Woman stabbed to death in Gunma.

Mulher é esfaqueada até a morte na província de Gunma, Japão.

Ota - A polícia da província de Gunma emitiu um alerta público de foragido para um homem que matou uma mulher a facadas na cidade de Ota na sexta-feira, 25 de setembro.

nikkeyon.blogspot.com

Imagem captada por uma câmera de vigilância, mostra um homem procurado pela polícia da cidade de Ota, província de Gunma. O homem é acusado de assassinar uma mulher em sua própria casa na sexta-feira (25/09), fugindo do local rapidamente. Foto: Japan Today.

Por volta do meio-dia da sexta-feira, Yuka Tezuka, de 52 anos, foi encontrada caída no chão de sua casa, após ser esfaqueada violentamente. A polícia informou que a vítima apresentava vários ferimentos provocados por um objeto cortante: havia cortes no peito, braços e outras partes do corpo. Uma faca de cozinha, com lâmina de aproximadamente 20 centímetros, foi encontrada no quarto de Tezuka.

De acordo com a polícia, os dois filhos que moravam com Tezuka, uma mulher de 28 anos e um rapaz de 26 anos, chegaram a encontrar com o suspeito dentro da casa, logo após o crime. O suspeito é o ex-marido da filha de Tezuka, Riki Mihara (30 anos). O filho de Tezuka chegou a ser atacado por Mihara, sofrendo um corte na nuca. O ferimento do rapaz não foi grave e a filha de Tezuka não se feriu com o ataque.

Imagens de câmeras de monitoramento do bairro foram verificadas pela polícia. Uma das imagens coletadas mostra Mihara fugindo do local, vestido com uma jaqueta com capuz, bermuda cinza e calça legging preta. 

A polícia já havia sido notificada sobre os problemas que a filha de Tezuka teve com o ex-marido, o Mihara, no mês de junho deste ano. Os motivos que levaram a morte de Tezuka ainda são desconhecidos.

A imagem de Mihara, fugindo do local do crime, foi divulgada para o público pela polícia. O suspeito reside na cidade de Sano, província de Tochigi. Quem tiver qualquer informação, sobre o paradeiro de Mihara, deve entrar em contato com a Delegacia de Polícia da cidade de Ota.

Fonte: Japan Today.

Typhoon Surigae is coming to Japan.

Tempestade tropical Surigae deixará o tempo tempestuoso em Okinawa.

Tóquio - Uma tempestade tropical deverá trazer ventos muito fortes e mar agitado para a província de Okinawa, no sudoeste do Japão, a partir deste domingo (27 de setembro).

nikkeyon.blogspot.com

A partir deste domingo, 27 de setembro, uma nova tempestade tropical, chamada Surigae, trará chuva e ventos fortes para as ilhas de Okinawa. Os meteorologistas pedem que a população fique em alerta com as condições climáticas em sua área. Foto: NHK News.

A Agência Meteorológica do Japão informou que, às 9 horas da manhã de sexta-feira (horário do Japão), Surigae se deslocava para oeste-noroeste, a uma velocidade de 20 km/h, sobre as águas a leste das Filipinas.

Os meteorologistas informaram que Surigae tem uma pressão central de 1.000 hectopascais. Ela apresenta ventos máximos sustentados de 72 km/h perto do seu centro, com rajadas de vento que chegam a 108 km/h.

Espera-se que a tempestade se desloque para o norte, sobre as águas a sul de Okinawa no sábado. É provável que diminua a sua velocidade e recupere a sua força a partir de domingo.

Mar agitado e fortes ondas são previstos para Okinawa durante o fim de semana e nos dias seguintes. O impacto da tempestade pode persistir mesmo após sua desaceleração.

A umidade proveniente da Surigae está causando a formação de nuvens de chuva sobre algumas partes das Ilhas de Izu, ao sul de Tóquio. Durante uma hora, até às 11h30 da manhã de sexta-feira, uma chuva torrencial de 84 milímetros atingiu a Ilha de Miyakejima.

Uma frente de chuva sazonal deverá permanecer estacionária perto da costa sul da ilha principal de Honshu a partir deste sábado, 26 de setembro. A chuva trará precipitação para uma vasta área, do leste ao oeste do Japão.

Nas regiões sul de Kanto, que recentemente registraram chuvas recordes, a precipitação pode se intensificar na madrugada de sábado.

Recomenda-se que a população continue verificando as informações atualizadas, principalmente nas áreas onde foram afetadas pelas chuvas torrenciais recentes. Além disso, as pessoas que vivem em áreas onde ocorreram rompimento de diques e inundações devem ficar atentas também com a previsão do tempo.

Fonte: NHK News.

ANA plane in trouble.

Avião da ANA faz pouso de emergência em Okinawa.

Naha - Um avião de passageiros da All Nippon Airways (ANA) fez um pouso de emergência no aeroporto de Naha, na província de Okinawa, sudoeste do Japão. A aeronave teve problemas no motor logo após a decolagem. 

nikkeyon.blogspot.com

Um avião de passageiros da All Nippon Airways (ANA) fez um pouso de emergência no aeroporto de Naha, em Okinawa, na noite de quarta-feira, 23 de setembro. Três passageiros se feriram ao evacuarem a aeronave. Foto: NHK News.

Três passageiros teriam sofrido ferimentos leves ao evacuarem o avião.

O voo 1502 tinha como destino o aeroporto de Saga, em Kyushu. A companhia aérea informou que o piloto notou altas temperaturas de óleo no motor direito, logo após a decolagem. A falha ocorreu por volta das 21 horas de quarta-feira, 23 de setembro.

O Boeing 737 retornou ao Aeroporto de Naha após o problema nos motores. A aterrissagem foi feita com segurança por volta das 22 horas.

Todos os 152 passageiros e seis tripulantes utilizaram as rampas de emergência para evacuar a aeronave.

Os bombeiros foram acionados, mas não houve relatos de fumaça ou incêndio.

O Conselho de Segurança dos Transportes do Japão classificou o caso como um "incidente grave" e planeja enviar dois investigadores ao local.

Fonte: NHK News.

Typhoon Dujuan leaves dead and missing.

Tufão Dujuan deixa 9 mortos e 4 desaparecidos no Japão.

Tóquio - O tufão Dujuan provocou chuvas recordes e destruição na região de Kanto, centro do Japão, deixando nove pessoas mortas e quatro desaparecidas.

nikkeyon.blogspot.com

Tufão Dujuan deixa rastro de destruição nas províncias de Chiba e Kanagawa. Na região de Kanto, 9 pessoas morreram e 4 continuam desaparecidas até este momento. Foto: NHK News.

Dujuan aproximou-se do Japão entre a segunda e terça-feira, dias 21 e 22 de setembro. Trouxe consigo nuvens de chuva densas que permaneceram por muitas horas sobre a região de Kanto, que inclui Tóquio e as Ilhas Izu. 

Oito localidades em Kanto registraram índices pluviométricos acima do normal. 

Na ilha Oshima, registrou-se 832 milímetros de chuva em um período de 48 horas. Isso representa mais de 2,4 vezes a média para o mês de setembro. Em Ushiku, dentro da cidade de Ichihara (província de Chiba), registrou-se 392,5 milímetros de chuva em 24 horas.

Na província de Chiba, seis pessoas morreram e duas estão desaparecidas em uma série de deslizamentos de terra. Na província de Kanagawa, três pessoas morreram e duas estão desaparecidas nas cidades de Miura e Yokosuka.

Mais de 600 casas nas províncias de Chiba e Kanagawa sofreram danos devido às inundações e deslizamentos de terra.

As buscas pelos desaparecidos e os trabalhos de recuperação continuam nas áreas afetadas.

Fonte: NHK News.

After typhoon Dujuan.

Tufão Dujuan deixa 6 mortos e 6 desaparecidos no Japão.

Tóquio - O tufão Dujuan trouxe chuvas recordes para as regiões de Kanto e de uma ilha de Tóquio. As chuvas torrenciais causaram inundações e deslizamentos de terra generalizados.

nikkeyon.blogpspot.com

Depois que Dujuan partiu no sentido norte, um rastro de destruição foi registrado em algumas cidades de Kanto e em uma ilha de Tóquio. Seis pessoas morreram e outras seis estão desaparecidas. Foto: NHK News.

Dujuan está se afastando do Japão. No entanto, as autoridades meteorológicas pedem que a população permaneça em alerta máximo.

Na manhã de terça-feira, 22 de setembro, inundações foram registradas em partes de uma área residencial na cidade de Sakura, província de Chiba.

A cidade de Yokosuka, na província de Kanagawa, registrou múltiplos deslizamentos de terra.

Já na cidade de Miura, também na província de Kanagawa, um deslizamento de terra atingiu um prédio de apartamentos de dois andares. Uma moradora de aproximadamente 20 anos está desaparecida.

Em uma casa, a cerca de 2 quilômetros de distância do prédio de apartamentos, uma outra mulher de 30 anos também está desaparecida. 

As autoridades locais de Chiba informaram que uma série de deslizamentos de terra atingiu a província. De acordo com elas, cinco pessoas morreram e duas estão desaparecidas. Acredita-se que todas as vítimas estavam em casa na hora do desabamento.

Fonte: NHK News.

Typhoon Dujuan nearing Japan.

Tufão Dujuan se aproxima do Japão.

Tóquio - Um grande e poderoso tufão, chamado Dujuan, está se deslocando para o norte sobre o Oceano Pacífico. Ele está passando pelas ilhas Izu, no Japão, e partes da região de Kanto, trazendo muita chuva e vento nessas regiões.

nikkeyon.blogspot.com

O poderoso tufão Dujuan está se deslocando sobre o Oceano Pacífico, passando pelas Ilhas Izu e parte da região de Kanto. A agência meteorológica está alertando as pessoas para que elas fiquem em alerta para possíveis desastres naturais. Foto: NHK News.

A Agência Meteorológica do Japão emitiu um alerta de emergência de nível cinco para deslizamentos de terra na cidade de Oshima, nas Ilhas de Izu, província de Tóquio. O alerta de nível cinco é o nível mais alto de alerta na escala da agência meteorológica.

A cidade de Oshima recebeu 812 milímetros de chuva nas 48 horas, até as 17 horas desta segunda-feira, 21 de setembro. Isso representa mais que o dobro da média de precipitação para setembro.

A Agência Meteorológica também realizou uma coletiva de imprensa para compartilhar as informações mais recentes.

Takuya Hosomi, da Agência Meteorológica do Japão, informou: "É extremamente provável que algum tipo de desastre já tenha ocorrido na zona de alerta de deslizamentos de terra e em outras áreas também. A vida das pessoas está em perigo iminente. Por favor, garanta sua segurança imediatamente."

A agência acrescentou que, se for mais perigoso deslocar-se para as áreas de evacuação designadas, as pessoas devem dirigir-se aos andares superiores dos edifícios, o mais longe possível de penhascos e cursos de água.

Segundo a agência, por volta das 18 horas de segunda-feira, o tufão Dujuan estava se deslocando para nordeste sobre as águas ao sul do Japão, a uma velocidade de 30 km/h.

Até às 17 horas de hoje, a cidade de Ryugasaki, na província de Ibaraki, tinha recebido 53 milímetros de chuva. A cidade de Abiko, na província de Chiba, registrou 41,5 milímetros de chuva. Já o distrito de Edogawa, em Tóquio, registrou cerca de 32 milímetros de chuva.

Nas regiões de Kanto-Koshin, Tokai e Tohoku, são esperadas chuvas muito fortes, acompanhadas de raios.

Uma faixa chuva linear pode se formar, aumentando o risco de desastres. Ela pode se desenvolver nas províncias de Tóquio, Chiba, Saitama e Ibaraki até o final desta segunda-feira.

Diante das circunstâncias, os meteorologistas alertam para o risco de deslizamentos de terra e ventos fortes. As pessoas devem ficar atentas a rios com níveis elevados de água ou transbordando, inundações em áreas baixas e mar agitado.

A previsão é de que as chuvas e os ventos fortes se intensifiquem ainda mais com a aproximação do tufão. Recomenda-se que as pessoas permaneçam em locais seguros e evitem viagens desnecessárias.

Os serviçoes de transportes também estão sendo afetados. As pessoas que utilizam transportes públicos devem verificar as informações sobre possíveis paralisações causados pelo tufão.

Fonte: NHK News.

Asian Games opens in Japan.

Os Jogos Asiáticos 2026 começam no Japão.

Tóquio - Os Jogos Asiáticos de 2026 derão início a abertura oficial do evento esportivo neste fim de semana na cidade japonesa de Nagoya, província de Aichi. Atletas de 45 países e territórios participaram da cerimônia de abertura no sábado, 19 de setembro, no Estádio de Atletismo do Parque Mizuho.

nikkeyon.blogspot.com

Atletas de 45 países e territórios compareceram à cerimônia de abertura dos Jogos Asiáticos 2026, realizado na cidade de Nagoya, Japão, neste sábado (19/09). O evento esportivo contará com 43 modalidades esportivas, durante 16 dias de competições. Foto: NHK News.

Durante a cerimônia, mais de 280 atletas da equipe japonesa foram um dos destaques na entrada das delegações no estádio. Os atletas japoneses foram liderados por Akari Fujinami, ganhadora da medalha de ouro na luta livre feminina nos Jogos Olímpicos de Paris. Ao lado dela, Rimu Nakamura, competidora japonesa no BMX estilo livre, também cumprimentou o público na entrada oficial.

O Japão tem a sua maior delegação nos Jogos, com 900 atletas.

No discurso das autoridades, o imperador japonês Naruhito declarou oficialmente abertos os jogos.

O revezamento da tocha, que contou com cerca de 1.000 corredores, foi concluído quando a pira foi acesa por Koji Murofushi e seu pai. Murofushi é medalhista olímpico de ouro no lançamento de martelo para homens.

Esta edição dos Jogos Asiáticos apresenta 43 modalidades esportivas, incluindo as classificatórias do surfe e hóquei para as Olimpíadas de Los Angeles de 2028. Além disso, estão presentes esportes que não fazem parte do programa olímpico, como kabaddi, sepak takraw e e-sports.

O evento, com duração de 16 dias, se estenderá até o dia 4 de outubro. O Japão sediou o evento pela última vez em 1994, quando os jogos foram realizados na cidade de Hiroshima.

Fonte: NHK News.

Bank of Japan raises key interest rate.

Banco do Japão eleva a taxa básica de juros para 1,25%.

Tóquio - O Banco do Japão decidiu aumentar sua taxa básica de juros em 0,25 ponto percentual, totalizando 1,25% ao ano. Esse é o nível mais alto em aproximadamente 31 anos.

nikkeyon.blogspot.com

O Banco do Japão eleva a taxa básica de juros do país nesta sexta-feira, 18 de setembro. A nova taxa é de 1,25%, o maior nível em 31 anos, buscando combater a inflação que não para de subir. Os preços da energia e a desvalorização do iene são os maiores responsáveis pela alta da inflação. Foto: NHK News.

O banco central japonês anunciou o aumento nesta sexta-feira, 18 de setembro. A reunião de política monetária, que decidiu pelo aumento, durou dois dias.

Este é o primeiro aumento em três meses. Isso marca uma aceleração no ritmo de alta das taxas de juro do país. O Banco do Japão vinha aumentando as taxas de juros a cada seis meses, aproximadamente.

O aumento da taxa de juros já era esperado, pois o banco havia sinalizado que lidaria com o risco de fortes aumentos de preço no Japão (a inflação). 

"Considerando que a inflação subjacente do IPC tem se aproximado de 2% e as condições financeiras têm sido favoráveis, o banco continuará a aumentar a taxa básica de juros", afirmou o Banco do Japão em seu site.

Fontes: NHK News / AFP.

Typhoon Dujuan is coming to Japan.

Dujuan poderá trazer tempo tempestuoso para as ilhas Ogasawara.

Tóquio - A tempestade tropical Dujuan está se deslocando para o norte do Japão, sobre as águas a sudeste do país. Chuva, vento e mar agitado irão se intensificar nas ilhas Ogasawara na sexta-feira e no sábado, 18 e 19 de setembro.

nikkeyon.blogspot.com

O novo tufão Dujuan está se aproximando do Japão e poderá trazer fortes chuvas durante o feriado prolongado do país. Ele poderá atingir as ilhas Ogasawara a partir desta sexta-feira, 18 de setembro. Foto: NHK News.

O novo tufão poderá passar sobre as águas ao sul da ilha principal de Honshu. Isso afetará o clima durante o feriado prolongado de cinco dias no Japão. O feriado começa neste sábado.

A Agência Meteorológica do Japão informou que uma depressão tropical se transformou em tempestade tropical às 21 horas desta quarta-feira, dia 16 de setembro, sobre as águas ao extremo sudeste do país.

Às 3 horas da manhã de quinta-feira, o furacão Dujuan foi avistado próximo das Ilhas Marianas. Ele se deslocava na direção norte-nordeste, a cerca de 20 km/h de velocidade.

A tempestade apresenta uma pressão atmosférica central de  996 hectopascais. Possui ventos máximos sustentados de 72 km/h perto de seu centro e rajadas máximas de vento de 108 km/h.

Ventos de 54 km/h, ou mais, sopram a 950 quilômetros ao norte do centro e a 440 quilômetros ao sul dele.

Espera-se que Dujuan se aproxime das águas próximas das ilhas Ogasawara a partir desta sexta-feira, enquanto se intensifica gradualmente.

As autoridades meteorológicas recomendam cautela devido às ondas altas e aos deslizamentos de terra que podem ocorrer no caso de chuvas intensas.

Há incerteza quanto à sua trajetória prevista. Entretanto, Dujuan poderá seguir rumo nordeste e aproximar-se das águas ao sul de Honshu.

Os meteorologistas pedem à população que consulte os próximos boletins da previsão do tempo do país.

Fonte: NHK News.

Heavy rain falls along Japan.

Fortes chuvas são registradas ao longo da costa do Pacífico no Japão.

Tóquio - Nesta quarta-feira, 16 de setembro, condições atmosféricas instáveis estão afetando áreas ao longo da costa do Pacífico, do leste ao oeste do Japão. Fortes chuvas estão sendo registradas em algumas regiões e autoridades estão alertando a população sobre os riscos do mau tempo.

nikkeyon.blogspot.com

Nesta quarta-feira, 16 de setembro, fortes chuvas estão sendo registradas em áreas ao longo da costa do Pacífico do Japão. Foto: NHK News.

A Agência Meteorológica do Japão afirmou que o ar quente e úmido, que se desloca para uma frente de chuva de outono, está contribuindo para as condições instáveis.

Até às 11 horas da manhã, o cabo Ashizuri, na província de Kochi, registrou 32 milímetros de chuva. Até às 9h30, a área de Azo (cidade de Toyota, província de Aichi) registrou 30,5 milímetros de chuva.

A previsão é de que as condições instáveis do tempo persistam até quinta-feira, 17 de setembro. Até o final da noite de quarta-feira, a região de Tokai poderá receber cerca de 50 milímetros de chuva extremamente forte. Também há previsão de chuvas intensas para as regiões de Kanto-Koshin, Kinki,  Kyushu, ilhas de Izu e outras áreas.

A agência do tempo afirmou que existe grandes chances de deslizamentos de terra e inundações em áreas baixas, bem como raios, tornados e outros riscos.

Além das chuvas fortes, há previsão de um tufão para a próxima semana. Um sistema de baixa pressão tropical nas Ilhas Marianas, ao largo do sudeste do Japão, deverá se transformar em um tufão nesta quarta-feira. Isso poderá afetar o clima durante o próximo feriado prolongado.

Segundo a agência, a previsão é de que o tufão se desenvolva lentamente à medida que avança em direção das Ilhas Ogasawara, por volta do sábado, 19 de setembro.

Embora haja uma grande margem de incerteza, é possível que a tempestade mude de curso para nordeste, se deslocando para as águas ao sul de Honshu. Recomenda-se que a população verifique as próximas informações meteorológicas do país.

Fonte: NHK News.

JSDF loses contact with aircraft.

Forças de Autodefesa do Japão perdem contato com aeronave não tripulada.

Tóquio - A Força Aérea de Autodefesa do Japão (JASDF) informou hoje que perdeu contato com uma grande aeronave, de reconhecimento não tripulada. O desaparecimento ocorreu por volta das 13 horas desta terça-feira, 15 de setembro.

nikkeyon.blogspot.com

Nesta terça-feira, 15 de setembro, a Força Aérea de Autodefesa do Japão (JASDF) informou que uma aeronave não tripulada desapareceu por volta das 13 horas de hoje, em alto mar nas proximidades da província de Tottori. As autoridades não sabem ainda o que pode ter acontecido com o avião. Foto: NHK News.

O Global Hawk (nome da aeronave) está baseado na base aérea de Misawa, na província de Aomori. O avião desapareceu a cerca de 50 quilômetros da costa da província de Tottori, em águas internacionais.

As Forças de Autodefesa e a Guarda Costeira do Japão estão à procura do aparelho.

Autoridades da Guarda Costeira afirmaram ter encontrado o que parece ser partes da aeronave desaparecida, boiando nas águas próximas da província de Tottori.

De acordo com as autoridades, não houve relatos de danos a navios na área do incidente.

Fonte: NHK News.

Downpours hit Sea of Japan coast.

Fortes chuvas atingem a costa do Mar do Japão.

Tóquio - Chuvas torrenciais têm sido registradas em muitas áreas do Japão, principalmente no nordeste e oeste do país. Um alerta urgente de nível 4 está em vigor em partes da província de Akita, em caso de possíveis deslizamentos de terra.

nikkeyon.blogspot.com

Forte chuva atingiu a província de Akita, nordeste do Japão, entre a noite de domingo e a manhã desta segunda-feira, 14 de setembro. A previsão é que mais chuva ocorra nas áreas do Mar do Japão, entre as regiões de Kyushu e Tohoku, até terça-feira. Foto: NHK News.

A Agência Meteorológica do Japão informou ontem que densas nuvens de chuva estão sobre áreas ao longo da costa do Mar do Japão desde a noite de domingo, 13 de setembro. A formação de nuvens foi provocada por um fluxo de ar úmido numa frente de chuva sazonal, estendendo entre as regiões de Tohoku e Kyushu.

Na manhã deste segunda-feira, 14 de setembro (até às 9 horas), a agência registrou 69 milímetros de chuva no Monte Taiheizan, na cidade de Akita. Até às 10 horas da manhã,  68 milímetros de chuva foram registrados na cidade de Yanai, na província de Yamaguchi.

As quantidades de chuva registradas representam os maiores totais de precipitação horária para o mês de setembro, em ambos locais desde o início dos registros.

Nuvens de chuva também se formaram na região de Tokai. Até às 11h30, cerca de 50,5 milímetros de chuva foi registrado na cidade de Yokkaichi, província de Mie.

A frente fria deverá deslocar-se lentamente para o sul do país. Isto poderá trazer mais chuva para as áreas costeiras do Mar do Japão, podendo afetar também a costa do Pacífico até terça-feira, 15 de setembro.

As autoridades meteorológicas estão alertando a população para possíveis deslizamentos de terra, inundações em áreas baixas, transbordamento de rios, raios, ventos fortes e chuva de granizo.

Fonte: NHK News.

Heavy rain in Tokai and Kanto.

Fortes chuvas poderão ocorrer nas regiões de Tokai e Kanto-Koshin no Japão.

Tóquio - Grandes áreas do leste do Japão estão enfrentando condições atmosféricas extremamente instáveis nesta quarta-feira, 9 de setembro. 

nikkeyon.blogspot.com

Fortes chuvas são esperadas nas regiões japonesas de Tokai e Kanto-Koshin até o final desta quarta-feira, 9 de setembro. Foto: NHK News.

Autoridades Meteorológicas do Japão alertam a população da região de Tokai para que permaneçam em estado de alerta máximo. Faixas de nuvens carregadas de chuva são esperadas até o final desta quarta-feira. As nuvens de chuvas estão se formando sobre as regiões de Tokai e Kanto-Koshin.

Na hora que antecedeu as 17 horas, a precipitação foi de 38 milímetros na cidade de Nasu, província de Tochigi, e de 35 milímetros da cidade de Choshi, província de Chiba.

Os meteorologistas alertam para o risco de chuvas fortes na região de Tokai até o final da quarta-feira, e na região de Kanto-Koshin até o início da manhã de quinta-feira.

Segundo informações, faixas de nuvens carregadas de chuva podem se formar na província de Shizuoka no final da quarta-feira, aumentando consideravelmente o risco de desastres.

De acordo com a previsão, até 100 milímetros de chuva nas regiões de Tokai e Kanto-Koshin nas 24 horas até a noite de quinta-feira.

As autoridades afirmam que, nas áreas já atingidas por fortes chuvas, os níveis dos rios permanecem altos. Isso significa que o risco de desastres pode aumentar repentinamente com mais chuvas. As pessoas devem ficar em alerta máximo para deslizamentos de terra, cheias e inundações.

Fonte: NHK News.

Prince Hisahito's birthday.

Príncipe Hisahito do Japão completa 20 anos.

Tóquio - O príncipe Hisahito do Japão, filho do príncipe herdeiro e da princesa Akishino, completou 20 anos neste domingo, 6 de setembro.

nikkeyon.blogspot.com

Príncipe Hisahito do Japão, filho do príncipe herdeiro e da princesa Akishino, fez 20 anos neste domingo, 6 de setembro. Foto: NHK News.

A Agência da Casa Imperial afirma que o Príncipe está no segundo ano da Universidade de Tsukuba e passou o último ano com boa saúde.

Ele está estudando biologia e aprofundando seus conhecimentos em áreas específicas por meio de aulas teóricas e práticas. Também está cursando disciplinas obrigatórias, como inglês, necessário para a leitura de artigos científicos, e educação física.

O príncipe Hisahito também tem participado de mais atividades como membro da família imperial, ao mesmo tempo que prioriza seus estudos.

Em janeiro, o príncipe participou pela primeira vez da tradicional leitura de poesia de Ano Novo. Ele escreveu um poema sobre a alegria de observar de perto as libélulas, um tema que o interessa desde a infância.

Em maio, ele participou pela primeira vez de um banquete imperial para dar as boas-vindas ao presidente filipino e sua esposa. O casal estava visitando o Japão como convidados de Estado.

O príncipe também participou de um dos maiores campos de treinamento para escoteiros do país. O evento foi realizado na província de Hiroshima em agosto e ele fez seu primeiro discurso.

Fonte: NHK News.

90-year-old bodybuilder.

Fisiculturista de 90 anos conquista vitória na categoria acima de 85 anos no Japão.

Hiroshima - Um homem de 90 anos venceu uma importante competição de fisiculturismo no Japão, na categoria de 85 anos ou mais.

nikkeyon.blogspot.com

Um fisiculturista japonês de 90 anos conquista vitória numa importante competição de fisiculturismo realizado na cidade de Hiroshima no último domingo, 30 de agosto. Foto: NHK News.

O evento anual, que reúne fisioculturistas veteranos, aconteceu este ano na cidade de Hiroshima, província de mesmo nome.

Aproximadamente 200 atletas, com idades entre 41 e 90 anos, competiram em 13 categorias.

Entre os competidores, estava Toshisuke Kanazawa. Ele completou 90 anos apenas um dia antes do evento. 

Kanazawa competiu na categoria de 85 anos ou mais, ao lado de seis rivais.

Durante a fase preliminar, os fisiculturistas veteranos subiram ao palco juntos para execultar a mesma rotina.

Na final, cada competidor teve um minuto para apresentar uma rotina de poses livres. Kanazawa recebeu aplausos entusiasmados dos espectadores.

Após ser anunciado como vencedor, um radiante Kanazawa expressou sua alegria. Ele disse que continuará competindo para buscar recordes mundiais.

Fonte: NHK News.

New traffic rule in Japan.

Nova regra de trânsito entra em vigor no Japão, reduzindo o limite de velocidade em algumas vias públicas.

Tóquio - Uma nova regra de trânsito entrou em vigor no Japão nesta terça-feira, 1 de setembro, podendo punir motoristas desavizados. 

nikkeyon.blogspot.com

Nova regra de trânsito no Japão passa a entrar em vigor nesta terça-feira, 1 de setembro. Agora, o limite de velocidade em ruas residenciais estreitas passa de 60 km/h para 30 km/h. Foto: NHK News.

A partir de hoje, o limite de velocidade em ruas residenciais estreitas passa de 60 km/h para 30 km/h.

De acordo com a nova Lei de Trânsito Rodoviário do Japão, o limite de velocidade para as vias em áreas residenciais e comerciais foi fixado em 60 km/h desde a promulgação da lei em 1960. Excluem-se as vias com placas de limite máximo de velocidade.

A Agência Nacional de Polícia afirma que o número total de acidentes de trânsito em todo o país tem diminuído ano após ano. Entretanto, a taxa de acidentes ocorridos em vias residencias com largura inferior a 5,5 metros permaneceu praticamente inalterada.

A portaria de fiscalização do Código de Trânsito japonês foi revisado para reduzir o limite de velocidade em ruas residenciais mais estreitas para 30 km/h, a partir de 1 de setembro de 2026.

Essas ruas representam cerca de 70% de todas as vias públicas comuns do Japão. Elas se estendem por aproximadamente 1,22 milhão de quilômetros em todo o país.

Em muitos casos, as ruas residenciais são designadas como rotas escolares. A regra revisada visa evitar que crianças, idosos e ciclistas se envolvam em acidentes de trânsito graves.

A chave para destinguir ruas residenciais de outras vias é verificar se há placas de sinalização horizontal, indicando os limites de velocidade. Ruas residenciais com placas de limite de velocidade, como 40 km/h, não estão sujeitas à nova regra.

Ruas sem linha central ou canteiro central também estão sujeitas à nova regra. Muitas das ruas residenciais têm largura inferior a 5,5 metros.

Conduzir em vias residenciais a uma velocidade de 60 km/h a partir de agora, o que representa 30 km/h acima do limite de velocidade da nova regra, pode resultar na suspensão da carteira de habilitação. Além disso, o motorista infrator pode levar uma multa de até 100.000 ienes, cerca de 625 dólares. 

Dirija os seus veículos com atenção a partir deste mês motoristas de todo Japão.

Fonte: NHK News.

Ferry capsizes off Cyprus.

Balsa naufraga perto do Cipre, deixando mortos e desaparecidos.

Nicósia - Uma balsa com mais de 260 pessoas a bordo naufragou na costa do Chipre, no mediterrâneo. O acidente aconteceu na tarde de domingo, 30 de agosto. 

nikkeyon.blogspot.com

Balsa com mais de 260 pessoas a bordo naufragou na costa do Chipre neste domingo, 30 de agosto. O acidente deixou sete mortos e 23 desaparecidos. Foto: NHK News.

Segundo a imprensa local, a balsa partiu do porto de Kyrenia, no norte do Chipre e destino à Turquia. O naufrágio deixou sete mortos e mais de 20 desaparecidos.

Uma operação de busca e salvamento envolveu helicópteros, barcos e outros recursos no domingo. As operações de busca ainda continuam em andamento no mar nesta segunda-feira.

Os meios de comunicação citaram autoridades afirmando que sete pessoas tiveram suas mortes confirmadas e outras 23 permanecem desaparecidas.

Imagens divulgadas pela Reuters mostram várias pessoas ilhadas na balsa que virou, aguardando o resgate.

Segundo relatos, a embarcação começou a afundar pouco depois de deixar o porto.

As autoridades locais estão investigando a causa.

Fonte: NHK News.

Death toll in Nepal-China.

Número de mortos nas enchentes entre Nepal-China sobe para 768.

Kathmandu - Após as enchentes que atingiram as áreas ao longo das fronteiras entre o Nepal e a China na quarta-feira, 26 de agosto, um total de 768 pessoas (nos dois paises) tiveram suas mortes confirmadas. Milhares de outras continuam desaparecidas.

nikkeyon.blogspot.com

Número de mortos nas enchentes entre Nepal-China sobe para mais de 760 e milhares continuam desaparecidas. Foto: NHK News.

Autoridades nepalesas afirmam que 752 pessoas morreram e 2.502 estão desaparecidas. Do lado chinês da fronteira, a mídia estatal informa que 16 pessoas morreram e 546 permanecem desaparecidas.

Um homem que trabalhava na alfândega do distrito de Rasuwa, localizado no centro do Nepal, relatou o que viu quando o desastre aconteceu. Naquele dia, ele sentiu um forte tremor, como um terremoto, e então viu algo parecido com uma onda gigante se aproximando pela janela do prédio onde trabalhava.

Ele evacuou em direção a uma encosta, nos fundos do escritório, e a enchente atingiu o prédio em menos de um minuto. O homem sobreviveu porque se refugiou em uma área mais alta, mas 15 dos seus colegas de trabalho continuam desaparecidos. Ele disse que tomou uma decisão instintiva em 10 segundos sobre para onde correr, e isso por pouco não o matou.

As equipes de resgate no Nepal continuam buscando sobreviventes, mas eles têm enfrentado dificuldades devido à interrupção das estradas em muitas áreas.

Acredita-se que um grande número de pessoas ainda esteja preso dentro de um túnel e em outras áreas de uma usina hidrelétrica. Autoridades planejam realizar uma operação de resgate no local, com a ajuda de especialistas estrangeiros, incluindo da China. O governo ainda precisa estar atenta a possíveis novos desastres, já que a previsão é de chuva intermitente na região neste domingo.

Fonte: NHK News.

Majestic floats in Oita Prefecture.

Majestosos carros alegóricos desfilam em um festival de verão no oeste do Japão.

Oita - Belíssimos carros alegóricos, com decorações intricadas e coloridas, desfilaram pelas ruas da cidade de Hita, na província de Oita, durante um tradicional festival de verão.

nikkeyon.blogspot.com

Majestosos carros alegóricos desfilam pelas ruas da cidade de Hita, província de Oita, durante o Festival Hita Gion. Foto: NHK News.

O Festival Hita Gion teve início há mais de 300 anos, com o intuito de afastar doenças e desastres. O matsuri é considerado Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO.

No último sábado, 25 de julho, pessoas vestidas com "happi coats" puxaram os carros alegóricos. Os carros são decorados com figuras que representam cenas das artes cênicas tradicionais do kabuki e do joruri.

A parte traseira de um carro alegórico, da região de Mameda-uwamachi, estava adornada com um tecido de aproximadamente 3 metros por 1,3 metros. O tecido apresentava bordados de uma carpa dourada que subia uma cachoeira ao nascer do sol. A capa bordada é uma reprodução de um tecido já fora de produção, que teria sido fabricado em 1840.

Koji Iwasawa, um representante de um grupo local, disse que a cachoeira e o sol retratados no novo tecido parecem mais nítidos. Iwasawa expressou a esperança de que a visualização da carpa dourada energize as pessoas.

Fonte: NHK News.

Vehicle rams Berlin Pride crowd.

Veículo atropela uma multidão na Parada do Orgulho LGBTQ de Berlin, matando uma pessoa.

Berlin - No sábado, 25 de julho, um veículo atropelou uma multidão em um grande evento LGBTQ na capital alemã, Berlin, matando pelo menos 1 pessoa e ferindo outras 16.

nikkeyon.blogspot.com

Um veículo atropelou uma multidão de pessoas na Parada do Orgulho LGBTQ, matando 1 pessoa e ferindo outras 16. O incidente ocorreu na cidade de Berlin, Alemanha, na noite de sábado, 25 de julho. Foto: NHK News.

A polícia e a mídia alemã informaram que o incidente ocorreu no distrito de Tiergarten, próximo ao Portão de Brandemburgo, pouco antes das 22 horas de ontem. Segundo informações, várias pessoas sofreram ferimentos graves.

Centenas de milhares de pessoas se reuniram para o evento do Orgulho LGBTQIA+. A parada tinha como objetivo promover os direitos das minorias sexuais, incluindo as pessoas LGBTQIA+. Após o incidente, o restante do do evento foi cancelado.

As autoridades policiais estão estão à procura do motorista do veículo branco que atropelou as pessoas. Acredita-se que o suspeito tem ligações com o islamismo.

O prefeito de Berlin, Kai Wegner, escreveu nas redes sociais: "Berlin é uma cidade da liberdade, e nossa liberdade foi atacada da maneira mais horrível hoje. Meus pensamentos estão com as vítimas, suas famílias e amigos."

Fonte: NHK News.

Fireworks Festival in Tokyo.

Fogos de artifício enfeitam a noite de Tóquio, atraindo várias pessoas.

Tóquio - Neste sábado, 25 de julho, as cores vibrantes dos fogos de artifício iluminaram o céu noturno da capital do Japão, atraindo multidões de espectadores.

nikkeyon.blogspot.com

Fogos de artifício iluminaram o céu de Tóquio, próximo do rio Sumida, atraindo milhares de pessoas para as ruas da capital. O festival foi realizado neste sábado, 25 de julho. Foto: NHK News.

O Festival de Fogos de Artifício do Rio Sumida, uma tradição de verão de Tóquio, é sempre realizado no último sábado de julho, nos bairros de Taito e Sumida.

O evento começou às 19 horas, com mais de 20.000 fogos de artifício.

Diante do espetáculo no céu, as pessoas reagiram com aplausos. Muitos tiraram fotos do show de luz com seus smartphones.

Uma mulher de 20 anos disse à reportagem que se mudou de Osaka para Tóquio em abril deste ano. Ela também disse que desejava muito conhecer o festival de fogos de artifício da capital japonesa. Ela ficou muito feliz com a beleza do festival.

Uma outra jovem, moradora de Tóquio, disse que havia muita gente no festival. Apesar da multidão em sua volta, a beleza dos fogos de artifício foi tão impressionantes quanto o número de espectadores. Ela afirmou que o festival se tornou sua melhor lembrança do verão japonês, onde sempre recordará esse dia através das fotos que tirou com o seu smartphone.

Fonte: NHK News.