40 degrees Celsius in Japan.

Temperaturas no Japão ultrapassam os 40 graus pelo quarto dia consecutivo.

Tóquio - O Japão continua sob o domínio de um calor brutal. Esta sexta-feira se tornou o quarto dia consecutivo com as temperaturas acima dos 40 graus Celsius em algumas áreas do país.

nikkeyon.blogspot.com

Altas temperaturas no verão japonês ultrapassam os 40 graus Celsius pelo quarto dia consecutivo em algumas regiões do país. Foto: NHK News.

As cidades de Mino, na província de Gifu, e Kuwana, na província de Mie, registraram 40,2 graus Celsius às 14h30. Períodos de quatro dias consecutivos com temperaturas acima de 40 graus foram registrados anteriormente em 2013 e 2025.

Outras cidades se aproximaram desse nível nesta sexta-feira. As cidades de Nagoya, na província de Aichi,  e Shimanto, na província de Kochi, registraram 39,7 graus Celsius. A cidade de Kyoto atingiu 38,8 graus Celsius.

Alertas de insolação foram emitidos para 32 das 47 províncias do país. O número de casos de insolação está aumentando rapidamente. Moradores de áreas com temperaturas elevadas são aconselhados a usar ar-condicionado, ingerir água e sal com frequência e evitar atividades ao ar livre por longos períodos.

Chuvas fortes estão a caminho, à medida que que o ar úmido se desloca para uma frente fria e desestabiliza as condições atmosféricas em Kanto-Koshinetsu e Tohoku.

Partes da província de Niigata já estão sob alerta urgente, de nível 4, devido a deslizamentos de terra. Esse é o segundo nível mais alto na escala da Agência Meteorológica do Japão.

A previsão é de que a precipitação, entre o meio-dia de sexta-feira e o meio-dia de sábado, atinja 120 milímetros na região de Kanto e província de Niigata. Na região de Tohoku, é esperado 100 mílimetros de chuva, com possibilidade de novas pancadas de chuva em Niigata.

As autoridades meteorológicas alertam os moradores para que tomem cuidado com inundações, não apenas em rios e áreas baixas, mas também em estradas e instalações subterrâneas. Pode haver raios e rajadas repentinas de vento.

Fonte: NHK News.

Hundreds of people taken to hospitals.

Em um único dia, mais de 400 pessoas foram levadas aos hospitais em Tóquio com insolação.

Tóquio - O Corpo de Bombeiros de Tóquio informou que suas ambulâncias transportaram 453 pessoas com sintomas de insolação na quarta-feira, 22 de julho.

nikkeyon.blogspot.com

Devido ao calor intenso no Japão, a região metropolitana de Tóquio registrou mais de 400 pessoas sendo levadas de ambulância para os hospitais com sintomas de insolação. Foto: NHK News.

Os casos de insolação representam um recorde, desde o início dos registros desses dados em 2010 pelo departamento dos bombeiros.

De acordo com os bombeiros, as vítimas com insolação tinham idades que variavam de 1 a 105 anos. Uma delas, uma mulher de 70 anos que cuidava do jardim, morreu de insolação.

Do total de vítimas levadas aos hospitais da capital, quatro estavam em estado crítico, 18 apresentavam sintomas graves de insolação, 201 estavam com sintomas moderados e 229 tinham sintomas leves.

Foi registrado também um aumento no número de pessoas levadas aos hospitais após queixarem-se de dores de cabeça ou fadiga causadas pelo calor, mas sem o diagnóstico de insolação.

Até às 15 horas desta quinta-feira, 23 de julho, as ambulâncias de Tóquio já haviam levado 138 pessoas para os hospitais com suspeita de sintomas de insolação.

O departamento dos bombeiros recomenda fortemente que as pessoas bebam água regularmente, mesmo não sentido sede. Também recomenda-se o uso de ar-condicionado e ventiladores para que as pessoas se protejam do risco de insolação.

Fonte: NHK News.

Extreme heat in Japan.

Forte onda de calor deverá castigar grande parte do Japão nesta quinta-feira.

Tóquio - O Japão se prepara para mais um dia de calor intenso nesta quinta-feira, 23 de julho. As temperaturas poderão atingir 40 graus Celsius em algumas áreas do país.

nikkeyon.blogspot.com

Forte onda de calor deverá castigar a população em várias regiões do Japão nesta quinta-feira, 23 de julho. Foto: NHK News.

A Agência Meteorológica do Japão afirma que níveis perigosos de calor intenso devem continuar na quinta-feira. As autoridades preveem que as temperaturas cheguem a 40 graus Celsius (ou mais) nas cidades de Nagoya e Gifu, região de Tokai, bem como nas cidades de Kofu e Kyoto.

Alertas de insolação foram emitidos para 39 das 47 províncias do país. As autoridades pedem aos moradores que permaneçam vigilantes quanto aos riscos de insolação. O uso de ar-condicionado, ingestão de bastante água e consumo de sal são recomendados. A agência também pede que evitem atividades prolongadas ao ar livre.

Na quarta-feira, 22 de julho, as temperaturas máximas durante o dia atingiram 40,6 graus Celsius na cidade de Kuwana, na província de Mie. Em outras localidades do Japão também atingiram 40 graus Celsius, ou mais, como nas províncias de Shizuoka e Gifu.

O calor extremo fez com que muitas pessoas, em todo o país, fossem levadas ao hospital para tratamento de insolação.

Para a manhã desta quinta-feira, chuvas poderão ser registradas na região de Tohoku e na província de Niigata. Algumas áreas poderão ter fortes chuvas devido à entrada de ar úmido em uma frente sobre a região.

Os meteorologistas afirmam que, com o aumento das temperaturas na tarde de quinta-feira, as condições atmosféricas na região de Kanto deverão se tornar altamente instáveis, podendo trazer chuvas torrenciais.

Em caso de fortes chuvas, a população deve permanecer em alerta em caso de deslizamentos de terra, inundações, transbordamento de rios, além de raios e ventos fortes. 

Fonte: NHK News.

High temperatures in Japan.

Meteorologistas alertam para altas temperaturas e risco de insolação no Japão.

Tóquio - Autoridades meteorológicas do Japão alertam que as temperaturas no país podem atingir níveis perigosos em algumas áreas na terça-feira, e pedem cautela contra insolação.

nikkeyon.blogspot.com

Autoridades Meteorológicas do Japão alertam a população sobre as altas temperaturas e o risco de insolação no país para esta terça e quarta-feira. Foto: NHK News.

Uma onda de calor intenso atingiu vastas áreas do Japão, desde a região de Tohoku, no nordeste, até Kyushu, no sudoeste, na segunda-feira. Os termômetros registraram temperaturas extremas, principalmente em áreas do interior. Uma máxima de 39,4 graus Celsius foi registrada na cidade de Koshu, província de Yamanashi.

As autoridades preveem que as temperaturas voltem a subir na terça-feira e quarta-feira, atingindo níveis semelhantes em grande parte do país. A previsão é de que as máximas diurnas cheguem a40 graus Celsius na cidade de Kumagaya (província de Saitama), 39 graus nas cidades de Nagoya e Maebashi, e 38 graus nas cidades de Saitama e Kofu.

Alertas de insolação foram emitidos para 42 das 47 províncias do Japão, entre as regiões de Tohoku e Okinawa.

Recomenda-se às pessoas o uso do ar-condicionado e o consumo adequado de água e sal para prevenir a insolação. Também é aconselhável evitar atividades prologadas ao ar livre durante o calor.

Fonte: NHK News.

Heatstroke alerts in Japan.

Alertas de insolação são emitidos para grande parte do Japão.

Tóquio - As temperaturas subiram a níveis perigosos em todo o Japão. As autoridades emitiram alertas de insolação para muitas áreas do país.

nikkeyon.blogspot.com

Onda de calor atinge grande parte do Japão. As altas temperaturas deverão continuar durante toda a semana no país. Foto: NHK News.

A Agência Meteorológica do Japão informou que as temperaturas ultrapassaram os 38 graus Celsius em algumas partes do país na segunda-feira, 20 de julho. O corpo de bombeiros de Tóquio informou que dezenas de pessoas foram levadas ao hospital com suspeita de insolação.

A onda de calor deverá continuar durante toda a semana. As temperaturas deverão ultrapassar os 40 graus Celsius na quarta e quinta-feira na região de Tokai e em outras áreas.

Recomenda-se às pessoas o uso do ar condicionado, a manutenção da hidratação e o consumo adequado de sal.

Também é aconselhável evitar longos períodos ao ar livre e dar atenção especial a bebês e idosos.

A Agência Meteorológica afirma que a estação chuvosa parece ter terminado nas regiões de Kanto-Koshin e Tokai.

Fonte: NHK News.

Baby dies after being left in car.

Bebê morre ao ser deixado em carro durante a forte onda de calor no Japão.

Kumamoto - Um menino de 11 meses morreu após ser encontrado inconsciente dentro de um carro. O inscidente ocorreu num estacionamento na cidade de Kumamoto, província de mesmo nome no sudoeste do Japão.

nikkeyon.blogspot.com

Bebê morre ao ser deixado dentro de carro quente na cidade de Kumamoto, sudoeste do Japão. O incidente ocorreu na quarta-feira, 15 de julho. Foto: Revista Carro.

Por volta das 14h30 de quarta-feira, 15 de julho, o corpo de bombeiros recebeu um chamado de uma mulher. Ela relatou que seu filho estava inconsciente dentro de seu carro. A criança foi levada para um hospital da cidade, onde posteriormente teve sua morte confirmada.

A polícia informou que o bebê estava sentado numa cadeirinha de segurança infantil, na segunda fileira de assentos do veículo. Segundo a polícia, a criança pode ter morrido de insolação.

A mãe do bebê contou à polícia que o deixou sozinho no carro por cerca de 30 minutos a 1 hora. A mulher estava ocupada com tarefas domésticas, trabalho e outras coisas.

Na quarta-feira, um alerta de insolação foi emitido na província onde ocorreu o incidente. As temperaturas máximas, durante o dia, chegaram a 32,5 graus Celsius na cidade de Kumamoto.

Fonte: NHK News.

Typhoon Bavi is coming.

Forte tufão poderá se aproximar de Okinawa durante o fim de semana.

Tóquio - Um tufão de grande porte e muita força poderá se aproximar da província de Okinawa, no sudoeste do Japão, entre sexta-feira e sábado (10 e 11 de julho). 

nikkeyon.blogspot.com

Forte tufão Bavi está se aproximando de Okinawa. A tempestade podrá ocorreu no fim de semana. NHK News.

As autoridades meteorológicas estão pedindo à população que se prepare com antecedência para a tempestade.

A Agência Meteorológica do Japão informou que o tufão Bavi se deslocava para o oeste, sobre o mar a leste das Filipinas, às 6 horas da manhã de quarta-feira, 8 de julho.

A tempestade apresentava ventos máximos sustentados de 180 km/h perto de seu centro, com rajadas que atingiram  o pico de 252 km/h.

Prevê-se que o poderoso tufão se aproxime das Ilhas Sakishima, em Okinawa, mantendo sua intensidade.

Os ventos provavelmente ficarão gradualmente mais fortes na província de Okinawa a partir de quinta-feira, 9 de julho.

Rajadas de vento podem atingir 180 km/h nas Ilhas Sakishima na sexta-feira, 10 de julho. As rajadas de vento poderão ser muito fortes, o suficiente para durrubar algumas casas.

A região atingida pelo tufão poderá sofrer com ondas e marés altas, além de chuvas fortes e tempestades com potencial para gerar alertas.

As autoridades estão pedindo à população que fique vigilante por causa do tufão.

No outro lado do Japão, fora da rota do tufão Bavi, uma onda de calor intensa poderá atingir muitas partes do país.

Foram emitidos alertas de insolação para as Ilhas Ogasawara, perto de Tóquio, província de Fukuoka, província de Nagasaki, província de Kumamoto, província de Kagoshima (com exceção da região de Amami), e para a região principal da ilha de Okinawa.

Recomenda-se aos moradores que tomem precauções contra a insolação, como usar o ar-condicionado, beber água com frequência e repor o sal.

Fonte: NHK News.

New fine for littering in Shibuya Ward.

Nova multa por descarte irregular de lixo começa a fazer efeito na região de Shibuya.

Tóquio - Autoridades do distrito de Shibuya, na região central de Tóquio, afirmam que a nova multa por jogar lixo nas ruas foi aplicada em mais de 300 casos no primeiro mês de vigência.

nikkeyon.blogspot.com

Mais de 300 multas por descarte irregular de lixo foram aplicadas no mês de junho no distrito de Shibuya, região central de Tóquio. Foto: NHK News. 

Desde o dia 1 de junho, o distrito de Shibuya vem aplicando uma multa de 2.000 ienes, cerca de 12,4 dólares, para as pessoas que jogam lixo nas ruas, parques e outros locais públicos.

As autoridades do distrito afirmam que a medida é uma resposta ao crescente volume de lixo deixado nas ruas, principalmente em áreas movimentadas ao redor das estações de Shibuya e Harajuku.

A administração local informou que cerca de 50 funcionários, incluindo empregados do distrito, aplicaram a multa do lixo em 324 casos até o dia 30 de junho. A equipe patrulha a região durante 24 horas por dia.

Muitos casos de descarte irregular de lixo ocorreram nas áreas de Shibuya Center-Gai e Dogenzaka. Mais da metade dos casos envolveu pessoas na faixa etária dos 20 e 30 anos. A maioria dos dos infratores pagou a multa no local.

Bitucas de cigarro encabeçavam a lista dos objetos descartados incorretamente, seguidas por itens como garrafas plásticas e latas vazias.

Um dos funcionários responsáveis pela fiscalização disse que o número de casos parecia maior do que o previsto, sendo que as multas estão surtindo o efeito. 

"O distrito de Shibuya também irá analisar o volume de lixo descartado nas ruas, bem como verificará se a medida está ajudando a reduzir o problema", disse o funcionário.

Fonte: NHK News

Train derails at Kyoto Station.

Trem descarrila na estação de Kyoto; não há relatos de feridos.

Kyoto - Na madrugada desta segunda-feira, 29 de junho, um trem de passageiros descarrilou próximo da estação de Kyoto. A empresa ferroviária informou que ninguém ficou ferido.

nikkeyon.blogspot.com

Trem da Kintetsu Kyoto Line descarrila próximo da estação de Kyoto, por volta das 5h13 da manhã desta segunda-feira, 29 de junho. Ninguém se feriu. Foto: NHK News.

Um trem local, com quatro vagões da linha Kintetsu Kyoto, descarrilou por volta das 5h13 da manhã. Era o primeiro trem do dia e tinha como destino a estação Kashiharajingu-mae, na província de Nara.

O segundo e o terceiro vagões do trem saíram dos trilhos logo após a partida. A Kintetsu Railway informou que o trem transportava cerca de 10 passageiros no momento do acidente. Ninguém ficou ferido, incluindo os membros da tripulação. Os bombeiros também disseram não ter recebido nenhum relato de feridos.

A empresa operadora informou que os passageiros foram retirados do trem e encaminhados para a Estação de Kyoto.

O serviço da linha Kintetsu Kyoto foi suspenso entre as estações de Kyoto e Kamitobaguchi. Não previsão de quando o serviço ferroviário será retomado.

O acidente causou atrasos em outro trecho da linha e alguns cancelamentos.

Fonte: NHK News.

Akihiro Miwa dies at 91.

Cantor e ator japonês Akihiro Miwa morre aos 91 anos.

Tóquio - O icônico cantor e ator japonês Akihiro Miwa faleceu de causas naturais no dia 20 de junho. A notícia de sua morte só foi divulgada neste fim de semana pela mídia. Ele tinha 91 anos.

nikkeyon.blogspot.com

Cantor e ator japonês Akihiro Miwa morre aos 91 anos de causas naturais. Foto: NHK News.

Miwa nasceu na cidade de Nagasaki em 1935. Ele estreou como cantor profissional aos 16 anos e desenvolveu sua carreira no café musical Ginpari, no distrito de Ginza (Tóquio) e em outros locais. Sua canção de 1957, "Me Que Me Que", foi um grande sucesso no Japão.

Como cantor e compositor, ele é mais conhecido por "Yoitomake no Uta", uma balada que retrata uma mãe como trabalhadora braçal. No entanto, a canção não retrata a mãe de Miwa.

Ele também deixou sua marca como ator ao dublar a personagem Moro, a Deusa Lobo, no filme de animação de sucesso internacional "Princesa Mononoke". de Hayao Miyazaki.

Miwa publicou livros com frequência e aparecia na TV (e outros meios de comunicação) como coach de vida, baseando-se em suas próprias experiências turbulentas, lidando com discriminação e pobreza. Ele também sobreviveu ao bombardeio atômico de Nagasaki em 1945, quando tinha 10 anos de idade. Pessoas de várias gerações buscavam seus conselhos. Ele era firme na fala, porém afetuoso, sempre baseado em sua rica vivência.

Ele participou de programas de TV e continuou escrevendo, mesmo após sofrer um AVC em 2019.

Fonte: NHK News.

Fire broke out at elementary school.

Incêndio atinge escola primária em Tóquio e fere 8 crianças.

Tóquio - Um incêndio destruiu parte de uma escola primária no bairro Kita, em Tóquio, nesta quinta-feira (19 de junho).  Oito crianças e outras 3 pessoas foram levadas para um hospital da região.

nikkeyon.blogspot.com

Nesta sexta-feira, 19 de junho, um incêndio atingiu uma escola primária, localizada no bairro Kita de Tóquio. Onze pessoas foram levadas para um hospital com alguns ferimentos e intoxicação pela fumaça do fogo. Foto: NHK News.

A polícia e os bombeiros de Tóquio receberam um chamado sobre um incêndio na Escola Primária Takinogawa n 3, pouco antes das 11 horas da manhã. Segundo informações, uma densa fumaça preta saía perto de uma sala de música da escola, localizada no quarto andar.

Um total de 75 carros de bombeiros e outros veículos foram mobilizados para combater o incêndio. O fogo consumiu uma área de aproximadamente 200 metros quadrados. Os bombeiros levaram mais de 3 horas para extinguir o fogo no local.

Havia cerca de 350 pessoas na escola quando o incêndio começou.

Segundo a polícia, oito alunos, dois professores e um outro funcionário foram levados ao hospital. Alguns se feriram e outros reclamaram de mal-estar. Entre eles, dois meninos de 10 anos e uma professora teriam sofrido faturas durante a evacuação.

As autoridades informaram que as demais pessoas, que estavam na escola, foram eavacuadas para o pátio escolar e para um parque público próximo.

A polícia e outras entidades iniciaram uma investigação para determinar a causa do incêndio.

Fonte: NHK News.

Smartphone emits smoke aboard plane.

Smartphone solta fumaça a bordo de um avião em aeroporto de Tóquio.

Tóquio - Autoridades de transporte e bombeiros japoneses informaram nesta quinta-feira, 18 de junho, que um smartphone de um passageiro começou a solta fumaça a bordo de um avião. O incidente ocorreu no Aeroporto Internacional de Haneda, em Tóquio. A fumaça foi extinta e ninguém ficou ferido.

nikkeyon.blogspot.com

Na tarde desta quinta-feira, 18 de junho, o aeroporto de Haneda, em Tóquio, registrou um incidente na qual o smartphone de um dos passageiros a bordo de um avião começou a solta fumaça antes da decolagem. A fumaça foi controlada e ninguém à bordo se feriu. Foto: NHK News.

De acordo com as Autoridades do Ministério dos Transportes e do Corpo de Bombeiros, a torre de controle de tráfego aéreo recebeu um chamado pouco depois das 13 horas de hoje. O incidente envolvia um voo da British Airways, com destino a Londres.

A aeronave estava taxiando no pátio do estacionamento em direção à pista quando, de repente, começou a sair fumaça na bagagem de um passageiro.

Sendo orientado pelas instruções da torre de comando, o avião retornou à área de estacionamento. A fumaça foi extinta com um extintor de incêndio a bordo.

Em seguida, os bombeiros entraram na aeronave e inspecionaram a cabine. Eles descobriram que a fumaça vinha do celular de um dos passageiros.

Segundo informações, a aeronave transportava 211 pessoas, entre passageiros e tripulantes. O voo saiu com uma hora de atraso, após verificações de segurança no pátio do estacionamento de aviões.

O Ministério dos Transportes do Japão está investigando as circunstâncias do incidente.

Fonte: NHK News.

Strong earthquake strikes Tokyo.

Forte terremoto atinge o norte de Tóquio.

Tóquio - Um forte terremoto atingiu o leste do Japão na noite desta terça-feira, 16 de junho. A Agência Meteorológica do Japão informou que o tremor, de magnitude 5,5, ocorreu na região sul da província de Ibaraki.

nikkeyon.blogspot.com

Na noite desta terça-feira, 16 de junho, um forte terremoto atingiu o norte de Tóquio, abalando também as províncias de Gunma, Saitama e Ibaraki. Não houve risco de tsunami. Foto: NHK News. 

No sul da província de Gunma e no norte da província de Saitama, a intensidade do terremoto foi de aproximadamente 5, na escala japonesa de 0 a 7. A agência informou que não houve risco de tsunami.

Alguns serviços do Shinkansen foram retomados após terem sido suspensos. A operadora do trem-bala Hokuriku Shinkansen informou que o serviço entre as estações de Tóquio e Nagano foi retomado. Ele havia sido suspenso devido ao terremoto.

A operadora do trem-bala Joetsu Shinkansen informou que retomou o serviço entre as estações de Tóquio e Niigata, após a suspensão.

A Japan Airlines e a All Nippon Airways (ANA) informaram que suas operações no aeroportos de Haneda, Narita e Fukushima não foram afetadas pelo terremoto.

Fonte: NHK News.

Storm Jangmi passing near Japan's Kanto region.

Tempestade tropical Jangmi passa pela região de Kanto no Japão.

Tóquio - A tempestade tropical Jangmi passou perto da região de Kanto no Japão, nesta quarta-feira, 3 de junho. A população da área foi aconselhada a ficar atenta a deslizamentos de terra e inundações, bem como a ocorrência de ventos fortes.

nikkeyon.blogspot.com

Tempestade tropical Jangmi passou pela região de Kanto nesta quarta-feira, 3 de junho, trazendo muita chuva e ventos fortes. A Agência Meteorológica do Japão emitiu um alerta de urgência de nível 4 para possíveis catástrofes em Tóquio. Foto: NHK News.

O tufão Jangmi se deslocou sobre as águas ao sul da província de Chiba. Às 14 horas de hoje, ele se movia na direção leste-nordeste a 45 quilômetros por hora.

A Agência Meteorológica do Japão havia emitido alertas urgentes de nível 4, advertindo para fortes chuvas e possíveis deslizamentos de terra em partes de Tóquio. 

Diversos rios da área metropolitana também estavam sob alerta urgente de nível 4 devido a inundações. Todos esses alertas foram suspensos mais tarde.

Jangmi poderá trazer até 120 milímetros de chuva para as regiões de Kanto e Tohoku, nas 24 horas até o meio-dia de quinta-feira (4 de junho).

Fonte: NHK News.

Typhoon Jangmi in western Japan.

Faixas de nuvens carregadas de chuva, associadas ao tufão Jangmi, podem aumentar os riscos de desastres.

Tóquio - Autoridades meteorológicas alertam para a possibilidade de formação de faixas de nuvens, carregadas de chuva, nas regiões de Kyushu, Shikoku, Kinki e Tokai (sul do Japão). Isso é ocasionado pela aproximação da tempestade tropical Jangmi.

nikkeyon.blogspot.com

Meteorologistas alertam a população sobre a possibilidade muita chuva, associadas ao tufão Jangmi, no sul do Japão nesta quarta-feira, 3 de junho. Foto: NHK News.

Nuvens de chuva estão chegando intermitentemente sobre as regiões de Kyushu e Shikoku nesta terça-feira, 2 de junho. Espera-se que o tufão Jangmi se aproxime de Shikoku e de áreas ao longo da costa do Pacífico de Honshu até quarta-feira, 3 de junho.

A previsão é de que a precipitação de chuva acumulada nas 24 horas, até quarta-feira ao meio-dia, chegue a 350 milímetros nas regiões de Tokai e Kinki; 300 milímetros nas ilhas Izu; 250 milímetros em Shikoku; 200 milímetros no norte de Kyushue na região de Kanto-Koshin; e 180 milímetros no sul de Kyushu.

Autoridades meteorológicas informaram que faixas de chuva também podem se formar sobre as províncias de Tokushima e Kochi (entre a noite de terça-feira e o amanehcer de quarta-feira; na província de Wakayama (entre a noite de terça-feira e o início da manhã de quarta-feira; na província de Mie (entre a noite de terça-feira e e a manhã de quarta-feira); na província de Aichi (desde o amanhecer de quarta-feira até quarta-feira); e na província de Shizuoka (entre o início da manhã de quarta-feira  e antes do meio-dia.

A Agência Meteorológica do Japão recomenda que as pessoas consultem o mapa de riscos locais e sigam o sistema revisado de divulgação de informações sobre desastres. Esse sistema utiliza uma escala padronizada de 1 a 5 para alertar sobre o grau de risco de quatro tipos de desastres.

O Jangmi deverá causar interrupções em voos comerciais e trens de alta velocidade, os shinkansen, até quarta-feira.

Fonte: NHK News.

Tropical storm Jangmi arrives in Okinawa.

Tempestade tropical Jangmi traz fortes ventos para Okinawa.

Naha - A tempestade tropical Jangmi está se aproximando da ilha principal de Okinawa, trazendo ventos extremamente fortes.

nikkeyon.blogspot.com

A Agência Meteorolócia do Japão informou que o tufão Jangmi estava a sudoeste da cidade de Naha, deslocando-se para o norte a 20 km/h às 14 horas de hoje, 1 de junho. Foto: NHK News.

Autoridades meteorológicas alertam as pessoas, nas áreas afetadas, para que tomem precauções contra ventos fortes, ondas do mar e deslizamentos de terra.

A Agência Meteorológica do Japão informou que o tufão Jangmi estava a sudoeste da cidade de Naha, deslocando-se para o norte a 20 km/h às 14 horas de segunda-feira, 1 de junho. Rajadas de vento poderá atingir 162 km/h em Okinawa e Amami até terça-feira, 2 de junho.

A forte ventania já causou danos em partes de Okinawa. Bombeiros da cidade de Naha tiveram que fixar um poste de madeira a um prédio para evitar que ele caísse. Duas pessoas ficaram feridas após serem derrubadas por fortes rajadas de vento.

Está previsto até 250 milímetros de chuva em Okinawa e Amami nas próximas 24 horas.

A tempestade deverá se aproximar  do oeste e do leste do Japão ao longo da quarta-feira, 3 de junho. Jangmi poderá trazer fortes chuvas para áreas da costa do Parfíco japonesa.

Cerca de 400 voos foram cancelados para segunda-feira. Mais 160 voos adicionais, programados para terça-feira, também foram cancelados. As companhias aéreas pedem aos passageiros que consultem seus sites para obter as informações mais recentes.

Os trens-bala Shinkansen também podem ser afetados. A operadora da linha Tokaido Shinkansen alertou para possíveis interrupções entre a noite de terça-feira e quarta-feira.

Segundo autoridades meteorológicas, alertas de nível 4 poderão ser emitidos nas áreas afetadas pela tempestade.

O alerta de nível 4 é uma nova categoria, no sistema revisado de divulgação de informações sobre desastres no Japão, que indica um "Alerta Urgente". Esse alerta significa que as pessoas da região devem evacuar as áreas consideradas perigosas.

No entanto, as autoridades apelam às pessoas, nas áreas onde os alertas de nível 4 forem emitidos, para que tomem precauções e se preparem com antecedência para uma evacuação na área.

Fonte: NHK News.

Tropical storm Jangmi nears Japan.

Tempestade tropical Jangmi se aproxima do sul do Japão.

Tóquio - Se prepare você que vive no sul do Japão! A tempestade tropical Jangmi está se deslocando para o norte, sobre as águas ao sul de Okinawa.

nikkeyon.blogspot.com

A tempestade tropical Jangmi está se aproximando no sul do Japão. A previsão é de que a tempestade chegue em Okinawa e Amami entre segunda e terça-feira. trazendo ventos fortes. Foto: NHK News.

A previsão é de que a tempestade se aproxime de Okinawa e Amami entre segunda e terça-feira, 1 e 2 de junho, trazendo ventos fortes.

Rajadas de vento podem atingir 180 quilômetros por hora em Okinawa na segunda-feira.

A tempestade deverá se aproximar do oeste e do leste do Japão ao longo de quarta-feira, 3 de junho. Jangmi poderá trazer chuvas fortes para áreas da costa japonesa do Pacífico.

Toru Ikeda, da Agência Meteorológica do Japão, afirmou que existe risco de chuvas intensas, com acumulando entre 200 e 300 milímetros de chuva, em diversas áreas do país. Ele aconselhou a população a tomar precauções de segurança contra ventos fortes, ondas altas, ressaca, deslizamentos de terra, transbordamento de rios e inundações em áreas baixas.

Em Amami Oshima, uma ilha na província de Kagoshima, os pescadores estão ocupados amarrando seus barcos. Num supermercado da ilha, alguns clientes foram vistos comprando muitos itens, devido à passagem da tempestade na região.

Mais de 290 voos foram cancelados entre este domingo e terça-feira. A maioria dos voos tinha como origem, ou destino, para Okinawa.

As companhias aéreas estão pedindo aos passageiros que consultem os sites das empresas para obter as informações mais recentes, pois podem ocorrer mais cancelamentos de voos.

Fonte: NHK News.

High temperature and severe storm.

Calor intenso atinge grande parte do Japão, com aproximação de uma tempestade tropical.

Tóquio - Grande parte do Japão teve clima de verão neste sábado, 30 de maio. As temperaturas ficaram acima de 30 graus Celsius em alguns lugares do país.

nikkeyon.blogspot.com

Neste sábado, 30 de maio, algumas parte do Japão tiveram temperaturas acima dos 30 graus Celsius. A previsão é que as altas temperaturas continuem prevalecendo boa parte do país no domingo. Foto: NHK News.

A Agência Meteorológica do Japão informou que uma massa de ar frio trouxe nuvens de chuva localizadas para Hokkaido e o norte de Tohoku. No entanto, o céu permaneceu limpo desde o sul de Tohoku até as regiões de Okinawa e Amami, ao sul de Kyushu.

A temperatura máxima durante o dia foi de 33,8 graus Celsius na cidade de Kiryu, província de Gunma. Os termômetros chegaram a marcar 32,6 graus na cidade de Ibigawa (província de Gifu) e na cidade de Hita (província de Oita); 31,3 graus na cidade de Fukushima (província de mesmo nome); e 30,5 graus no bairro de Nerima, em Tóquio.

As temperaturas devem permanecer altas no domingo. As máximas previstas incluem 35 graus em Hita, 34 graus em Kurume (província de Fukuoka), e 33 graus nas cidades de Fukushima e Toyama.

A agência informou que a tempestade tropical severa Jangmi estava a leste das Filipinas neste sábado. A previsão é de que ela se desloque para o norte do país à medida que ganha força. Espera-se que Jangmi se aproxime de Amami e Okinawa entre segunda e terça-feira.

Em seguida, a tempestade poderá se deslocar em direção a Kyushu, Shikoku e Kinki. Ela poderá se aproximar de Tokai e Kanto-Koshin até quarta-feira, 3 de junho.

Uma frente fria ao norte de Jangmi deverá trazer chuvas fortes de Kyushu até Kanto-Koshin, antes da chegada da tempestade.

Fonte: NHK News.

Online investment fraud.

Idoso perde cerca de US$ 5,4 milhões em fraude de investimento online no Japão.

Nagoya - A polícia japonesa informou que um homem de 80 anos, residente na província de Aichi, foi vítima de golpe financeiro. A vítima perdeu cerca de 870 milhões de ienes, ou aproximadamente 5,4 milhões de dólares.

nikkeyon.blogspot.com

Um homem de 80 anos perdeu cerca de 870 milhões de ienes ao cair em um golpe de investimentos online, anunciado nas redes sociais no Japão. Foto: NHK News.

De acordo com a investigação, o homem foi convidado, por meio de um anúncio online com a participação de uma celebridade, para participar de uma conta de mídia social de um grupo neste ano. Posteriormente, o mesmo homem foi instruído a instalar um aplicativo de investimentos.

Quando o dinheiro foi transferido para a conta, o aplicativo supostamente mostrava que a vítima estava obtendo lucro. Entusiasmado, o homem teria transferido mais dinheiro online, conforme as insruções. Ele também entregou ouro para lucrar mais.

O homem só percebeu algo de errado quando não conseguia sacar o dinheiro de sua conta online. Ele só entrou em contato com a polícia após descobrir que caiu num golpe.

A polícia está tratando o caso como fraude. As autoridades pedem que as pessoas tenham cuidado com esquemas de investimento divulgados pelas redes sociais.

Fonte: NHK News.

Temperatures are expected to rise.

Temperaturas devem ultrapassar os 30 graus Celsius neste domingo no Japão.

Tóquio - Neste sábado, 16 de maio, o clima típico de verão predominou em todo o Japão. As temperaturas ficaram acima dos 30 graus Celsius em alguns locais.

nikkeyon.blogspot.com

Temperaturas devem ultrapassar os 30 graus Celsius em várias cidades do Japão neste domingo, 17 de maio. Foto: NHK News.

A Agência Meteorológica do Japão informou que sistemas de alta pressão trouxeram céu limpo para grande parte do país no sábado.

A temperatura máxima do dia atingiu 32,6 graus Celsius no distrito de Kake, na cidade de Akiota, província de Hiroshima; 32,3 graus na cidade de Hita, província de Oita; 31,5 graus na cidade de Saga, província de mesmo nome; e 30,8 graus na cidade de Sannohe (província de Aomori) e na cidade de Fukuchiyama (província de Kyoto).

No domingo, 17 de maio, espera-se que as temperaturas ultrapassem os 30 graus em mais locais.

As temperaturas máximas durante o dia devem atingir 33 graus Celsius na cidade de Saga (província de Saga) e na cidade de Shobara (província de Hiroshima); 32 graus nas cidades de Kofu, Nagoya e Yamaguchi; 31 graus nas cidades de Utsunomiya, Kyoto e Takamatsu; 30 graus nas cidades de Fukushima e Saitama; e 29 graus no centro de Tóquio e na cidade de Osaka.

A agência está aconselhando as pessoas a beberem água com frequência para evitar insolação.

Fonte: NHK News.