Majestic floats in Oita Prefecture.

Majestosos carros alegóricos desfilam em um festival de verão no oeste do Japão.

Oita - Belíssimos carros alegóricos, com decorações intricadas e coloridas, desfilaram pelas ruas da cidade de Hita, na província de Oita, durante um tradicional festival de verão.

nikkeyon.blogspot.com

Majestosos carros alegóricos desfilam pelas ruas da cidade de Hita, província de Oita, durante o Festival Hita Gion. Foto: NHK News.

O Festival Hita Gion teve início há mais de 300 anos, com o intuito de afastar doenças e desastres. O matsuri é considerado Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO.

No último sábado, 25 de julho, pessoas vestidas com "happi coats" puxaram os carros alegóricos. Os carros são decorados com figuras que representam cenas das artes cênicas tradicionais do kabuki e do joruri.

A parte traseira de um carro alegórico, da região de Mameda-uwamachi, estava adornada com um tecido de aproximadamente 3 metros por 1,3 metros. O tecido apresentava bordados de uma carpa dourada que subia uma cachoeira ao nascer do sol. A capa bordada é uma reprodução de um tecido já fora de produção, que teria sido fabricado em 1840.

Koji Iwasawa, um representante de um grupo local, disse que a cachoeira e o sol retratados no novo tecido parecem mais nítidos. Iwasawa expressou a esperança de que a visualização da carpa dourada energize as pessoas.

Fonte: NHK News.

Fireworks Festival in Tokyo.

Fogos de artifício enfeitam a noite de Tóquio, atraindo várias pessoas.

Tóquio - Neste sábado, 25 de julho, as cores vibrantes dos fogos de artifício iluminaram o céu noturno da capital do Japão, atraindo multidões de espectadores.

nikkeyon.blogspot.com

Fogos de artifício iluminaram o céu de Tóquio, próximo do rio Sumida, atraindo milhares de pessoas para as ruas da capital. O festival foi realizado neste sábado, 25 de julho. Foto: NHK News.

O Festival de Fogos de Artifício do Rio Sumida, uma tradição de verão de Tóquio, é sempre realizado no último sábado de julho, nos bairros de Taito e Sumida.

O evento começou às 19 horas, com mais de 20.000 fogos de artifício.

Diante do espetáculo no céu, as pessoas reagiram com aplausos. Muitos tiraram fotos do show de luz com seus smartphones.

Uma mulher de 20 anos disse à reportagem que se mudou de Osaka para Tóquio em abril deste ano. Ela também disse que desejava muito conhecer o festival de fogos de artifício da capital japonesa. Ela ficou muito feliz com a beleza do festival.

Uma outra jovem, moradora de Tóquio, disse que havia muita gente no festival. Apesar da multidão em sua volta, a beleza dos fogos de artifício foi tão impressionantes quanto o número de espectadores. Ela afirmou que o festival se tornou sua melhor lembrança do verão japonês, onde sempre recordará esse dia através das fotos que tirou com o seu smartphone.

Fonte: NHK News.

Giant rice paddy art.

Arte gigante em arrozais no norte do Japão.

Aomori - Imagens gigantes, criadas em um campo de arroz, estão entrando na melhor época para serem observadas em uma vila agrícola, no norte do Japão.

nikkeyon.blogspot.com

Arte gigante em arrozais está em plena exibição na província de Aomori, no norte do Japão. Foto: NHK News.

A arte nos arrozais é um evento anual na vila de Inakadate, na província de Aomori, que atrai muitos turistas. Todos os anos, imagens gigantes são criadas com o plantio de diversas variadades de arroz, que produzem folhas e espigas de cores diferentes.

Este ano, as imagens foram criadas com base no tema das pinturas tradicinais de fantasna. Na quarta-feira, Jonagold (ex-integrante de um grupo idol local) declarou que a melhor época para apreciar a arte feita com arrozais chegou. Ela compareceu vestindo um quimono branco, em referência ao tema deste ano: "desenhos de fantasmas".

Uma obra de arte em um arrozal, baseada em uma pintura clássica de fantasma do pintor do século XVIII Okyo, feita pela criadora de mangás Chihiro Ishizuka. Os visitantes podem contemplar as duas imagens gigantes de fantasmas de relance a partir de um ponto de observação designado.

Jonagold disse que espera que, num dia ensolarado, os visitantes possam apreciar a vista dos desenhos fantasmas brilhando em azul pelo céu.

Autoridades locais afirmam que o melhor período para apreciar a arte rupestre, nos arrozais de Inakadate, deve se estender até meados de agosto.

Fonte: NHK News.

Japan eyes doubling rail capacity.

Japão está planejando dobrar a capacidade ferroviária entre Tóquio e o Aeroporto de Narita.

Tóquio - Um painel governamental no Japão aprovou um plano para dobrar a capacidade ferroviária entre o Aeroporto de Narita e a capital Tóquio para a década de 2030.

nikkeyon.blogspot.com

O governo do Japão quer dobrar a capacidade ferroviária entre a capital Tóquio e o Aeroporto de Narita para a década de 2030. Foto: NHK News.

As autoridades japonesas estão trabalhando para aumentar em cerca de 50% o número de pousos e decolagens no Aeroporto de Narita. Com o aumento do número de passageiros aéreos, prevê-se que alguns trens entre o aeroporto e a capital atinjam 150% da capacidade nos horários de pico.

O painel do governo se reuniu na segunda-feira, 6 de julho, para discutir um plano de modernização de trechos de via única em vias férreas, transformando-os em vias duplas.

A Keisei Electric Railway também está considerando um plano para iniciar um serviço de trem expresso, ligando diretamente o Aeroporto de Narita ao Aeroporto de Haneda até a década de 2030. Essa nova linha vai reduzir o tempo de viagem entre os dois principais aeroportos que atendem a capital Tóquio.

Fonte: NHK News.

The most visited destination in Tokyo.

Shibuya volta a ser o destino mais visitado de Tóquio, por turistas estrangeiros.

Tóquio - Uma pesquisa do Governo Metropolitano de Tóquio mostra que Shibuya foi o destino mais visitado por turistas estrangeiros na capital japonesa em 2025. O distrito lidera a lista pelo quarto ano consecutivo.

nikkeyon.blogspot.com

De acordo com uma pesquisa do Governo Metropolitano de Tóquio, o distrito de Shibuya foi considerado o destino mais visitado da capital por turistas estrangeiros em 2025. Foto: NHK News.

O governo metropolitano realiza pesquisas com turistas estrangeiros nos aeroportos de Haneda e Narita a cada três meses. Os resultados foram copilados de aproximadamente 16.000 pessoas que visitaram Tóquio no ano passado.

Os resultados mostram que mais de 60% citaram Shibuya como destino. O distrito de Ginza ficou em segundo lugar, com 54,1%. A área ao redor da Estação de Tóquio ficou em terceiro lugar, com 51,8%.

Os turistas estrangeiros, na faixa dos 20 anos, representaram 30,1% dos visitantes de Shibuya. Logo em seguida, os estrangeiros na faixa dos 30 anos corresponderam a 21,2% da pesquisa.

Questionados sobre o que fizeram durante a visita a Tóquio, 89% disseram que apreciaram a culinária japonesa. Outros 62,7% afirmaram ter feito compras, incluindo alimentos e produtos de uso diário.

Em relação à sua disposição para voltar a Tóquio. 47,8% dos entrevistados disseram que definidamente gostariam de voltar; Outros 30,5% dos entrevistas disseram que gostariam de revisitar Tóquio.

Um funcionário do Governo Metropolitano de Tóquio afirmou que a pesquisa mostra uma tendência positiva. Isso indica que os turistas estrangeiros, em geral, estão satisfeitos com suas estadias em Tóquio. O funcionário também disse que o governo de Tóquio continuará se empenhando para proporcionar um ambiente melhor para os turistas estrangeiros, com base nos resultados da pesquisa.

Fonte: NHK News.

Mount Fuji climbing season begins.

Começa a temporada de escalada do Monte Fuji em 2026.

Fuji - Nesta quarta-feira, 1 de julho, duas das quatro principais trilhas de escalada do Monte Fuji, o pico mais alto do Japão, foram abertas para a temporada 2026.

nikkeyon.blogspot.com

Começa a temporada de escalada do Monte Fuji em 2026, tanto na província de Yamanashi como na província de Shizuoka. Foto: NHK News.

Uma trilha do lado da província de Yamanashi e a trilha Subashiri, no lado da província de Shizuoka, abriram seus portões para os aventureiros de trilhas.

As autoridades do lado de Yamanashi introduziram restrições para impedir escaladas noturnas e outros comportamentos problemáticos.

As medidas incluem limitar o número de alpinistas a 4.000 pessoas por dia e cobrar uma tarifa de 4.000 ienes para cada um, cerca de 25 dólares. Um portão na quinta estação ficará fechado das 14h às 3h.

No dia da abertura, muitos alpinistas, tanto do Japão quanto do exterior, se reuniram na quinta estação em Yamanashi.

Os aventureiros mostraram seus códigos QR, que receberam ao fazer as reservas antecipadas, no posto de pagamento. Ao pagar a taxa, as pessoas usaram dispositivos de pagamento sem dinheiro, recém-instalados antes de partirem para o topo do Monte Fuji.

Autoridades da província de Yamanashi informaram que 1.643 alpinistas haviam passado pelo portão de acesso até as 11h30.

As rotas de escalada nos lados de Yamanashi e Shizuoka constumavam abrir em dias diferentes. Mas este ano, a trilha de Yamanashi e a trilha de Subashiri (que se unem acima da oitava estação) decidiram abrir no mesmo dia.

Fonte: NHK News.

Raise international fuel surcharges.

Companhias aéreas japonesas aumentarão novamente as taxas de combustível para voos internacionais.

Tóquio - As duas principais companhias aéreas do Japão (All Nippon Airways e Japan Airlines) anunciaram que irão aumentar novamente as taxas de combustível para passagens internacionais emitidas a partir de julho de 2026.

nikkeyon.blogspot.com

As duas principais companhias aéreas do Japão, a ANA e a JAL, anunciaram esta semana que aumentarão novamente, para julho, as taxas de combustível para voos internacionais. Foto: NHK News.

Ambas as companhias aéreas citaram os preços elevados do combustível como motivo para o aumento planejado.

Por exemplo, a sobretaxa em voos só de ida para a América do Norte ou Europa, a partir do Japão, aumentará em 9.000 ienes (ou cerca de 56 dólares) em relação ao valor de junho, para 65.000 ienes (cerca de 406 dólares).

A taxa de combustível, para voos só de ida para a China, subirá para 15.400  ienes (na ANA) e 16.900 ienes (na JAL). 

As novas tarifas serão aplicadas aos bilhetes de voo emitidos entre 1 de julho e 31 de agosto.

A ANA e a JAL têm revisto as sobretaxas de combustível a cada dois meses, de acordo com os custos do combustível e as taxas de câmbio. O novo aumento ocorre após o aumento do mês anterior (maio), devido à alta nos preços do petróleo bruto causada pela situação de guerra no Irã.

Fonte: NHK News.

Online immigration screening in Japan.

Parlamento japonês aprova legislação relacionada à triagem online de imigração.

Tóquio - A Dieta do Japão promulgou nesta sexta-feira, 29 de maio, uma legislação revisada relacionada à imigração. Isso inclui a introdução de um novo sistema eletrônico de autorização de viagem, projetado para simplificar e fortalecer a triagem prévia à chegada de visitantes estrangeiros.

nikkeyon.blogspot.com

Japão aprovou nesta sexta-feira, 29 de maio, uma legislação revisada relacionada à triagem online de imigração. Foto: NHK News.

A revisão da lei de controle da imigração foi aprovada em sessão plenária da Câmara Alta por maioria dos votos.

O Sistema Eletrônico Japonês para Autorização de Viagem, chamado JESTA, será implementado até o final de março de 2029.

De acordo com o sistema, alguns visitantes temporários de mais de 70 países e regiões, isentos da obtenção de vistos de curta duração para turismo e outros fins, serão submetidos à triagem de imigração antes de partirem para o Japão.

O sistema visa garantir procedimentos de triagem de imigração mais ágeis. Ao mesmo tempo, o JESTA se torna mais rigoroso para impedir a entrada no país de estrangeiros que pretendem permanecer ilegalmente no país.

Segundo a legislação revisada, as taxas relacionadas à imigração serão aumentadas durante o atual ano fiscal, que termina em março de 2027.

As taxas para renovação ou alteração de autorizações de residência estão atualmente fixadas em 6.000 ienes, ou cerca de 38 dólares, para pedidos feitos presencialmente. Para pedidos feitos online, o valor é 5.500 ienes, ou cerca de 35 dólares. O governo japonês está considerando aumentar essas taxas para cerca de 63 dólares, para uma estadia de três meses, e cerca de 439 dólares para uma estadia de cinco anos.

A taxa para obtenção de uma autorização de residência permanente, atualmente em torno de 63 dólares, poderá subir para cerca de 1.255 dólares.

Fonte: NHK News.

New terminal in Hong Kong Airport.

Novo terminal de passageiros vai ser inaugurado no Aeroporto de Hong Kong.

Hong Kong - Na próxima semana, o Aeroporto Internacional de Hong Kong irá inaugurar o segundo e novo terminal de passageiros. A nova instalação, que custou mais de 1,2 bilhão de dólares, foi apresentada à imprensa na sexta-feira, 22 de maio, antes do início das operações na próxima quarta-feira, 27 de maio.

nikkeyon.blogspot.com

O Aeroporto Internacional de Hong Kong vai inaugurar seu novo terminal de passageiros na próxima semana, no dia 27 maio. Foto: NHK News.

Quinze companhias aéreas, principalmente as de baixo custo, estão transferindo seus serviços de check-in para o novo terminal. A mudança aliviará o congestionamento no primeiro terminal e aumentará a comodidade dos passageiros, por meio de balcões de autoatendimento para despacho de bagagem e outras medidas.

Cerca de 61 milhões de pessoas passaram pelo aeroporto em 2025. A Autoridade Aeroportuária de Hong Kong afirmou que, com o novo terminal e a utilização plena da terceira pista, inaugurada em 2024, a capacidade será de 100 milhões de passageiros.

A competição para se tornar o principal aeroporto da Ásia tem se intensificado com os aeroportos de  vizinhos regionais como Changi (em Singapura), e Incheon (na Coreia do Sul). A Autoridade Aeroportuária pretende aumentar o número de passageiros, atendendo viajantes da província vizinha de Guangdong e de outras províncias da China continental.

Fonte: NHK News.

Near the end of Golden Week.

Congestionamento atinge o pico com o retorno do feriado prolongado no Japão.

Tóquio - Os viajantes estão retornando de suas férias lotando estradas, estações de trem e aeroportos no Japão com o fim do feriado prolongado do Golden Week.

nikkeyon.blogspot.com

Nesta terça-feira, 5 de maio, o congestionamento atingiu o pico com o retorno dos viajantes no penúltino dia do feriado do Golden Week no Japão. Foto: NHK News.

O tráfego de retorno atingiu o pico na terça-feira, 5 de maio, um dia antes do fim de uma série de feriados nacionais.

Operadores do trem-bala, o Shinkansen, afirmaram que os trens da linha Tokaido Shinkansen, com destino a Tóquio, estavam quase lotados para este dia 5.

Alguns serviços de entrada nas linhas Tohoku, Joetsu e Hokuriku Shinkansen também estão com lotação máxima.

No aeroporto de Haneda, em Tóquio, o saguão de desembarque estava repleto de viajantes que retornavam do exterior.

As vias expressas também estavam congestionadas, com tráfego atingindo o pico durante à noite desta terça-feira.

As autoridades responsáveis pelas vias expressas estão aconselhando os motoristas a consultarem seus sites para obterem informações atualizadas do trânsito e, assim, evitando congestionamentos.

Fonte: NHK News.

Holiday traffic congestion in Japan.

Temporada de viagens começou com grande movimento no início do Golden Week.

Tóquio - Sábado de grande movimento para os viajantes no Japão. Estradas, estações de trem e aeroportos japoneses ficaram lotados, com várias pessoas se dirigindo para suas cidades natais (ou partindo para férias nacionais e internacionais) no início dos cinco dias do feriado do Golden Week.

nikkeyon.blogspot.com

Pessoas no Japão enfrentaram um grande movimento nas estações de trem, aeroportos e estradas neste sábado, 2 de maio. A temporada de viagens do Golden Week começou para valer hoje e vai até o dia 6 de maio. Foto: NHK News.

O Golden Week, uma das temporadas de férias mais movimentada do Japão, começou no final de abril, dia 29. Mas este sábado é marcado a segunda metade do feriado, que inclui quatro feriados nacionais consecutivos no início do mês de maio.

Na estação JR de Tóquio, uma família da província de Chiba disse que estava viajando para as províncias de Kyoto e Nara, no oeste do Japão.

"Quero alimentar os veados", disse Nanami Sotozaki (4 anos), aparentemente referindo-se aos biscoitos que os turistas dão aos veados que vagam livremente em Nara.

Em Osaka, funcionários da estação estavam ocupados orientando os passageiros perto das catracas da estação Shin-Osaka. Enquanto isso, muitas passageiros, que estavam na parte comercial da estação, aguardavam na fila para comprar lembrancinhas de viagem.

"Mal posso esperar para visitar os locais de filmagem de séries de TV com meu namorado", disse Honoka Hamasaki. Ela é natural de Yamanashi e se dirigia com seu amado para visitar a província natal dela.

Segundo a JR East, ventos fortes e a queda de uma árvore estavam interrompendo as operações na linha Yamagata Shinkansen, entre Tóquio e a estação Shinjo, na província de Yamagata.

Nas vias expressas que saem da área metropolitana de Tóquio, os engarrafamentos vão atingir o pico entre este sábado e domingo.

As empresas responsáveis pelas vias expressas estão aconselhando os motoristas a consultarem as previsões de congestionamento em seus sites, evitando viagens durante os horários de pico previstos.

Os voos domésticos também estão lotados. A All Nippon Airways (ANA) e a Japan Airlines (JAL) informaram que os voos com partida e chegada em Tóquio estavam quase totalmente reservados para o sábado.

Fontes: Kyodo News / NHK News.

Guidelines for tourist facilities.

Governo japonês irá elaborar diretrizes de preços diferenciados para instalações turísticas no Japão.

Tóquio - com um número crescente de estabelecimentos turísticos, em todo o Japão, adotando um sistema de preços diferenciados para turistas estrangeiros e turistas residentes, especialistas iniciaram discussões sobre a criação de diretrizes para o sistema.

nikkeyon.blogspot.com

Governo planeja elaborar diretrizes de preços diferenciados para instalações turísticas no Japão. Foto: NHK News.

Um painel de especialistas da Agência de Turismo iniciou reuniões, discutindo recomendações de preços para instalações e serviços turísticos no Japão.

Os participantes foram apresentados ao caso no Castelo Himeji, na província de Hyogo, onde as taxas de entrada da atração, entre residentes e não residentes da cidade de Himeji, foram diferenciados em março deste ano.

Os turistas residentes agora pagam uma taxa de entrada no castelo de 1.000 ienes (em torno de 6 dólares). Enquanto isso, os turistas não residentes pagam 2.500 ienes (em torno de 15 dólares) para entrar no mesmo castelo.

Especialistas destacaram a necessidade das autoridades explicarem, detalhadamente, o porquê a medida é necessária, quando os estabelecimentos turísticos públicos planejam adotar o sistema de preços diferenciados.

Autoridades da agência afirmam que o pessoal relacionado será convidado para as reuniões do painel das audiências, antes que as diretrizes sejam elaboradas. Isso deve ocorrer antes de março de 2027.

Fonte: NHK News.

Airlines to hike fuel surcharges in May.

Principais companhias aéreas japonesas irão aumentar as taxas de combustível no próximo mês.

Tóquio - As duas maiores companhias aéreas do Japão anteciparam para maio o aumento das taxas de combustível para voos internacionais.

nikkeyon.blogspot.com

As principais companhias aéreas do Japão, como a ANA e JAL, aumentarão as taxas do combustível para voos internacionais em maio. Foto: NHK News.

Antes de mudar a decisão, as empresas aéreas haviam anunciado que o aumento entraria em vigor em junho. No entanto, agora elas afirmam que a alta nos preços do petróleo bruto elevou os custos de combustível a um nível muito alto.

A All Nippon Airways (ANA) e a Japan Airlines (JAL) revisam as sobretaxas de combustível a cada dois meses para refletir as flutuações nos custos e nas taxas de câmbio.

A sobretaxa de maio, nos voos  só de ida da ANA para a América do Norte e Europa, aumentará 75,5% em relação a abril, chegando a 56.000 ienes, ou 350 dólares. A sobretaxa da JAL permanecerá a mesma, mas representa um aumento de 93,1% em relação a este mês.

A taxa sobre o combustível, para voos com destino à China e Taiwan, aumentará 56,3% para a ANA, e 91,8% para a JAL.

Ambas as companhias aéreas irão mais do que duplicar a sobretaxa para voos para a Coréia do Sul e o Extremo Oriente da Rússia.

As novas tarifas serão aplicadas aos bilhetes emitidos entre 1 de maio e 30 de junho.

Em um comunicado separado, a companhia aérea japonesa Fuji Dream Airlines anunciou que aumentará as taxas de combustível em voos domésticos para um valor recorde em maio.

O Ministro dos Transportes, Yasushi Kaneko, afirmou que o ministério instruirá as companhias aéreas a explicarem, detalhadamente, aos seus clientes os motivos do aumento das sobretaxas e dos futuros aumentos nas tarifas aéreas.

Kaneko também disse que irá monitorar a demanda e os preços dos combustíveis e tomar as medidas apropriadas em cooperação com os ministérios relevantes.

Fonte: NHK News.

Travelers rethinking Middle East flights.

Viajantes repensam sobre viajar para o Oriente Médio durante o Golden Week.

Tóquio - A atual situação do Oriente Médio está afetando os planos de viagem de muita gente que sairá do Japão durante o Golden Week. Embora se espere um número crescente de pessoas viajando para o exterior, algumas delas estão repensando seus planos.

www.nikkeyon.blogspot.com

Viajantes, que compraram passagens para o exterior durante o Golden Week no Japão, estão repensando sobre viajar para o Oriente Médio, por causa do conflito armado no Irã. Foto: NHK News. 

A agência japonesa de viagens JTB estima que mais de 572 mil japoneses viajarão para o exterior, permanecendo pelo menos uma noite, entre 25 de abril e 7 de maio. Isso representa um aumento de 8,5% em relação ao ano anterior (2025).

No entanto, os viajantes estão tendo mais dúvidas sobre viagens com conexões aéreas no Oriente Médio.

Uma outra agência japonesa de viagens, especializada em excursões internacionais, decidiu cancelar viagens para a Europa e outros destinos que utilizam os aeroportos de Dubai, Abu Dhabi e Doha. Os cancelamentos vão até 6 de maio, para partidas do Japão.

Essas rotas citadas, no caso os aeroportos, costumam ser mais baratas do que voos diretos. Entretanto, o agravamento da situação no Irã obrigou a agência a tomar essa medida.

Alguns viajantes também estão cancelando excursões pelos Emirados Árabes Unidos, antes de seguir para o destino final em outro país. A troca por voos diretos, como para a Europa, pode aumentar o preço das passagens aéreas em mais de 600 dólares. 

Ryosuke Torimi, da agência de turismo STWorld, afirma: "A indústria de viagens é basicamente uma indústria de tempo de paz. As pessoas tendem a não viajar para o exterior, a menos que a situação esteja calma. Estamos preocupados porque não temos certeza de quando as coisas vão nelhorar."

A STWorld também está registrando cancelamento de viagens para os Estados Unidos, por parte de pessoas preocupadas com possíveis represálias do Irã.

Fonte: NHK News.

Airlines to hike fuel surcharges in June.

Companhias aéreas do Japão irão aumentar as taxas de combustível para voos internacionais.

Tóquio - As duas maiores companhias aéreas do Japão planejam aumentar, significativamente, as taxas de combustível para voos internacionais a partir de junho. A medida reflete a alta dos preços do petróleo bruto, podendo afetar negativamente a demanda por viagens.

www.nikkeyon.blogspot.com

A partir de junho de 2026, as duas principais companhias aéreas do Japão, ANA e JAL, irão aumentar as taxas de combustível para voos internacionais. Fonte: NHK News.

A sobretaxa para voos só de ida da All Nippon Airways (ANA) e da Japan Airlines (JAL), para a América do Norte e a Europa, aumentará 72% em junho e julho. Isso se compara à taxa estabelecida para abril e maio.

Para os passageiros da ANA, isso se traduz em uma sobretaxa de 55.000 ienes, ou 346 dólares. Quem voar com a JAL pagará 50.000 ienes.

A taxa sobre o combustível nas rotas que ligam o Japão à China e a Taiwan aumentará 52% para a ANA e 67% para a JAL.

Ambas as companhias aéreas aumentarão as taxas de combustível em voos do Japão para a Coreia do Sul e o Extremo Oriente da Rússia em 97%.

As companhias aéreas revisam as sobretaxas a cada dois meses. A revisão é para lidar com as flutuações nos preços dos combustíveis e nas taxas de câmbio. As taxas mais altas, em junho e julho, refletem os custos de combustível em fevereiro e março.

Fonte: NHK News.

Cherry blossoms in Saitama, Japan.

Primeiras flores de cerejeiras atraem visitantes para o parque em Saitama.

Saitama - Visitantes não perderam tempo neste fim de semana! Já é primavera em algumas partes do Japão e o festival das cerejeiras em flor está começando. Em um parque às margens do rio na cidade de Sakado, província de Saitama, uma variedade de sakura está no ápice da floração.

www.nikkeyon.blogspot.com

Flores de cerejeiras, da variedade Angyo Kanzakura, atrairam várias pessoas para um parque às margens de um rio na cidade de Sakado, província de Saitama, neste fim de semana. Foto: NHK News.

A variedade de cerejeira desse parque é chamada de Angyo Kanzakura. As flores apresentam pétalas rosa brilhante.

Cerca de 200 cerejeiras dessa variedade foram plantadas ao longo de um rio na cidade. As flores desabrocharam no início de março, e agora as árvores estão todas com suas flores cor-de-rosa.

As pessoas que visitaram o festival, no sábado,  foram vistas apreciando as flores e tirando fotos.

Um homem de 40 anos, que veio acompanhado do filho, disse estar feliz com a sensação de primavera no ar. Ele acrescentou estar ainda mais feliz porque seu filho começará a frequentar a escola primária no próximo mês.

Um outro homem, de aproximadamente 20 anos, disse que era a primeira vez que prestigiava o festival das cerejeiras em Sakado. Ele acrescentou que as primeiras flores de cerejeiras do parque são lindas.

As flores de cerejeiras permanecerão floridas até o dia 22 de março, aproximadamente.

Fonte: NHK News.

Japan approves draft law revision.

Governo do Japão decide sobre projeto de revisão legal para novas verificações de imigração online.

Tóquio - O governo japonês decidiu aprovar uma proposta de emenda à legislação de imigração, com o intuito de introduzir uma nova plataforma online. Esse sistema irá agilizar os procedimentos de imigração para visitantes estrangeiros que vêm ao Japão.

www.nikkeyon.blogspot.com

Na terça-feira, 10 de março, o governo do Japão decidiu aprovar uma proposta de emenda à legislação de imigração, com o intuito de introduzir uma nova plataforma online. Foto: NHK News. 

A decisão foi tomada em uma reunião de gabinete nesta terça-feira, 10 de março.

A minuta da revisão afirma que o Sistema Eletrônico Japonês para Autorização de Viagem, ou JESTA, será implementado até o final de março de 2029.

Visitantes de aproximadamente 70 países e regiões, isentos de vistos de curta duração para turismo e outros fins, poderão realizar verificações de imigração online antes de embarcarem para o Japão. Passageiros de navios de cruzeiro que fizerem escala no Japão, e aqueles que entrarem no país temporariamente para fazer conexão, também serão elegíveis.

O sistema tem como objetivo agilizar os procedimentos de imigração. Além disso, o JESTA também terá a finalidade de impedir a entrada no Japão de estrangeiros que planejam permanecer no país além do período permitido.

A proposta de revisão também afirma que as taxas atuais, para a obtenção de autorizações de residência, serão aumentadas durante o próximo ano fiscal (em abril), seguindo o exemplo de outros países. 

As taxas para renovação ou alteração de autorizações de residência, atualmente fixadas em 6.000 ienes (cerca de 38 dólares) para pedidos presenciais, e 5.500 ienes (cerca de 35 dólares) para pedidos online, serão elevadas para um valor inferior a 100.000 ienes (633 dólares). 

A taxa para obtenção de uma autorização de residência permanente, atualmente fixada em 10.000 ienes (cerca de 63 dólares), será elevada para um valor não superior a 300.000 ienes (cerca de 1.900 dólares).

O governo do Japão planeja aprovar a proposta de emenda durante a atual sessão da Dieta.

Fonte: NHK News.

Raised admission fee for Himeji Castle.

Taxa de entrada para o Castelo Himeji aumenta para não residentes.

Himeji - O preço da entrada para o Castelo Himeji, no oeste do Japão, subiu de 1.000 ienes para 2.500 ienes (cerca de 16 dólares) para visitantes com 18 anos ou mais, que não residem na cidade de Himeji. O preço para moradores da cidade, nessa faixa etária, permanecerá inalterado.

www.nikkeyon.blogspot.com

A administração do Castelo Himeji decidiu aumentar o preço de entrada do local turístico, subindo de 1.000 ienes para 2.500 ienes. Este aumento é destinado para não residentes da cidade de Himeji. A justificativa do aumento tem como objetivo preservar o patrimônio histórico do Japão. Foto: NHK News.

O preço da entrada para o Patrimônio Mundial foi aumentado no domingo, 1 de março. Este é o primeiro aumento desde 2015, quando foram concluídas grandes obras de restauração.

Autoridades municipais afirmam que esperam obter verbas para a manutenção das paredes de gesso e pedra do castelo. Eles também desejam realizar mais reparos que melhorem seu valor cultural.

Pessoas entre 6 e 17 anos, que antes pagavam uma taxa de entrada de 300 ienes, agora têm entrada gratuita. O objetivo é proporcionar mais oportunidades para que os jovens visitem o castelo.

Um visitante de 50 anos, residente da província de Chiba, disse que ele e sua esposa pensaram em cancelar a visita ao castelo, pois souberam do aumento da taxa na noite anterior. No entanto, ele afirmou que os dois decidiram ir porque eles gostam de visitar castelos. Ele espera que os recursos arrecadados com a taxa mais alta sejam utilizados de forma eficaz, para a preservação do Patrimônio Mundial.

O chefe do escritório de administração do castelo, Masato Hiratsuka, afirmou que o preço de entrada foi revisto com o objetivo na preservação do local, considerado um tesouro mundial, como um espaço para estudos históricos.

Hiratsuka espera que as pessoas aceitem a manutenção da taxa para os moradores locais, já que eles têm ajudado na limpeza e em outras atividades  na área do castelo.

Fonte: NHK News.

Canceled cherry blossom festival.

Festival das cerejeiras, em uma famosa cidade japonesa, é cancelado devido ao turismo exagerado.

Tóquio - Nas próximas semanas, os festivais de flores de cerejeiras, ou sakura, começarão a ser realizados em todo o Japão. No entanto, alguns municípios japoneses estão cancelando os eventos deste ano devido ao excesso de turistas.

www.nikkeyon.blogspot.com

Algumas cidades japonesas estão cancelando os festivais de flores de cerejeiras de 2026, devido ao excesso de turistas em alguns locais. Um exemplo disso é o Parque Arakurayama Sengen, na cidade de Fujiyoshida (província de Yamanashi). O município cancelou o evento do sakura 2026 por causa do turismo excessivo na região. Foto: NHK News.

Um exemplo do excesso de turistas é aplicado ao famoso Parque Arakurayama Sengen, na província de Yamanashi. A região oferece uma vista majestosa do Monte Fuji, com flores de cerejeiras próximas de uma belíssima pagoda de cinco andares.

Esse popular ponto turístico, na cidade de Fujiyoshida, tornou-se mundialmente conhecido nas redes sociais. O parque atrai cerca de 200.000 visitantes, incluindo turistas estrangeiros, todos os anos durante a temporada de flores de cerejeiras.

Autoridades municipais afirmam que mais de 10.000 pessoas visitam diariamente o parque Arakurayama  nos horários de pico. Isso cria desafios relacionados ao excesso de turismo que afetam o cotidiano dos moradores da cidade de Fujiyoshida. 

Os problemas do excesso de turistas incluem congestionamento do trânsito e lixo nas ruas.

Para o ano de 2026, as autoridades decidiram cancelar o festival das cerejeiras no Parque Arakurayama Sengen, com o intuito de proteger a qualidade de vida dos moradores da cidade de Fujiyoshida. Segundo a prefeitura, ainda é difícil saber se o popular evento poderá ser retomado no próximo ano, em 2027.

Fonte: NHK News.

All rescued from Tokyo Skytree elevator.

Tokyo Skytree fica fechada nesta segunda-feira após incidente com o elevador.

Tóquio - Um dos pontos turísticos mais populares do Japão, a torre Tokyo Skytree, ficou temporariamente fechada nesta segunda-feira, 23 de fevereiro. No domingo, vinte pessoas ficaram presas em um dos elevadores da torre por mais de 5 horas.

www.nikkeyon.blogspot.com

Nesta segunda-feira, 23 de fevereiro, a torre Tokyo Skytree ficou fechada para os visitantes após os elevadores, que levam as pessoas para o mirante, pararam de funcionar na noite de domingo. Vinte pessoas ficaram presas no elevador por cerca de 5 horas e meia a espera de socorro. Ninguém ficou ferido. Foto: NHK News.

A polícia de Tóquio afirmou que dois elevadores, que davam acesso ao mirante da torre, pararam repentinamente pouco antes das 20h30 de ontem.

Um dos elevadores enguiçados estava vazio. Entretanto, o outro transportava 20 pessoas, incluindo duas crianças, e ficou parado a cerca de 30 metros do chão.

Após algum tempo, os socorristas posicionaram um elevador adjacente ao que havia parado. Eles abriram as portas de emergência laterais dos elevadores, colocaram uma placa de metal entre os elevadores e transferiram as pessoas presas com segurança. Todos foram resgatados após cinco horas e meia de espera por ajuda.

A empresa responsável pela administração da torre fechou as instalações nesta segunda-feira, para investigar a causa do problema. Os funcionários da Tokyo Skytree ficaram ocupados durante o dia, reembolsando os ingressos antecipados dos turistas que não puderam visitar o mirante hoje.

Uma mulher, residente da província de Shizuoka, disse que sua família veio até Tóquio para comemorar seu aniversário de casamento. Ela estava ansiosa para visitar a Tokyo Skytree, mas ficou triste que a torre precisou ficar fechada.

Um turista austríaco disse à reportagem que já havia visitado a torre antes e veio hoje para subir  mirante nesta segunda-feira. Ele ficou um pouco decepcionado, dizendo que ficou surpreso ao saber do fechamento da torre.

A operadora informou que está investigando a causa do problema. A torre será reaberta ao público assim que a segurança do local for garantida aos visitantes.

Fonte: NHK News.