produzir gasolina, óleo diesel, nafta e outros produtos petroquímicos antes de ser enviado, principalmente para o oeste do Japão.

Junichi Ishikawa é o diretor de operações de Shikoku, uma refinaria pertencente à Taiyo Oil. Ele afirmou que está aliviado por ter conseguido receber a remessa de petróleo bruto sem grandes problemas, apesar da situação tensa no Oriente Médio.

Segundo Ishikawa, sua empresa continuará trabalhando para diversificar as fontes de aquisição e responder à situação em coordenação com os órgãos governamentais relevantes.

Fonte: NHK News.

Seibu departament store will close.

Famosa loja de departamentos Seibu, em Shibuya, fechará as portas em setembro.

Tóquio - A rede japonesa de lojas de departamento Sogo & Seibu fechará sua unidade Seibu no distrito de Shibuya, em Tóquio, no final de setembro deste ano. 

www.nikkeyon.blogspot.com

A loja de departamentos da Seibu em Shibuya, Tóquio, fechará as portas no final de setembro deste ano. A empresa alega que não conseguiu renovar os contratos com o detentor do terreno e dos edifícios. Foto: NHK News.

Devido a novos projetos de revitalização na área, a empresa alega que não conseguiu renovar os contratos com o detentor dos direitos sobre o terreno e os edifícios.

A loja de Shibuya foi inaugurada em 1968. Ela está localizada perto da estação de trem e do famoso cruzamento de pedestres.

Considerado um marco no distrito de Shibuya, a loja tem sofrido com vendas mornas devido à intensificação da concorrência e à estagnação do fluxo de clientes.

A Sogo & Seibu pertence a um fundo de investimento americano. A empresa está reformando sua loja principal no bairro de Ikebukuro, em Tóquio, e otimizando suas operações.

Depois que a Tokyu Department Store fechou suas portas há três anos, a Seibu tem sido a única loja de departamentos que restou em Shibuya.

Fonte: NHK News.

 

Gasoline prices fall for the first time.

Preços da gasolina caem pela primeira vez, em seis semanas, no Japão.

Tóquio - Os preços da gasolina no Japão caíram pela primeira vez em seis semanas. Isso ocorreu depois que o governo começou a fornecer subsídios, destinados a minimizar o impacto nos postos de gasolina em meio ao conflito no Irã.

www.nikkeyon.blogspot.com

Preços da gasolina no Japão caem pela primeira vez em 6 semanas, chegando a valer no varejo, em média, 177,7 ienes por litro. Foto: NHK News.

O Centro de Informações sobre o Petróleo afirma que o preço médio da gasolina comum no varejo foi de 177,7 ienes por litro (US$ 1,12) na segunda-feira, 23 de março. Isso representa uma queda de quase 7% em relação à semana anterior.

Os subsídios para o fornecimento de combustível começaram na última quinta-feira, 19 de março, tendo como objetivo manter os preços em torno de 170 ienes por litro.

O Ministério da Indústria afirma que os subsídios serão aumentados a partir de quinta-feira desta semana, 26 de março, para cerca de 48 ienes por litro.

De acordo com o Centro de Informações sobre o Petróleo, o aumento no subsídio ajudará a reduzir o preço médio, aproximando-o da meta do governo japonês de 170 ienes na próxima pesquisa.

Fonte: NHK News.

More money for gasoline subsidies.

Subsídios à gasolina no Japão precisarão de mais verba.

Tóquio - O governo japonês presume que precisará de mais dinheiro para pagar o subsídios à gasolina em breve. As autoridades agora planejam recorrer a um fundo de reserva em meio às crescentes preocupações com o conflito no Irã.

www.nikkeyon.blogspot.com

O governo japonês poderá precisar de fundos adicionais para manter o fluxo de subsídios a longo prazo. Fonte: NHK News.

Os subsídios atuais entraram em vigor na semana passada. Inicialmente, os subsídios foram cobertos por um financiamento de aproximadamente 280 bilhões de ienes, ou cerca de 1,7 bilhão de dólares.

No entanto, fontes afirmam que o governo poderá precisar de fundos adicionais para manter o fluxo de subsídios a longo prazo.

As autoridades planejam usar cerca de 800 bilhões de ienes, ou aproximadamente 5 bilhões de dólares, de um fundo de reserva. O fundo é referente ao ano fiscal que termina agora em março de 2026, e a medida o esgotaria quase completamente.

Na semana passada, o preço médio da gasolina atingiu um recorde de aproximadamente 1,2 dólar por litro.

Os subsídios do Japão visam limitar o preço a cerca de um dólar por litro. Um programa semelhante está em vigor para o diesel, óleos pesados e querosene.

Fonte: NHK News.

The gasoline price cap in Japan.

Japão inicia medidas para reduzir os preços da gasolina.

Tóquio - O governo japonês espera minimizar o impacto nos preços dos combustíveis, tentando reduzí-los. A medida visa manter o preço de varejo da gasolina em torno de 170 ienes por litro.

www.nikkeyon.blogspot.com

Japão inicia medidas para reduzir os preços da gasolina no varejo. Foto: NHK News.

O governo está concedendo subsídios aos atacadistas de petróleo para o montante que exceder a meta. A iniciativa será aplicada aos embarques de combustível a partir de quinta-feira.

O Centro de Informações sobre o Petróleo, uma organização de pesquisa, afirmou que o preço médio da gasolina comum era de 190,8 ienes por litro na segunda-feira (16 de março). Esse preço equivale a aproximadamente 1,20 dólares por litro.

Esse é o nível mais alto do preço da gasolina desde 1990, quando a pesquisa começou.

O Ministério da Economia informou que concederá um subsídio de 30,2 ienes por litro durante uma semana, a partir de quinta-feira (no caso, na data 19 de março).

O valor forrnecido será revisto regularmente.

Fonte: NHK News.

Gasoline prices have hit a record high.

O preço médio da gasolina no Japão atinge um recorde histórico.

Tóquio - Os preços da gasolina nos postos de combustível no Japão atingiram um recorde histórico, em meio à atual turbulência no Oriente Médio.

www.nikkeyon.blogspot.com

O preço médio da gasolina nos postos de combustível no Japão atingiu um recorde histórico nesta semana. Na segunda-feira, 16 de março, o preço médio do litro da gasolina comum era de 190,8 ienes. Foto: NHK News. 

O Centro de Informações sobre o Petróleo informou que, na segunda-feira (16 de março), o preço médio do litro da gasolina comum era de 190,8 ienes, ou 1,20 dólar. Isso representa um aumento de aproximadamente 18% em relação à semana anterior. 

É a quinta semana consecutiva de alta e é também o preço mais alto desde 1990, quando a pesquisa começou em seu formato atual.

Uma iniciativa do governo para manter o preço da gasolina no varejo, em torno de 170 ienes por litro, entrará em vigor com o combustível que será distribuído na refinaria na quinta-feira, 19 de março.

Espera-se que o efeito seja refletido na bomba de combustível dentro de uma a duas semanas.

Fonte: NHK News.

Higher crude oil prices affect Japan.

A alta dos preços do petróleo bruto começa afetar a vida da população no Japão.

Tóquio - O aumento dos preços do petróleo bruto, causado pelo fechamento efetivo do Estreito de Ormuz pelo governo iraniano, começa a afetar a sociedade japonesa.

www.nikkeyon.blogspot.com

Por causa do conflito armado entre Irã, Estados Unidos e Israel, mais o fechamento do estreito de Ormuz, a população do Japão já vem sentindo a alta dos preços dos combustíveis. Foto: Google Imagem.

Um posto de combustíveis na cidade de Sapporo, em Hokkaido, aumentou na segunda-feira o preço do litro da gasolina comum em três ienes, indo para 161 ienes por litro (1,02 dólar). Isso ocorre devido ao aumento do preço pago aos seus fornecedores.

Um cliente expressou preocupação com o quanto os preços da gasolina subirão na semana seguinte, observando o aumento em relação à semana anterior.

Outro cliente afirmou que os preços da gasolina subiram significativamente e observou que essa tendência afetará fortemente os moradores de Hokkaido. Devido às distâncias de um lugar para outro, a população precisa usar os carros para se locomover na ilha.

Um alto funcionário da empresa operadora do posto de gasolina disse que o local ficou bastante movimentado durante o fim de semana. Os motoristas buscaram abastecer os tanques de seus veículos o mais rápido possível.

Enquanto isso, uma empresa de transporte rodoviário na província de Fukui, operadora de uma frota de aproximadamente 330 veículos, está preocupada com o aumento nos preços da gasolina. Esse combustível representa cerca de 10% de seus custos de transporte.

O presidente da empresa de transporte afrmou que o combustível custa centenas de milhares de dólares por ano e que a alta dos preços pode levar a uma situação crítica. Ele disse estar monitorando a situação, pois a empresa pode acumular déficits ainda maiores devido ao aumento dos custos de viagem.

O etileno, matéria-prima básica para plásticos e outros pordutos químicos, é derivado do petróleo bruto.

A Idemitsu Kosan, uma das principais distribuidoras de petróleo no Japão, teria notificado seus parceiros comerciais sobre uma possível suspensão da produção nacional de etileno.

Segundo informações, a Mitsubishi Chemical Corporation (uma das principais fabricantes de produtos químicos), já vem reduzindo a produção de etileno.

Em outro caso, três grandes seguradoras japonesas, de ramos elementares que administram seguros contra riscos de guerra marítima, decidiram expandir as áreas em que aplicam prêmios adicionais. A medida pode afetar as tarifas de frete.

O economista-chefe da Mizuho Securities, Shunsuke Kobayashi, disse que o aumento dos preços de combustíveis e energia reperesentará mais um duro golpe para as famílias japonesas. Desde o fim da pandemia que a sociedade japonesa vem lutando contra a inflação no país.

Fonte: NHK News.