Police arrest man for luxury watch theft.

Polícia de Tóquio prende o suspeito por roubo de relógio de luxo.

Nagoya - Na quarta-feira, 11 de novembro, a polícia de Tóquio localizou o homem suspeito pelo roubo de um relógio de luxo no mês passado. O item, avaliado em 46 milhões de ienes (cerca de 290 mil dólares), foi roubado em uma loja na capital japonesa.

nikkeyon.blogspot.com

A polícia de Tóquio conseguiu prender o suspeito pelo roubo de um relógio de luxo, crime ocorrido em Tóquio,  localizando-o na cidade de Nagoya, província de Aichi. O homem foi preso na quarta-feira, 11 de novembro. No início do mês, o suspeito tinha se arrependido do item roubado, um relógio avaliado em 46 milhões de ienes (cerca de 290 mil dólares), e devolveu-o para a loja através de uma caixa encomenda, juntamente com uma carta de desculpas. Foto: NHK News.  

O suspeito, com idade de 30 anos, foi encontrado pelos policiais na província de Aichi, na região central do Japão. Após uma investigação minuciosa feita pela polícia de Tóquio, o fugitivo foi preso quando ele saía de um apartamento na cidade de Nagoya.

No dia 29 de outubro, um relógio de pulso importado foi roubado de uma loja em Nakano Broadway, um complexo comercial no bairro de Nakano, em Tóquio. Segundo a polícia, o homem visitou a loja de relógios sozinho, experimentou o relógio e fugiu do local com a mercadoria.

nikkeyon.blogspot.com

O roubo do relógio de luxo ocorreu no dia 29 de outubro em Nakano Broadway, um complexo comercial no bairro de Nakano, em Tóquio. A polícia analisou detalhadamente todos os vídeos das câmeras de segurança que conseguiu obter, conseguindo localizar o ladrão em um apartamento em Nagoya. Foto: NHK News.

Durante as investigações, a polícia analisou as imagens das câmeras de segurança da loja, do bairro e por onde o ladrão passou durante a fuga, conseguindo identificá-lo.

O homem teria dito à polícia que ficou mantendo o relógio roubado, por um tempo, com ele. Entretanto, ele se arrependeu do que fez e percebeu que aquilo não lhe pertencia. Então, ele decidiu devolvê-lo.

No início deste mês, o suspeito devolveu o relógio roubado à loja por meio de encomenda de um serviço de entrega. Além do relógio, a encomenda tinha uma carta com um pedido de desculpas.

Diante da polícia, o homem admitiu a acusação de roubo. Ele disse que, ao se olhar no espelho enquanto usava o relógio na loja, gostou tanto do modelo que fugiu com a mercadoria não paga do estabelecimento, sem pensar duas vezes na encrenca que arranjou.

Fonte: NHK News.

    

Man arrested over fatal stabbing.

Homem é preso por esfaquear e matar o vizinho em Hokkaido.

Sapporo - A polícia da cidade de Muroran, na província de Hokkaido (norte do Japão), prendeu um homem de 74 anos na noite do dia 6 de novembro. O idoso é suspeito de matar um homem de 71 anos que morava no apartamento de cima.

nikkeyon.blogspot.com

Homem de 74 anos é preso por esfaquear e matar seu vizinho de prédio, um homem de 71 anos. O crime ocorreu na cidade de Muroran, em Hokkaido (norte do Japão), na noite de sexta-feira (06/11). O suspeito disse à polícia que ele não tinha a intenção de matar seu vizinho. Foto: ANN News.

De acordo com a polícia, Minoru Arita é acusado de esfaquear seu vizinho, Kazuo Tani, várias vezes por volta das 20h30 de sexta-feira. O crime ocorreu no corredor do segundo andar do prédio, em frente do apartamento de Tani. Após o incidente, um morador do mesmo segundo andar ligou para a polícia, relatando à central do departamento policial que alguém do lado de fora tinha gritado desesperado: "Fui esfaqueado".

Moradores e a polícia encontraram a vítima caída em uma poça de sangue no corredor do andar. Arita foi preso logo em seguida, em seu apartamento no primeiro andar.

Tani foi levado para um hospital da região em estado grave. Mais tarde, a vítima foi declarada morta pela equipe médica. 

Arita confessou que esfaqueou o seu vizinho, informou a polícia. Entretanto, Arita negou a intenção de matar Tani, alegando: "Eu não pensei que ele fosse morrer".

Agora, a polícia está investigando as causas do desentendimento entre os dois homens.

Fonte: Japan Today.

Stolen luxury watch returned to store.

Relógio roubado é devolvido à loja com um pedido de desculpas.

Tóquio - Um relógio de pulso importado, avaliado em cerca de 290 mil dólares, foi roubado de uma loja de artigos de luxo em Tóquio na semana passada. Para a surpresa de todos, o relógio roubado acabou sendo devolvido pelo ladrão esta semana, por meio de um serviço de entrega. Além do produto, havia um bilhete do suspeito na encomenda.

nikkeyon.blogspot.com

Relógio de pulso, avaliado em 290 mil dólares, foi roubado de uma loja de artigos de luxo em Tóquio na semana passada (29/10). Alguns dias depois, o ladrão arrependido devolveu o produto roubado por meio de um serviço de entrega, acompanhado de um bilhete com um pedido de desculpas. Foto: NHK News.

A polícia de Tóquio informou à mídia que um homem visitou a loja de relógios no complexo Nakano Broadway na quinta-feira, 29 de outubro. O suspeito experimentou o relógio importado e acabou fugindo do local sem pagar pelo produto.

De acordo com as investigações, o relógio de pulso acabou sendo devolvido a loja, por encomenda postal vindo da província de Aichi, no último domingo, 1 de novembro. A loja confirmou que se tratava do relógio roubado ao verificar o número de série do produto. A encomenda também continha um bilhete com um pedido de desculpas pelo roubo.

As fontes também afirmam que as imagens de câmeras de segurança, e outras pistas, indicam que o suspeito fugiu de táxi e trem. Ele chegou à Estação de Tóquio cerca de uma hora após o incidente. Acredita-se que o homem tenha então embarcado em um trem-bala, com destino à região oeste do Japão.

Durante o roubo, imagens das câmeras de segurança (do primeiro subsolo do complexo de lojas) mostram o suspeito vestindo roupas pretas e um chapéu. Ele desce correndo uma escada rolante. Um objeto, visto em seu pulso esquerdo, pode ser o relógio roubado. A polícia está investigando para descobrir a identidade e o paradeiro do ladrão.

Fonte: NHK News.

  

Cyberattack-hit GMO in Japan.

Empresa GMO compartilha informações com a polícia após ser alvo de ciberataque.

Tóquio - O grupo japonês GMO Internet anunciou ter obtido e compartilhado com a polícia japonesa informações sobre um ciberataque sofrido na semana passada. As informações podem ajudar a identificar os hackers que invadiram os serviços de nuvem da empresa.

nikkeyon.blogspot.com

O grupo japonês GMO Internet informou esta semana que compartilhou informações de ciberataque com a polícia japonesa. A empresa sofreu uma invasão por hackers em seu sistema de nuvens que expôs informações de seus clientes. Foto: NHK News. 

A principal provedora de serviços financeiros e de internet informou, no dia 20 de outubro, que seus serviços em nuvem para negociação de moedas, e outras transações, foram invadidos por usuários não autorizados.

Um grupo que reivindicou a autoria do crime afirmou ter publicado informações pessoais de um cliente da GMO em um site na terça-feira, 27 de outubro.

A GMO está oferecendo uma recompensa por informações que levem à identificação dos hackers. A empresa afirmou  ter recebido 321 itens de informação até as 18 horas de quinta-feira, 29 de outubro.

A própria equipe de especialistas em TI da empresa também está monitorando o grupo suspeito.

De acordo com a GMO, a empresa planeja continuar compartilhando informações confiáveis com seus parceiros e com a polícia, evitando que os danos se espalhem ainda mais.

Fonte: NHK News.

Cashless payment for traffic fines.

Polícia do Japão vai permitir pagamento de multas de trânsito sem dinheiro em espécie.

Tóquio - A Agência Nacional de Polícia do Japão informou na quinta-feira, 22 de outubro, que planeja introduzir pagamento sem dinheiro em espécie para multas de trânsito. A mudança poderá vigorar no país a partir de julho de 2027.

nikkeyon.blogspot.com

A polícia do Japão poderá permitir o pagamento de multas de trânsito por cartões de crédito e pagamentos por código QR. A intenção é introduzir a mudança a partir de julho do ano que vem. Foto: NHK News.

Atualmente, os infratores de trânsito, para veículos motorizados e bicicletas, devem comparecer a uma instituição financeira do Japão, como bancos e correios, e pagar as multas em dinheiro.

A Autoridade Portuária Nacional (NPA) anunciou hoje que, além do pagamento em bancos ou correios, permitirá pagamentos sem dinheiro em espécie. A nova forma de pagar multas inclui cartões de crédito e serviços de pagamento por código QR.

Se o infrator optar por pagar sem o uso de dinheiro em espécie, ele terá que fazer o seguinte: digitalizar o código da multa; inserir um número de confirmação e o valor da multa; e escolher um método de pagamento.

A NPA afimrou que irá cobrar uma taxa para pagamentos de multas sem dinheiro em espécie. No entanto, a instituição esclareceu que, caso o infrator opte por pagar (em diheiro) a multa em uma instituição financeira, nenhuma taxa será cobrada, ao contrário do que ocorre atualmente.

O comissário-geral da NPA, Yoshnobu Kusunoki, afirmou, em uma entrevista, que acredita que essa iniciativa trará mais praticidade e simplificará os processos administrativos para as instituições financeiras.

Kusunoki acrescentou que a agência fará os preparativos necessários, em estreita coordenação, com as polícias estaduais em todo o país.

Fonte: NHK News.

Man arrested for indecent acts in Tokyo.

Homem é preso por ter relações sexuais com uma menina de 14 anos em Shinjuku.

Tóquio - No dia 17 de outubro, um homem de 37 anos foi preso em Tóquio por ter praticado atos indecentes com uma estudante de 14 anos do ensino ginasial. Ele a conheceu através de um encontro pago chamado "papa-katsu".

nikkeyon.blogspot.com

Homem é preso em Tóquio por ter relações sexuais com uma estudante de 14 anos, ato conhecido como "papa-katsu". Foto: ANN News.

Segundo a polícia, o homem, um executivo de empresa chamado Yosuke Oyama, é acusado de pagar 10.000 ienes à menina e manter relações sexuais com ela num hotel em Kabukicho, distrito de Shinjuku. 

O caso ocorreu em 12 de fevereiro deste ano, informou a NTV, e Oyama teria agido sabendo que a estudante era menor de idade.

O empresário estaria procurando uma parceira para "papa-katsu", prática conhecida no ocidente como "sugar daddy". Ele teria enviado mensagens para a menina, pelas redes sociais, perguntando coisas como: "Você está no segundo ano do ginasial?" e "Você tem 14 anos, certo?" Ela teria respondido para ele: "Sim, é isso mesmo."

A Divisão de Desenvolvimento Juvenil do departamento de polícia afirmou que a menor de idade estava envolvida em "oshi-katsu", que significa que ela apoiava um ídolo ou artista favorito como um estilo de vida ou hobby. Ela assiduamente frequentava um "café com conceito masculino": jovens e elegantes funcionários, do sexo masculino de aproximadamente 20 anos, a atendia no estabelecimento para comprar produtos e participar de eventos relacionados ao mundo pop do Japão. A estudante teria confessado aos policiais que praticava o "papa-katsu" (sugar daddy/girl) para aumentar as vendas de seu funcionário favorito e financiar o seu apoio a ele.

A polícia disse que Oyama negou a acusação de "papa-katsu", dizendo: "Não me lembro de ter pegado uma garota de 14 anos. Sempre verifico a idade de uma garota para ter certeza de que ela tem mais de 18 anos. Se eu soubesse que ela tinha 14 anos, não teria feito isso."

Fonte: Japan Today.

Student tries to rob a convenience store.

Menina de 12 anos tenta assaltar uma loja de conveniência no Japão.

Osaka - No sábado, 17 de outubro, a polícia de Osaka prendeu e encaminhou uma menina de 12 anos, estudante do primeiro ano do ensino ginasial, a um centro de aconselhamento infantil por um delito não muito comum entre crianças no Japão. No dia anterior, ela foi supreendida tentando assaltar uma loja de conveniência, armada com uma faca de cozinha.

nikkeyon.blogspot.com

Uma estudante de 12 anos tentou assaltar uma loja de conveniência em Osaka, na manhã de sexta-feira, 16 de outubro. A jovem ameaçou a proprietária do estabelecimento com uma faca de cozinha, querendo dinheiro. Nada foi levado, e a jovem foi presa pela polícia após análise das imagens das câmeras de segurança. Foto: QAB/Quebee.

Segundo a polícia, pouco depois das 9 horas da manhã de sexta-feira, 16 de outubro, uma jovem entrou numa loja de conveniência da Yamazaki Y-Shop, localizada no bairro de Sumiyoshi, em Osaka. 

De repente, a menina apontou uma faca de cozinha em direção a uma senhora de 86 anos que trabalhava no estabelecimento. Ela exigiu dinheiro e a senhora, que é proprietária da loja, se recusou a entregar qualquer quantia em valor. Com a recusa, a jovem acabou borrifando um desodorante antitranspirante no rosto da senhora, causando irritações nos olhos da vítima.

A menina fugiu do local sem levar nada de valor. A polícia informou que a estudante foi identificada após análise das imagens das câmeras de segurança da loja. 

De acordo com a sua confissão, a jovem disse ter trazido a faca de cozinha de sua própria casa.

Durante o interrogatório policial, a menina teria dito: "Eu queria dinheiro, mas me arrependo do que fiz", informou o canal de televisão Kansai TV.

Fonte: Japan Today.

Suspended driver's test in Vietnamese.

Polícia da província de Chiba suspende teste de direção, em língua vietnamita, por possível vazamento de informações.

Tóquio - Um candidato estrangeiro que fazia um exame, na língua vietnamita, para obter a carteira de habilitação japonesa foi flagrado colando as respostas das questões. O flagrante levou a polícia japonesa local a suspender temporariamente os exames teóricos em vietnamita.

nikkeyon.blogspot.com

Na terça-feira, 13 de outubro, a polícia da província de Chiba informou a suspensão do exame de direção, em língua vietnamita, por flagrar um candidato colando as respostas das questões do teste. A polícia irá formular um novo exame, paralisando temporariamente as provas em vietnamita a partir de sexta-feira, 16 de outubro. Foto: NHK News.

A sede da Polícia da Província de Chiba no Japão informou na terça-feira, 13 de outubro, que um oficial supervisor do exame teórico de direção notou um candidato agindo de forma suspeita durante a prova escrita. O exame era para a obtenção da carteira de habilitação para motociclistas. O incidente ocorreu no centro de habilitação para motoristas na cidade de Chiba, próximo de Tóquio.

Segundo a polícia, o candidato estava usando um smartphone durante a prova, atitude proibida para um exame escrito. O celular do candidato continha imagens de questões de provas anteriores. Acredita-se que as fotos foram tiradas por uma outra pessoa que já realizou o exame antes.

Devido ao vazamento das respostas, a polícia de Chiba decidiu suspender temporariamente os exames de habilitação na língua vietnamita a partir de sexta-feira, 16 de outubro. As questões atuais da prova serão substituídas por novas, necessitando tempo para a elaboração do questionário.

A polícia informou também que vai endurecer a vigilância durante o exame teórico, proibindo os smartphones ligados. Isso evitará a recorrência de incidentes semelhantes no futuro.

Fonte: NHK News.

Arrested for cocaine smuggling in Japan.

Um grupo de malaios é preso no Japão por tráfico internacional de drogas.

Tóquio - Cinco cidadãos malaios foram presos no aeroporto de Haneda, Japão, sob suspeita de tentar contrabandear cocaína nas solas de seus próprios sapatos. O flagrante ocorreu no sábado, 10 de outubro.

nikkeyon.blogspot.com

Cinco homens da Malásia foram presos no aeroporto de Haneda, em Tóquio, no último sábado (10/10). A polícia encontrou cocaína escondida nos sapatos dos malaios. A suspeita é que eles fazem parte de um grupo internacional de tráfico de drogas. Foto: NHK News.

A polícia informou que Mohd Danial Far Han Bin Abdul Rahman, um dos suspeitos, e outros três do grupo admitiram as acusações. Um deles negou que estava traficando drogas.

Segundo a polícia de Tóquio, os indivíduos tentaram entrar no Japão vindos da Malásia com cinco quilos de cocaína. O valor estimado de mercado da droga é aproximadamente 757.300 dólares.

Os funcionários da alfândega no aeroporto descobriram que os cinco homens escondiam pacotes de cocaína sob as palmilhas dos próprios sapatos, durante a inspeção na chegada em Haneda.

De acordo com os relatos, Mohd Danial Far Han Bin Abdul Rahman afirmou que conheceu uma pessoa por meio de um aplicativo de smartphone. Ele foi instruído a transportar drogas ilegais para o exterior, acrescentando que ele receberia uma compensação e um par de sapatos novos.

As autoridades acreditam que os cinco malaios podem ter recebido ordens para levar a droga para o Japão. Uma investigação foi iniciada e há suspeita do grupo preso estar envolvido em uma rede internacional de tráfico de drogas.

Fonte: NHK News.

  

Murder case in Okinawa.

Fuzileiro naval americano é preso por roubo seguido de assassinato em Okinawa, Japão.

Naha - A polícia de Okinawa, sudoeste do Japão, prendeu um fuzileiro naval americano sob suspeita de matar e roubar uma mulher japonesa. Segundo as autoridades, a mulher morreu asfixiada.

nikkeyon.blogspot.com

O fuzileiro naval americano, Devin Jacob Ballard, foi preso pela polícia japonesa por roubo seguido de assassinato em um hotel na cidade de Naha, em Okinawa. Foto: NHK News.

O suspeito do crime é Devin Jacob Ballard, de 20 anos, que está lotado na Estação Aérea do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA em Futenma.

Ballard é acusado de ter assassinado Anna Yagi, uma moradora da cidade de Naha de 39 anos. O crime aconteceu em um hotel de Naha, entre as 2 horas e 4 horas da madrugada de sábado, 3 de outubro. O fuzileiro também é suspeito de ter roubado a carteira e outros pertences da vítima.

Após uma investigação detalhada no corpo da vítima, a polícia concluiu que Yagi morreu por asfixia causada por pressão no pescoço.

Imagens de câmeras de segurança mostram uma pessoa entrando em um quarto de hotel com uma mulher e, posteriormente, saindo sozinho com alguns pertences.

No sábado à noite, Ballard foi encontrado pela polícia em uma área de entretenimento na cidade de Okinawa, a cerca de 18 quilômetros do hotel. Ele foi preso pelas autoridades japonesas e negou as acusações, dizendo que "não sabia de nada."

O governador de Okinawa, Genta Koja, disse aos repórteres nesta segunda-feira, 5 de outubro, que o incidente é hediondo e não pode ser ignorado. Ele disse que irá a Tóquio esta semana e apresentará um forte protesto ao governo japonês.

Koja afirmou que buscará investigações minuciosas e medidas preventivas. Ele começará a atender às solicitações específicas de Okinawa.

Fonte: NHK News.

Fire kills four kids in Mie Prefecture.

Incêndio, em residência de brasileiro, mata quatro crianças no Japão.

Tsu - Quatro crianças morreram em um incêndio que atingiu uma casa na província de Mie, centro do Japão. O incêndio ocorreu na sexta-feira, 2 de outubro, na cidade de Tsu.

nikkeyon.blogspot.com

Incêndio em uma residência na cidade de Tsu, província de Mie, provocou a morte de quatro crianças na sexta-feira, 2 de outubro. No momento do incêndio, os dois adultos não estavam na casa. Foto: NHK News.

A polícia informou que três corpos foram encontrados em um quarto e um outro na sala de estar. Dois corpos eram do sexo masculino e dois do sexo feminino. As autoridades estão trabalhando para identificá-los.

Um brasileiro de 38 anos e sua filha moravam na casa. Uma mulher de 43 anos, conhecida do brasileiro, estava visitando-os com seus três filhos. Acredita-se que o incêndio tenha começado enquanto os dois adultos estavam fora de casa.

A filha de quatro anos do brasileiro e a filha e os dois filhos da mulher (de 10, 12 e 13 anos, respectivamente) estavam dentro da casa quando o fogo começou.

Segundo relatos, as chamas se alastraram perto da entrada da casa quando os bombeiros chegaram ao local. A casa foi completamente destruída pelo fogo. A polícia está investigando a causa do incêndio.

Fonte: NHK News.

Woman stabbed to death in Gunma.

Mulher é esfaqueada até a morte na província de Gunma, Japão.

Ota - A polícia da província de Gunma emitiu um alerta público de foragido para um homem que matou uma mulher a facadas na cidade de Ota na sexta-feira, 25 de setembro.

nikkeyon.blogspot.com

Imagem captada por uma câmera de vigilância, mostra um homem procurado pela polícia da cidade de Ota, província de Gunma. O homem é acusado de assassinar uma mulher em sua própria casa na sexta-feira (25/09), fugindo do local rapidamente. Foto: Japan Today.

Por volta do meio-dia da sexta-feira, Yuka Tezuka, de 52 anos, foi encontrada caída no chão de sua casa, após ser esfaqueada violentamente. A polícia informou que a vítima apresentava vários ferimentos provocados por um objeto cortante: havia cortes no peito, braços e outras partes do corpo. Uma faca de cozinha, com lâmina de aproximadamente 20 centímetros, foi encontrada no quarto de Tezuka.

De acordo com a polícia, os dois filhos que moravam com Tezuka, uma mulher de 28 anos e um rapaz de 26 anos, chegaram a encontrar com o suspeito dentro da casa, logo após o crime. O suspeito é o ex-marido da filha de Tezuka, Riki Mihara (30 anos). O filho de Tezuka chegou a ser atacado por Mihara, sofrendo um corte na nuca. O ferimento do rapaz não foi grave e a filha de Tezuka não se feriu com o ataque.

Imagens de câmeras de monitoramento do bairro foram verificadas pela polícia. Uma das imagens coletadas mostra Mihara fugindo do local, vestido com uma jaqueta com capuz, bermuda cinza e calça legging preta. 

A polícia já havia sido notificada sobre os problemas que a filha de Tezuka teve com o ex-marido, o Mihara, no mês de junho deste ano. Os motivos que levaram a morte de Tezuka ainda são desconhecidos.

A imagem de Mihara, fugindo do local do crime, foi divulgada para o público pela polícia. O suspeito reside na cidade de Sano, província de Tochigi. Quem tiver qualquer informação, sobre o paradeiro de Mihara, deve entrar em contato com a Delegacia de Polícia da cidade de Ota.

Fonte: Japan Today.

New traffic rule in Japan.

Nova regra de trânsito entra em vigor no Japão, reduzindo o limite de velocidade em algumas vias públicas.

Tóquio - Uma nova regra de trânsito entrou em vigor no Japão nesta terça-feira, 1 de setembro, podendo punir motoristas desavizados. 

nikkeyon.blogspot.com

Nova regra de trânsito no Japão passa a entrar em vigor nesta terça-feira, 1 de setembro. Agora, o limite de velocidade em ruas residenciais estreitas passa de 60 km/h para 30 km/h. Foto: NHK News.

A partir de hoje, o limite de velocidade em ruas residenciais estreitas passa de 60 km/h para 30 km/h.

De acordo com a nova Lei de Trânsito Rodoviário do Japão, o limite de velocidade para as vias em áreas residenciais e comerciais foi fixado em 60 km/h desde a promulgação da lei em 1960. Excluem-se as vias com placas de limite máximo de velocidade.

A Agência Nacional de Polícia afirma que o número total de acidentes de trânsito em todo o país tem diminuído ano após ano. Entretanto, a taxa de acidentes ocorridos em vias residencias com largura inferior a 5,5 metros permaneceu praticamente inalterada.

A portaria de fiscalização do Código de Trânsito japonês foi revisado para reduzir o limite de velocidade em ruas residenciais mais estreitas para 30 km/h, a partir de 1 de setembro de 2026.

Essas ruas representam cerca de 70% de todas as vias públicas comuns do Japão. Elas se estendem por aproximadamente 1,22 milhão de quilômetros em todo o país.

Em muitos casos, as ruas residenciais são designadas como rotas escolares. A regra revisada visa evitar que crianças, idosos e ciclistas se envolvam em acidentes de trânsito graves.

A chave para destinguir ruas residenciais de outras vias é verificar se há placas de sinalização horizontal, indicando os limites de velocidade. Ruas residenciais com placas de limite de velocidade, como 40 km/h, não estão sujeitas à nova regra.

Ruas sem linha central ou canteiro central também estão sujeitas à nova regra. Muitas das ruas residenciais têm largura inferior a 5,5 metros.

Conduzir em vias residenciais a uma velocidade de 60 km/h a partir de agora, o que representa 30 km/h acima do limite de velocidade da nova regra, pode resultar na suspensão da carteira de habilitação. Além disso, o motorista infrator pode levar uma multa de até 100.000 ienes, cerca de 625 dólares. 

Dirija os seus veículos com atenção a partir deste mês motoristas de todo Japão.

Fonte: NHK News.

Vehicle rams Berlin Pride crowd.

Veículo atropela uma multidão na Parada do Orgulho LGBTQ de Berlin, matando uma pessoa.

Berlin - No sábado, 25 de julho, um veículo atropelou uma multidão em um grande evento LGBTQ na capital alemã, Berlin, matando pelo menos 1 pessoa e ferindo outras 16.

nikkeyon.blogspot.com

Um veículo atropelou uma multidão de pessoas na Parada do Orgulho LGBTQ, matando 1 pessoa e ferindo outras 16. O incidente ocorreu na cidade de Berlin, Alemanha, na noite de sábado, 25 de julho. Foto: NHK News.

A polícia e a mídia alemã informaram que o incidente ocorreu no distrito de Tiergarten, próximo ao Portão de Brandemburgo, pouco antes das 22 horas de ontem. Segundo informações, várias pessoas sofreram ferimentos graves.

Centenas de milhares de pessoas se reuniram para o evento do Orgulho LGBTQIA+. A parada tinha como objetivo promover os direitos das minorias sexuais, incluindo as pessoas LGBTQIA+. Após o incidente, o restante do do evento foi cancelado.

As autoridades policiais estão estão à procura do motorista do veículo branco que atropelou as pessoas. Acredita-se que o suspeito tem ligações com o islamismo.

O prefeito de Berlin, Kai Wegner, escreveu nas redes sociais: "Berlin é uma cidade da liberdade, e nossa liberdade foi atacada da maneira mais horrível hoje. Meus pensamentos estão com as vítimas, suas famílias e amigos."

Fonte: NHK News.

Ex-nurse arrested for alleged murder.

Ex-enfermeira é presa no Japão por matar paciente misturando fezes em soro intravenoso.

Chiba - A polícia da província de Chiba, próxima de Tóquio, prendeu na quarta-feira, 15 de julho, uma ex-enfermeira de um hospital por assassinato. A suspeita é de que ela tenha conectado ao paciente um soro intravenoso contaminado com fezes.

nikkeyon.blogspot.com

Polícia da província de Chiba, perto de Tóquio, prende ex-enfermeira por matar paciente misturando fezes em soro intravenoso. O caso ocorreu em janeiro deste ano, na cidade de Kashiwa. Foto: NHK News.

Os policiais prenderam Miyuki Furukawa, de 51 anos, que era funcionária de um hospital na cidade de Kashiwa, província de Chiba, na época do incidente.

De acordo com as investigações, no dia 30 de janeiro deste ano, por volta das 4 horas da manhã, Furukawa injetou "excrementos corporais" em um tubo extensor do soro intravenoso de um paciente de 75 anos. O paciente morreu no dia seguinte.

A investigação foi iniciada após o hospital enviar para os oficiais um relatório sobre o caso. O hospital informou que o paciente faleceu após seu quadro clínico se deteriorar repentinamente. Também informou que havia a possibilidade do soro intravenoso do paciente ter sido adulterado.

A causa da morte do paciente foi provavelmente falência múltipla de órgãos, segundo a polícia. Aparentemente, a morte ocorreu após bactérias presentes nos resíduos fecais se misturarem ao fluido intravenoso, entrando na corrente sanguínea do paciente.

Uma outra enfermeira relatou aos policiais, em investigações posteriores, que após o agravamento do quadro clínico do paciente, ela removeu o tubo intravenoso e instruiu Furukawa a guardá-lo para análises futuras. A enfermeira notou que o líquido intravenoso em seu interior apresentava uma coloração marrom-escura. Fontes da investigação afirmaram que o tubo foi encontrado posteriormente descartado em outra área do hospital.

O tubo descartado foi posteriormente confiscado para investigação. O líquido em seu interior continha o que parecia ser fezes humanas. Furukawa pode ter tentado esconder o tubo para que suas ações não viessem à tona.

Fontes da investigação também afirmaram que Furukawa entrou no quarto do paciente no dia do incidente, apesar de não ser a enfermeira responsável por ele.

Os polciais acreditam que Furukawa pode ter contaminado o soro intravenoso em questão de minutos. Ela pediu demissão após a morte do paciente.

Furukawa negou todas as acusações da polícia. Ela foi encaminhada à promotoria na quinta-feira, 16 de julho.

Fonte: NHK News.

Baby dies after being left in car.

Bebê morre ao ser deixado em carro durante a forte onda de calor no Japão.

Kumamoto - Um menino de 11 meses morreu após ser encontrado inconsciente dentro de um carro. O inscidente ocorreu num estacionamento na cidade de Kumamoto, província de mesmo nome no sudoeste do Japão.

nikkeyon.blogspot.com

Bebê morre ao ser deixado dentro de carro quente na cidade de Kumamoto, sudoeste do Japão. O incidente ocorreu na quarta-feira, 15 de julho. Foto: Revista Carro.

Por volta das 14h30 de quarta-feira, 15 de julho, o corpo de bombeiros recebeu um chamado de uma mulher. Ela relatou que seu filho estava inconsciente dentro de seu carro. A criança foi levada para um hospital da cidade, onde posteriormente teve sua morte confirmada.

A polícia informou que o bebê estava sentado numa cadeirinha de segurança infantil, na segunda fileira de assentos do veículo. Segundo a polícia, a criança pode ter morrido de insolação.

A mãe do bebê contou à polícia que o deixou sozinho no carro por cerca de 30 minutos a 1 hora. A mulher estava ocupada com tarefas domésticas, trabalho e outras coisas.

Na quarta-feira, um alerta de insolação foi emitido na província onde ocorreu o incidente. As temperaturas máximas, durante o dia, chegaram a 32,5 graus Celsius na cidade de Kumamoto.

Fonte: NHK News.

Japanese police arrest a teenager.

Polícia prende um adolescente por ataques cibernéticos.

Tóquio - A polícia de Tóquio prendeu um adolescente de 15 anos por realizar ataques cibernéticos contra uma subsidiária da maior fabricante de brinquedos do Japão: a Bandai Namco Holdings.

nikkeyon.blogspot.com

A polícia de Tóquio prendeu um adolescente de 15 anos por ataques cibernéticos contra uma subsidiária da maior empresa de brinquedos do Japão: a Bandai Namco Holdings. Foto: NHK News.

O Departamento de Polícia Metropolitana afirma que o suspeito é um estudante do último ano do ensino médio em Tokorozawa, província de Saitama, perto de Tóquio. Ele usava um programa de computador desenvolvido por ele mesmo.

Acredita-se que os ciberataques tenham causado o cancelamento, sem consentimento de mais de 46.000 assinantes do serviço de streaming Bandai Channel, pertecente à subsidiária. O adolescente é suspeito de obstruir as operações da empresa.

Os investigadores acreditam que o estudante encontrou uma vulnerabilidade nos servidores da empresa. Em seguida, ele realizou os ataques utilizando um programa desenvolvido por ele próprio e aprimorado com inteligência artificial generativa.

O rapaz foi preso pela polícia em junho deste ano, sob suspeita de ter acessado o serviço de streaming com uma conta de outro membro. Desde então, o caso vem sendo investigado.

A polícia informou que o adolescente confessou as acusações. Segundo relatos, o rapaz disse aos investigadores que não guardava rancor da empresa. Ele também teria afirmado que aprendeu sozinho a processar as informações e que gostava de analisar comunicações de rede.

A subsidiária da Bandai foi obrigada a suspender o serviço por mais de um mês e a rembolsar os membros afetados.

Fonte: NHK News.

Buddhist statues stolen in Japan.

Onze estátuas budistas são roubadas de um templo na região central do Japão.

Gifu - A polícia japonesa iniciou, neste fim de semana, uma investigação sobre o roubo de 11 estátuas budistas de um templo na província de Gifu, na região central do Japão.

nikkeyon.blogspot.com

Onze estátuas budistas são roubadas do Templo Tosenji, localizado na cidade de Yamagata (província de Gifu). A polícia local foi acionada, mas nenhum suspeito do crime foi identificado ou preso ainda. Foto: NHK News.

Um sacerdote do Templo Tosenji, na cidade de Yamagata, comunicou o desaparecimento das estátuas à polícia pouco depois das 7 horas da manhã de ontem, 4 de julho.

De acordo com a polícia, as onze estátuas de roubadas são de madeira e medem entre 15 e 25 centímetros de altura. Além disso, há uma estátua de um santo budista, chamado Jizo Bosatsu. Todas as estátuas estavam localizadas no salão principal do templo.

O sacerdote, cuja residência fica a cerca de 50 metros do templo, diz que costuma fazer uma oferenda e trancar a entrada do salão principal à noite.

Segundo o sacerdote, as estátuas estavam lá em 28 de junho. Ele disse que o santo Jizo Bosatsu, um Bodhisattva que supostamente impede as pessoas de praticarem o mal, provavelmente viu quem cometeu o crime. Ele também disse que só deseja a devolução das estátuas o mais breve possível.

Fonte: NHK News.

Gold hidden in life-sized dolls.

Polícia japonesa prende 6 pessoas por contrabando de ouro em bonecas de tamanho real.

Tóquio - A polícia de Tóquio prendeu um grupo de seis pessoas sob suspeita de contrabando de quase 50 quilos de ouro. As mercadorias vinham da China para o Japão, escondidas em bonecas de tamanho real.

nikkeyon.blogspot.com

Polícia de Tóquio prendeu 6 pessoas, 5 chineses e 1 japonês, por contrabando de ouro em bonecas de tamanho real. Foto: NHK News.

Segundo a polícia, cinco dos suspeitos são cidadãos chineses e o outro é japonês. Um dos chineses é o presidente de uma empresa que vende metais preciosos em Tóquio.

Investigadores afirmam que o grupo é suspeito de enviar 49 quilos de ouro, avaliados em 1,075 bilhão de ienes (cerca de 6,65 milhões de dólares), de um aeroporto chinês para o Japão.

As barras de ouro estavam escondidas em tubos de aço, dentro das estruturas das bonecas, que foram declaradas como manequins na alfândega do Aeroporto de Narita, perto de Tóquio.

O grupo de criminosos é suspeito de violar as leis alfandegárias e de consumo. Eles tentaram evitar o pagamento de mais de 100 milhões de ienes, cerca de 620 dólares, em impostos sobre consumo e outras despesas.

Os suspeitos faziam contrabando de ouro repetido, de acordo com a polícia. Após receber o metal, o grupo aparentemente processava o ouro em placas de 1 quilo cada, sendo então vendidas por todo o  Japão.

A polícia não divulgou se os seis admitiram as acusações.

Fonte: NHK News.

Person struck by a bullet train.

Pessoa invade os trilhos e morre atropelada por um trem-bala no Japão.

Hamamatsu - Na sexta-feira, 19 de junho, uma pessoa invadiu a área dos trilhos do trem-bala da linha Tokaido Shinkansen. O intruso foi fatalmente atropelado por uma composição que passava no local em alta velocidade, provocando a interrupção do serviço de transporte do trem-bala.

nikkeyon.blogspot.com

Uma pessoa invadiu a área dos trilhos do trem-bala, linha Tokaido Shinkansen, e morreu atropelada por uma composição que passava em alta velocidade. O invasor morreu na hora e nenhum passageiro se feriu no incidente, ocorrido ontem, 19 de junho. Por causa disso, o serviço do trem-bala ficou interrompido por algumas horas da noite de sexta-feira, entre as estações de Tóquio e Shin-Osaka. Foto: NHK News. 

A Central Japan Railway Company informou que o incidente ocorreu por volta das 17h41 de ontem, próximo da estação de Hamamatsu, na província de Shizuoka. A empresa afirmou que nenhum passageiro ficou ferido.

No entanto, os serviços do trem-bala Tokaido Shinkansen foram interrompidos no inicio da noite de sexta-feira, entre as estações de Tóquio e Shin-Osaka. As operações da linha só foram retomadas pouco antes das 21 horas, após uma investigação no local do acidente e uma série de verificações de segurança e outros procedimentos.

A polícia informou que a pessoa atingida pelo trem-bala morreu no local. Ainda não se sabe os motivos que levaram essa pessoa a invadir a linha do Tokaido Shinkansen, pois o acesso é proibido para pessoas.

Por causa desse incidente, cinquenta e oito trens da linha Tokaido Shinkansen foram cancelados e 100 trens sofreram atrasos de até três horas e 40 minutos, afetando cerca de 140.000 pessoas.

Os serviços da linha Sanyo Shinkansen também foram suspensos.

Autoridades ferroviárias afirmaram que os serviços só voltaram totalmente ao normal a partir da manhã deste sábado, 20 de junho.

Fonte: NHK News.