Woman attacked by a bear.

Mulher morre após possível ataque de urso no norte do Japão.

Morioka - A polícia informou hoje que Chiyoko Kumagai (69 anos), residente na cidade de Hachimantai (província de Iwate), acabou morrendo após ser encontrada inconsciente nas montanhas. Ela pode ter sido atacada por um urso.

nikkeyon.blogspot.com

Uma mulher de 69 anos morreu após ser encontrada inconsciente pelos socorristas no meio da floresta na província de Iwate, norte do Japão. De acordo com a polícia, tudo leva a crer que a vítima foi atacada por um urso enquanto colhia plantas silvestres no dia 6 de maio. Foto: NHK News.

Kumagai desapareceu quando foi a uma floresta na montanha para colher plantas silvestres comestíveis na quarta-feira, 6 de maio.

Equipes de resgate e a polícia iniciaram uma busca pela mulher na manhã de quinta-feira, no local onde o carro de Kumagai foi encontrado estacionado. Os socorristas encontraram a mulher caída no chão pouco depois das 8 horas da manhã.

A mulher apresentava ferimentos no rosto e na cabeça, que pareciam ter sido causados por garras de animal. A polícia está investigando a possibilidade de um ataque de urso.

Autoridades municipais afirmam que caçadores locais devem começar a patrulhar a área do incidente na manhã de sexta-feira, 8 de maio.

Fonte: NHK News.

Intervened in the foreign exchange market.

Moeda japonesa se valoriza nesta quarta-feira, caindo para o patamar de 155 iene em relação ao dólar.

Tóquio - O iene japonês chegou a atingir o patamar de 155 em relação ao dólar na quarta-feira, 6 de maio, horário do Japão. Operadores de mercado financeiro afirmam que isso indica que as autoridades japonesas intervieram mais uma vez no mercado cambial.

nikkeyon.blogspot.com

Na tarde desta quarta-feira, 6 de maio, a moeda japonesa voltou a atingir o patamar de 155 ienes em relação ao dólar. Isso indica que as autoridades japonesas intervieram novamente no mercado cambial, após 6 dias da primeira intervenção durante o feriado do Golden Week. Foto: NHK News.

Na manhã de hoje, o iene estava sendo negociado próximo ao patamar superior de 157 (iene). Entretanto, por volta das 13h30, as compras de iene aumentaram, levando brevemente a moeda japonesa para o patamar inferior de 155 (iene). Isso representou um aumento de aproximadamente 2,7 ienes em cerca de 30 minutos.

Flutuações acentuadas no mercado cambial eram mais prováveis nesta quarta-feira, já que menos pessoas negociavam durante os feriados nacionais no Japão.

Os participantes de mercado especularam que o governo japonês e o Banco do Japão voltaram a intervir no mercado, após a intervenção cambial no dia 30 de abril.

A moeda japonesa também teve uma valorização temporária na segunda-feira, 4 de maio.

Fontes do mercado financeiro afirmam que os investidores estão atualmente mais propensos a comprar dólares. Esta é considerado um porto seguro devido às circunstâncias incertas em torno do conflito no Irã.

As fontes acrescentam que os investidores estão em alerta para possíveis novas medidas, visto que as autoridades do Ministério das Finanças do Japão indicaram estar prontas para intervir no mercado.

Fonte: NHK News.

Near the end of Golden Week.

Congestionamento atinge o pico com o retorno do feriado prolongado no Japão.

Tóquio - Os viajantes estão retornando de suas férias lotando estradas, estações de trem e aeroportos no Japão com o fim do feriado prolongado do Golden Week.

nikkeyon.blogspot.com

Nesta terça-feira, 5 de maio, o congestionamento atingiu o pico com o retorno dos viajantes no penúltino dia do feriado do Golden Week no Japão. Foto: NHK News.

O tráfego de retorno atingiu o pico na terça-feira, 5 de maio, um dia antes do fim de uma série de feriados nacionais.

Operadores do trem-bala, o Shinkansen, afirmaram que os trens da linha Tokaido Shinkansen, com destino a Tóquio, estavam quase lotados para este dia 5.

Alguns serviços de entrada nas linhas Tohoku, Joetsu e Hokuriku Shinkansen também estão com lotação máxima.

No aeroporto de Haneda, em Tóquio, o saguão de desembarque estava repleto de viajantes que retornavam do exterior.

As vias expressas também estavam congestionadas, com tráfego atingindo o pico durante à noite desta terça-feira.

As autoridades responsáveis pelas vias expressas estão aconselhando os motoristas a consultarem seus sites para obterem informações atualizadas do trânsito e, assim, evitando congestionamentos.

Fonte: NHK News.

Japan's population child declines.

População infantil do Japão diminui pelo 45॰ ano consecutivo.

Tóquio - Dados do governo japonês mostram que o número de crianças no país caiu para 13,3 milhões. Esse número representa o 45॰ ano consecutivo de queda.

nikkeyon.blogspot.com

De acordo com os dados do governo japonês, a população infantil do Japão diminuiu pelo 45॰ ano consecutivo. Foto: NHK News. 

O Ministério do Interior do Japão estima que havia 13,29 milhões de crianças com 14 anos ou menos em 1 de abril, uma redução de 350 mil crianças em relação ao ano anterior.

Os meninos representam 6,81 milhões do total, em comparação com 6,48 milhões de meninas.

Ao dividir por faixa etária, os totais diminuem à medida que os grupos ficam mais jovens. Por exemplo, existem 3,09 milhões de crianças de 12 a 14 anos, mas apenas 2,13 milhões crianças na faixa etária de 0 a 2 anos.

As crianças representam agora 10,8% da população do país, uma queda de 0,3 pontos percentuais em relação ao ano anterior. Essa porcentagem vem diminuindo pelo 52॰ ano consecutivo.

Esse número é o segundo mais baixo entre os países com população superior a 40 milhões em 1 de julho de 2025. Esse dado é segundo as Perpectivas da População Mundial das Nações Unidas, ficando atrás apenas da Coréia do Sul, com 10,2%.

O Japão celebra o Dia das Crianças em 5 de maio.

Fonte: NHK News.

Holiday traffic congestion in Japan.

Temporada de viagens começou com grande movimento no início do Golden Week.

Tóquio - Sábado de grande movimento para os viajantes no Japão. Estradas, estações de trem e aeroportos japoneses ficaram lotados, com várias pessoas se dirigindo para suas cidades natais (ou partindo para férias nacionais e internacionais) no início dos cinco dias do feriado do Golden Week.

nikkeyon.blogspot.com

Pessoas no Japão enfrentaram um grande movimento nas estações de trem, aeroportos e estradas neste sábado, 2 de maio. A temporada de viagens do Golden Week começou para valer hoje e vai até o dia 6 de maio. Foto: NHK News.

O Golden Week, uma das temporadas de férias mais movimentada do Japão, começou no final de abril, dia 29. Mas este sábado é marcado a segunda metade do feriado, que inclui quatro feriados nacionais consecutivos no início do mês de maio.

Na estação JR de Tóquio, uma família da província de Chiba disse que estava viajando para as províncias de Kyoto e Nara, no oeste do Japão.

"Quero alimentar os veados", disse Nanami Sotozaki (4 anos), aparentemente referindo-se aos biscoitos que os turistas dão aos veados que vagam livremente em Nara.

Em Osaka, funcionários da estação estavam ocupados orientando os passageiros perto das catracas da estação Shin-Osaka. Enquanto isso, muitas passageiros, que estavam na parte comercial da estação, aguardavam na fila para comprar lembrancinhas de viagem.

"Mal posso esperar para visitar os locais de filmagem de séries de TV com meu namorado", disse Honoka Hamasaki. Ela é natural de Yamanashi e se dirigia com seu amado para visitar a província natal dela.

Segundo a JR East, ventos fortes e a queda de uma árvore estavam interrompendo as operações na linha Yamagata Shinkansen, entre Tóquio e a estação Shinjo, na província de Yamagata.

Nas vias expressas que saem da área metropolitana de Tóquio, os engarrafamentos vão atingir o pico entre este sábado e domingo.

As empresas responsáveis pelas vias expressas estão aconselhando os motoristas a consultarem as previsões de congestionamento em seus sites, evitando viagens durante os horários de pico previstos.

Os voos domésticos também estão lotados. A All Nippon Airways (ANA) e a Japan Airlines (JAL) informaram que os voos com partida e chegada em Tóquio estavam quase totalmente reservados para o sábado.

Fontes: Kyodo News / NHK News.

Dumping wife's body in incinerator.

Homem é preso por matar a esposa e jogar seu corpo no incinerador do zoológico no Japão.

Sapporo - A polícia da província de Hokkaido prendeu na quinta-feira, 30 de abril, um homem por ter descartado o corpo de sua esposa em um incinerador do zoológico onde ele trabalhava.

nikkeyon.blogspot.com

A polícia de Hokkaido prendeu na quinta-feira, 30 de abril, um homem que matou a esposa e incinerou seu corpo no incinerador do zoológico onde trabalhava. Foto: NHK News.

O homem, Tatsuya Suzuki (33 anos), era um funcionário do zoológico de Asahiyama, na cidade de Asahikawa. Ele foi preso após a polícia descobrir partes de um corpo humano no incinerador do zoológico.

Segundo a polícia, Suzuki levou o corpo de sua esposa, chamada Yui (33 anos), para o zoológico e o incinerou no dia 31 de março. O homem teria confessado o crime.

Os investigadores começaram a interrogar Suzuki depois que a polícia foi informada por um familiar de Yui, em 23 de abril, de que ela estava desaparecida.

Suzuki disse à polícia que, antes de ser preso, havia abandonado o corpo da esposa no incinerador durante a noite, enquanto o zoológico estava fechado. Os investigadores também acrescentaram que ele é suspeito de ter ameaçado a esposa, dizendo à ela que a queimaria até não restar mais nada dela.

Nesta sexta-feira, 1 de maio, o zoológico de Asahiyama abriu sua temporada de verão, dois dias depois do previsto devido à investigação policial.

O local é administrado pela cidade de Asahikawa. O prefeito, Hirosuke Imazu, cumprimentou os visitantes e pediu desculpas pela prisão do funcionário. Imazu acrescentou que a cidade recebeu muitas mensagens de apoio após o crime.

Apesar das circunstâncias muito difíceis, o prefeito disse que o zoológico espera se fortalecer com esse apoio e continuar compartilhando a vida e a vitalidade dos animais.

Fonte: NHK News.

Suspect on a wanted list in Japan.

Polícia japonesa inclui homem que agrediu estudantes, e a própria polícia, na lista de procurados.

Tóquio - A polícia de Tóquio incluiu um homem na lista nacional de procurados e divulgou sua foto nesta quinta-feira, 30 de abril. O suspeito é acusado de agredir dois estudantes e a própria polícia,  desaparecendo do local após as agressões. O incidente ocorreu na zona oeste de Tóquio.

nikkeyon.blogspot.com

A polícia de Tóquio incluiu o homem acima, Teuyuki Takabayashi (44 anos), na lista de procurados no Japão. Ele é acusado de agredir dois estudantes, a polícia e fugir do local do incidente. Foto: NHK News.

O homem procurado por tentativa de homicídio é Teruyuki Takabayashi, de 44 anos. Ele é residente na cidade de Fussa, província de Tóquio.

Investigadores afirmam que o homem teria agredido um estudante do ensino médio de 17 anos com vários socos no rosto. O ataque ocorreu na manhã de quarta-feira, na cidade de Fussa. A vítima ficou gravemente ferido. Outro estudante do ensino médio também foi agredido e sofreu ferimentos leves.

Segundo informações da polícia, sete jovens, incluindo os dois estudantes agredidos, estavam reunidos perto de um restaurante no momento do incidente.Os policiais chegaram rapidamente ao local e o agressor os ameaçou com uma faca e os atingiu com um líquido não indentificado, borrifado com um pulverizador agrícola. Três policiais teriam ficado feridos com a ação do homem.

O incidente ocorreu por volta das 7h15 e durou cerca de 10 minutos. Inicialmente, a polícia tinha informado que Takabayashi se barricou dentro de sua casa, que fica próximo do local do ataque. Os políciais entraram na residência cerca de quatro horas e meia depois, mas o homem já havia fugido. De acordo com a polícia, ele teria escapado pela porta dos fundos da casa por volta das 8 horas, pouco depois do incidente com as autoridades.

A polícia informou que Takabayashi tem 1,73 metro de altura, cabelos curtos e vestia um conjunto de moleton cinza. As pessoas que viram o suspeito devem informar o paradeiro do agressor para a polícia.

Fonte: NHK News.

  

Energy prices are projected to rise.

O Banco Mundial prevê aumento nos preços da energia devido à guerra no Irã.

Tóquio - O Banco Mundial afirma que os preços da energia devem subir cerca de 24% em 2026. Essa situação deve-se à medida que o conflito no Oriente Médio provoca um forte impacto nos mercados globais de commodities.

nikkeyon.blogspot.com

O Banco Mundial prevê aumento nos preços da energia devido ao conflito no Irã. Foto: NHK News.

Em sua mais recente "Perspectiva para os Mercados de Commodities", divulgada na terça-feira (28 de abril), o banco afirma que os preços de energia devem atingir os níveis mais altos desde a invasão da Ucrânia pela Rússia em 2022.

O relatório afirma que a previsão pressupõe que o pior da interrupção termine em maio. É previsto também que a navegação pelo Estreito de Ormuz retorne gradualmente aos níveis "pré-guerra" até outubro.

Além disso, o relatório indica que o efeito adverso do conflito com o Irã será amplamente sentido, inclusive nas áreas de fertilizantes, metais e outros materiais. Prevê-se que os preços dos fertilizantes aumentarão cerca de 31% em relação ao ano anterior.

O economista chefe do Grupo Banco Mundial, Indermit Gill, afirmou: "A guerra está atingindo a economia global em ondas cumulativas: primeiro com o aumento dos preços da energia, depois com o aumento dos preços dos alimentos e, finalmente, com o aumento da inflação".

Gill alertou que as economias emergentes e em desenvolvimento serão as mais afetadas, com aceleração da inflação e desaceleração do crescimento.

Fonte: NHK News.

Guidelines for tourist facilities.

Governo japonês irá elaborar diretrizes de preços diferenciados para instalações turísticas no Japão.

Tóquio - com um número crescente de estabelecimentos turísticos, em todo o Japão, adotando um sistema de preços diferenciados para turistas estrangeiros e turistas residentes, especialistas iniciaram discussões sobre a criação de diretrizes para o sistema.

nikkeyon.blogspot.com

Governo planeja elaborar diretrizes de preços diferenciados para instalações turísticas no Japão. Foto: NHK News.

Um painel de especialistas da Agência de Turismo iniciou reuniões, discutindo recomendações de preços para instalações e serviços turísticos no Japão.

Os participantes foram apresentados ao caso no Castelo Himeji, na província de Hyogo, onde as taxas de entrada da atração, entre residentes e não residentes da cidade de Himeji, foram diferenciados em março deste ano.

Os turistas residentes agora pagam uma taxa de entrada no castelo de 1.000 ienes (em torno de 6 dólares). Enquanto isso, os turistas não residentes pagam 2.500 ienes (em torno de 15 dólares) para entrar no mesmo castelo.

Especialistas destacaram a necessidade das autoridades explicarem, detalhadamente, o porquê a medida é necessária, quando os estabelecimentos turísticos públicos planejam adotar o sistema de preços diferenciados.

Autoridades da agência afirmam que o pessoal relacionado será convidado para as reuniões do painel das audiências, antes que as diretrizes sejam elaboradas. Isso deve ocorrer antes de março de 2027.

Fonte: NHK News.

Strong quake hits Hokkaido, Japan.

Forte terremoto atinge a província de Hokkaido nesta segunda-feira.

Sapporo - A Agência Meteorológica do Japão (JMA) informou que um forte terremoto atingiu a província de Hokkaido, no norte do Japão. O tremor aconteceu na madrugada desta segunda-feira, 27 de abril. Não houve registro de tsunami.

nikkeyon.blogspot.com

Forte terremoto atinge a província de Hokkaido, norte do Japão. O tremor foi registrado com intensidade 5, nesta segunda-feira (04/27). Não houve registro de tsunami. Foto: NHK News.

De acordo com a JMA, o terremoto com intensidade 5, na escala japonesa de 0 a 7, ocorreu às 5h23 na região sul de Tokachi. O foco do tremor foi a uma profundidade de 83 quilômetros, com epicentro também na região sul de Tokachi. A magnitude foi estimada em 6,2.

Em Urahoro Town, foi registrado um tremor com uma intensidade superior a 5. Em Niikappu Town, observou-se um tremor com intensidade inferior a 5.

Na capital Sapporo, o tremor teve intensidade 4 no bairro de Kiyota. A mesma intensidade também foi registrada nas cidades de Hakodate, Kushiro, Obihiro, Mikasa, Chitose e em outras localidades da província. 

Na província de Aomori, a cidade de Hashikami também registrou terremoto de intensidade 4.

Tremores, com intensidade variando de 1 a 3, foram sentidos em uma ampla área do Japão, incluindo as regiões de Tohoku e Kanto.

Após o terremoto, Ayataka Ebita (funcionário da JMA), realizou uma coletiva de imprensa.

Ebita afirmou que que as áreas atingidas sofreram fortes tremores que podem provocar um risco maior de queda de rochas e deslizamentos de terra. Ele pediu aos moradores que permaneçam vigilantes quanto a novas atividades sísmicas e chuvas. Ele também disse que é preciso ter cautela em relação a terremotos com intensidade máxima em torno de 5 ou superior, durante aproximadamente uma semana.

A agência havia emitido um alerta para um possível megaterremoto após o forte terremoto de 20 de abril na costa de Sanriku. O alerta indicava uma probabilidade relativamente alta de um tremor forte ao longo da Fossa de Chishima e da Fossa do Japão. O período de alerta terminou na noite desta segunda-feira.

Segundo a agência, o terremoto desta segunda-feira, na região de Tokachi, não foi abrangido pelo alerta e não atendeu aos critérios para um novo alerta de megaterremoto.

Fonte: NHK News.

 

Shots fired at dinner attended by Trump.

Homem é detido após diparos em jantar onde Trump estava presente.

Washington - O presidente dos EUA, Donald Trump, estava participando de um jantar dos correspondentes da Casa Branca na noite de sábado, 25 de abril, quando um indivíduo armado chegou atirando. 

nikkeyon.blogspot.com

Um homem de 31 anos, originário do estado da Califórnia, chegou atirando no saguão de entrada do hotel onde Donald Trump e vários convidados participavam de um jantar dos correspondentes da Casa Branca. O incidente ocorreu na noite de sábado, 25 de abril. Trump e as pessoas que estavam no evento não se feriram com o tiroteio. Foto: NHK News.

O atirador atacou um posto de controle no saguão do hotel onde o evento estava sendo realizado.

Trump foi prontamente escoltado para fora do palco do jantar por seguranças.

nikkeyon.blogspot.com

Momento em que o presidente Donald Trump é retirado do salão pelos seguranças. Foto: Google.

Após deixar o local, o presidente americano publicou nas redes sociais informando que estava em segurança. Ele disse que o atirador havia sido detido.

O Wall Street Journal citou que um participante do evento havia escutado três sons altos do lado de fora do salão, acreditando que era barulho de tiros de arma de fogo.

nikkeyon.blogspot.com

Seguranças armados protegem o local após o atirador atacar a entrada do hotel onde Donald Trump participava de um evento. Foto: Google.

A CNN informou que as autoridades americanas identificaram o suspeito do tiroteio. O homem tem 31 anos e é da Califórnia.

O presidente Trump afirmou, em uma coletiva de imprensa na Casa Branca, que o homem está sob custódia. O presidente acrescentou que o atirador é um morador do estado da Califórnia e parecia ser uma pessoa doente.

Além disso,  Trump disse que o mesmo homem atacou um posto de segurança armado com várias armas. O suspeito foi detido por "membros muito corajosos" do Serviço Secreto dos EUA.

Fonte: NHK News.

Wildfires in northeastern Japan.

Incêndios florestais em Tohoku preocupam as autoridades locais.

Morioka - Dois incêndios florestais deflagraram na província de Iwate, no nordeste do Japão, e continuam a se alestrar.

nikkeyon.blogspot.com

Na quarta-feira, 22 de abril, dois incêndios florestais deflagraram na província de Iwate, nordeste do Japão. Uma ordem de evacuação foi emitida para mais de 2.500 moradores da região afetada. Foto: NHK News.

Um dos incêndios começou na quarta-feira, 22 de abril, em Kozuchi, uma área montanhosa da cidade de Otsuchi, província de Iwate. Os bombeiros receberam um chamado sobre o incêndio pouco antes das 14 horas. Quando eles chegaram ao local, encontraram sete imóveis em chamas, incluindo uma casa.

Autoridades confirmaram outro incêndio florestal na área de Kirikiri, na mesma cidade, na noite de quarta-feira. O fogo estava se alastrando perigosamente perto das residências.

Equipes dos bombeiros estão trabalhando para conter os dois incêndios, mas cerca de 200 hectares já haviam sido queimados até as 6 horas da manhã de quinta-feira, segundo autoridades municipais. A cidade emitiu uma ordem de evacuação para mais de 2.500 moradores.

Uma mulher da região incendiada disse: "Nossa casa não foi afetada pelo tsunami do grande terremoto do leste do Japão em 2011, mas pegou fogo e foi completamente destruída. Não faz muito tempo que reconstruímos a casa e agora, outro incêndio?"

O prefeito da cidade de Otsuchi, Kozo Hirano, disse: "Para garantir a segurança de nossos moradores, estamos trabalhando em estreita colaboração com as agências de prevenção de desastres para extinguir os incêndios o mais rápido possível."

Até o momento não houve relatos de pessoas que não conseguiram evacuar em segurança. Entretanto, uma mulher ficou ferida ao cair em um centro de evacuação.

Na manhã de hoje, o governo japonês estabeleceu um centro de informações no centro de gerenciamento de crises do gabinete da primeira-ministra do Japão. A equipe está trabalhando para coletar informações e confirmar a extersão dos estragos provocados pelos incêndios.

Fonte: NHK News.

Bear attacks police officer in Iwate.

Urso ataca policial no norte do Japão. Mulher é encontrada morta nas proximidades.

Morioka - Na terça-feira, 21 de abril, um policial foi atacado e ferido por um urso no norte do Japão. O urso foi abatido e, perto do local, uma mulher não identificada foi encontrada morta.

nikkeyon.blogspot.com

Um policial foi atacado e ferido por um urso e uma mulher foi encontrada morta numa área montanhosa na cidade de Shiwa, província de Iwate. O incidente ocorreu na terça-feira, 21 de abril. Foto: NHK News.

Segundo as autoridades locais, um veículo com o motor ligado foi encontrado estacionado em uma área montanhosa na cidade de Shiwa, província de Iwate, na noite de segunda-feira (20 de abril).

Não havia ninguém dentro, ou próximo do veículo, quando os policiais chegaram ao local. Eles acreditam que o motorista entrou no meio da mata.

Na manhã do dia seguinte, quatro policiais estava à procura do proprietário do veículo abandonado, juntamente com três membros de uma associação regional de caçadores.

Quando o grupo se deparou com um urso, um policial de 56 anos foi ferido pelo animal. Ele teve o rosto arranhado e sofreu outros ferimentos durante o ataque. 

O policial ferido foi levado para um hospital do município e passa bem. O urso foi abatido pelos caçadores que estavam com os policiais.

Além do ataque do urso, a polícia encontrou o corpo de uma mulher nas proximidades do incidente. Acredita-se que vítima tenha sido atacada fatalmente pelo mesmo urso abatido. As autoridades estão trabalhando para confirmar a indentidade da mulher, pois é possível que ela seja a proprietária do veículo abandonado.

Fonte: NHK News.

Airlines to hike fuel surcharges in May.

Principais companhias aéreas japonesas irão aumentar as taxas de combustível no próximo mês.

Tóquio - As duas maiores companhias aéreas do Japão anteciparam para maio o aumento das taxas de combustível para voos internacionais.

nikkeyon.blogspot.com

As principais companhias aéreas do Japão, como a ANA e JAL, aumentarão as taxas do combustível para voos internacionais em maio. Foto: NHK News.

Antes de mudar a decisão, as empresas aéreas haviam anunciado que o aumento entraria em vigor em junho. No entanto, agora elas afirmam que a alta nos preços do petróleo bruto elevou os custos de combustível a um nível muito alto.

A All Nippon Airways (ANA) e a Japan Airlines (JAL) revisam as sobretaxas de combustível a cada dois meses para refletir as flutuações nos custos e nas taxas de câmbio.

A sobretaxa de maio, nos voos  só de ida da ANA para a América do Norte e Europa, aumentará 75,5% em relação a abril, chegando a 56.000 ienes, ou 350 dólares. A sobretaxa da JAL permanecerá a mesma, mas representa um aumento de 93,1% em relação a este mês.

A taxa sobre o combustível, para voos com destino à China e Taiwan, aumentará 56,3% para a ANA, e 91,8% para a JAL.

Ambas as companhias aéreas irão mais do que duplicar a sobretaxa para voos para a Coréia do Sul e o Extremo Oriente da Rússia.

As novas tarifas serão aplicadas aos bilhetes emitidos entre 1 de maio e 30 de junho.

Em um comunicado separado, a companhia aérea japonesa Fuji Dream Airlines anunciou que aumentará as taxas de combustível em voos domésticos para um valor recorde em maio.

O Ministro dos Transportes, Yasushi Kaneko, afirmou que o ministério instruirá as companhias aéreas a explicarem, detalhadamente, aos seus clientes os motivos do aumento das sobretaxas e dos futuros aumentos nas tarifas aéreas.

Kaneko também disse que irá monitorar a demanda e os preços dos combustíveis e tomar as medidas apropriadas em cooperação com os ministérios relevantes.

Fonte: NHK News.

Alert for mega quake issued in Japan.

Alerta para um possível mega terremoto. Avisos de tsunami são cancelados.

Tóquio - Um forte terremoto atingiu o norte do Japão na tarde desta segunda-feira, 20 de abril. Os alertas de tsunami foram suspensos, mas os avisos de tsunami permanecem em vigor.

nikkeyon.blogspot.com

Um grande terremoto atingiu a região norte do Japão, na tarde desta segunda-feira (20/04). O alerta de tsunami foi acionado, com probabilidade de ondas de até 3 metros de altura. Mais tarde, os alertas de tsunami foram suspensos, mas os avisos de tsunami permanecem em vigor no país. Foto: NHK News.

A Agência Meteorológica do Japão emitiu um alerta para um possível mega terremoto, após o tremor de magnitude 7,7 ocorrido na tarde de hoje. A agência informou que os moradores de sete províncias devem se preparar para desastres e ficar atentos a quaisquer atualizações.

Autoridades afirmam que há uma probabilidade elevada de um terremoto de grande magnitude em duas fossas oceânicas profundas no Oceano Pacífico. O alerta abrange 182 cidades e vilas, entre as províncias de Hokkaido e Chiba.

Após o terremoto, a agência emitiu alertas de tsunami para a província de Iwate e para a costa do Pacífico das províncias de Hokkaido e Aomori. Esperava-se tsunami com ondas de até 3 metros de altura, mas os alertas foram cancelados.

Avisos de tsunami ainda estão em vigor em partes das províncias de Hokkaido, Aomori, Iwate, Miyagi e Fukushima. A água do mar pode atingir até 1 metro de altura nessas áreas.

Um tsunami de 80 centímetros atingiu o porto de Kuji, na província de Iwate, e o nível da água continuou subindo. Um tsunami de 40 centímetros também atingiu o porto de Miyako (em Iwate), a cidade de Urakawa (em Hokkaido) e o porto de Hachinohe (em Aomori). Tsunamis com menos de 30 centímetros atingiram outras partes do norte do Japão.

A agência elevou a magnitude do terremoto de 7,5 para 7,7, ocorrido às 16h52 na costa de Sanriku, província de Iwate. Na escala japonesa, a intensidade do terremoto é 5, medida que vai de 0 a 7. Estima-se que o epicentro tenha sido a 19 quilômetros de profundidade.

O governo informou que mais de 176 mil moradores das províncias de Hokkaido, Aomori, Iwate, Miyagi e Fukushima receberam ordens de evacuação até as 19h45 desta segunda-feira.

A East Japan Railway Company informou que os trens-bala Shinkansen (linhas Tohoku, Akita e Yamagata) retomaram suas operações por volta das 21h de hoje. As linhas do trem-bala haviam sido suspensos devido ao terremoto. O trem-bala Shinkansen da linha Tokaido está operando normalmente.

Os operadores dos aeroportos de Shin-chitose e Sendai afirmam que suas operações não foram afetadas pelo terremoto.

A Tokyo Electric Power Company afirmou ter confirmado que não há anormalidades em suas usinas nucleares de Fukushima Daiichi e Fukushima Daini. A operadora também afirma que não houve alteração nos níveis de radiação ao redor das instalações.

A Tohoku Electric Power Company afirmou que atualmente não há anormalidades em sua usina nuclear de Higashidori, na província de Aomori, nem em sua usina de Onagawa, na província de Miyagi.

Fonte: NHK News.

Falsely identified the suspect as a foreigner.

Redes sociais afirmaram erroneamente que o suspeito, da morte do menino de Kyoto, era estrangeiro.

Tóquio - Houve um aumento de postagens nas redes sociais alegando, falsamente, que o suspeito da morte do menino de Kyoto é estrangeiro. A polícia nega essas alegações falsas.

nikkeyon.blogspot.com

Na semana passada, um canal de notícias de Taiwan afirmou erroneamente que o suspeito do assassinato do menino de Kyoto era de nacionalidade estrangeira. O canal taiwanês foi notificado, o vídeo removido e um pedido de desculpas foi formalizado. Foto: NHK News.

O pai do menino foi preso sob suspeita de ter abandonado o corpo do filho em uma área de mata na cidade de Nantan, província de Kyoto.

Especulações online identificaram erroneamente o suspeito como como um cidaão estrangeiro. As tais alegações se espalharam amplamente por diversas plataformas: como YouTube, Threads e X.

Somente na plataforma X, as publicações relacionadas foram visualizadas cerca de 35 milhões de vezes. Alegações semelhantes também apareceram em respostas geradas por chatbots de IA. Algumas publicações foram além, identificando pessoas sem qualquer ligação com o caso como suspeitas e compartilhando nomes e fotos.

Um veículo de comunicação taiwanês também noticiou a alegação falsa. Esse canal de notícias citou uma revista semanal japonesa como fonte de transmissões e vídeos online na quarta-feira, 15 de abril. A revista japonesa, no entanto, não publicou tal reportagem. A polícia reiterou que o suspeito não é estrangeiro.

Posteriormente, o veículo de comunicação taiwanês removeu o conteúdo e emitiu um pedido de desculpas na sexta-feira, 17 de abril. O canal afirmou ter publicado alegações não verificadas que circulavam nas redes sociais japonesas.

O caso destaca como informações não verificadas e especulações podem se espalhar rapidamente em casos de grande repercussão, principalmente na forma online.

Fonte: NHK News.

 

Strong quakes shake Nagano Prefecture.

Fortes terremotos atingem a província de Nagano, no centro do Japão.

Tóquio - Dois fortes terremotos atingiram a província central de Nagano, no Japão, na tarde deste sábado, 18 de abril.

nikkeyon.blogspot.com

Dois fortes terremotos atingiram a província de Nagano na tarde deste sábado, 18 de abril. Não há relatos de feridos e danos severos em edificações da região atingida. Foto: NHK News.

A Agência Meteorológica do Japão informou que o primeiro tremor ocorreu às 13h20 e teve magnitude 5,0. A intensidade sísmica medida nas áreas mais afetadas foi de 5,9 (na escala japonesa de 0 a 7). Um segundo terremoto de magnitude 5,1 atingiu a mesma região às 14h54.

O segundo terremoto teve intensidade inferior a 5 nas cidades de Nagano e Omachi. A agência informou que a profundidade foi de 10 quilômetros.

Em Omachi, um terremoto de intensidade superior a 5 foi observada no mesmo dia. A agência afirma que não há risco de tsunami decorrente de nenhum dos terremotos.

Autoridades em Omachi afirmaram que telhas se soltaram e caíram de uma casa da cidade. Houve danos nas paredes de alguns outros edifícios. Lápides de cemitérios também caíram.

A Tokyo Electric Power Company afirma que o reator #6, da usina nuclear de Kashiwazaki-Kariwa, na província vizinha de Niigata, está funcionando normalmente. Nenhuma anormalidade foi detectada até o momento.

Ayataka Ebita, funcionário da Agência Meteorológica do Japão, disse: "Por favor, fiquem atentos a terremotos com intensidade máxima de 5 ou superior na escala Richter durante a próxima semana. Já houve uma série de tremores nessa área no passado. Como existe o risco de terremotos mais fortes, por favor, permaneçam em alerta máximo."

As autoridades também pedem que as pessoas permaneçam em alerta máximo devido às condições de chuva. As áreas com tremores fortes correm o risco de queda de rochas e deslizamentos de terra.

Os terremotos de hoje ocorreram em áreas próximas a onde um terremoto de magnitude 6,7 atingiu a região de 2014. Um especialista em terremotos afirmou que, embora tenha passado mais de uma década, os terremotos de sábado podem ser considerados, em linhas gerais, como réplicas do evento de 2014.

O professor Takuya Nishimura, do Instituto de Pesquisa de Prevenção de Desastres da Universidade de Kyoto, destaca que as placas tectônicas, oriental e ocidental, se encontram na província de Nagano. Ele afirma que isso torna a área propensa ao acúmulo de tensões.

Nishimura acrescenta: "É possível que uma falha geológica, próxima ao epicentro, deslize algum dia e cause grandes terremotos". O professor pediu às pessoas que permanecessem em alerta.

Fonte: NHK News.

Father says he strangled son to death.

Pai admite ter estrangulado o filho, Yuki Adachi, até a morte.

Kyoto - O pai de um menino encontrado morto, no interior da província de Kyoto, confessou ter estrangulado o filho, segundo informações dadas nesta sexta-feira pelas fontes da investigação.

nikkeyon.blogspot.com

Yuuki Adachi, 37 anos, admitiu para a polícia que estrangulou o filho de 11 anos, Yuki Adachi, até a morte. O crime ocorreu na cidade de Nantan, província de Kyoto, em março deste ano. Só no dia 13 de abril que a polícia descobriu onde o corpo do menino foi abandonado pelo pai. Foto: NHK News. 

Yuuki Adachi, um funcionário de empresa de 37 anos, foi preso ontem sob suspeita de ter abandonado o corpo de seu filho de 11 anos (Yuki) na cidade de Nantan, província de Kyoto. O pai teria confessado o crime durante o interrogatório policial.

A polícia tinha iniciado as buscas pelo menino, após seu desaparecimento em 23 de março. O corpo do menino só foi encontrado na segunda-feira, 13 de abril, em uma área arborizada da mesma cidade.

A investigação policial revelou que o smartphone do pai continha pesquisas sobre como desfazer de restos mortais. As pesquisas na internet ocorreram enquanto seu filho estava desaparecido.

Quando o menino estava sendo procurado, a polícia também examinou os dados de localização e outras informações obtidas do smartphone de Adachi. Esses dados teriam levado à descoberta do cadáver do menino e do seu par de tênis.

Na manhã de hoje, 17 de abril, a polícia removeu o carro de Adachi de sua residência para uma investigação mais aprofundada da morte do menino.

Fonte: NHK News.

Watch the video about this crime: 

Father admits to killing his son.

Pai confessa ter matado seu filho de 11 anos em Kyoto.

Kyoto - Nesta quinta-feira, 16 de abril, investigadores afirmaram que o pai de um menino de 11 anos, cujo corpo foi encontrado no início desta semana, confessou ter matado o próprio filho. Agora, o caso foi encaminhado à promotoria.

nikkeyon.blogspot.com

Nesta quinta-feira, 16 de abril, o pai, Yuuki Adachi, confessou à polícia que ele matou o próprio filho e tentou ocultar o corpo do menino no meio da mata, na cidade de Nantan, província de Kyoto. Fonte: NHK News.

A polícia prendeu Yuuki Adachi, de 37 anos, na madrugada de hoje, na cidade de Nantan. Ele é acusado de matar e abandonar o corpo do filho no meio da floresta.

De acordo com as autoridades, o pai pode ter levado o corpo do filho para vários lugares entre o dia do desaparecimento, no final de março, e a data em que o menino foi encontrado morto, na segunda-feira. O homem confessou o crime e ele é considerado o único suspeito do caso.

A polícia de Kyoto montou um quartel-general especial para a investigação. A prisão de Adachi ocorreu após uma investigação minuciosa do caso, que inclui a análise de imagens de câmeras de segurança.

A autópsia do cadáver revelou que o menino, Yuki Adachi, morreu na mesma época em que desapareceu.

As autoridades informaram que o corpo não havia ferimentos aparentes, como cortes ou perfurações, e que as roupas do menino não apresentavam rasgos significativos.

Fonte: NHK News.