Person struck by a bullet train.

Pessoa invade os trilhos e morre atropelada por um trem-bala no Japão.

Hamamatsu - Na sexta-feira, 19 de junho, uma pessoa invadiu a área dos trilhos do trem-bala da linha Tokaido Shinkansen. O intruso foi fatalmente atropelado por uma composição que passava no local em alta velocidade, provocando a interrupção do serviço de transporte do trem-bala.

nikkeyon.blogspot.com

Uma pessoa invadiu a área dos trilhos do trem-bala, linha Tokaido Shinkansen, e morreu atropelada por uma composição que passava em alta velocidade. O invasor morreu na hora e nenhum passageiro se feriu no incidente, ocorrido ontem, 19 de junho. Por causa disso, o serviço do trem-bala ficou interrompido por algumas horas da noite de sexta-feira, entre as estações de Tóquio e Shin-Osaka. Foto: NHK News. 

A Central Japan Railway Company informou que o incidente ocorreu por volta das 17h41 de ontem, próximo da estação de Hamamatsu, na província de Shizuoka. A empresa afirmou que nenhum passageiro ficou ferido.

No entanto, os serviços do trem-bala Tokaido Shinkansen foram interrompidos no inicio da noite de sexta-feira, entre as estações de Tóquio e Shin-Osaka. As operações da linha só foram retomadas pouco antes das 21 horas, após uma investigação no local do acidente e uma série de verificações de segurança e outros procedimentos.

A polícia informou que a pessoa atingida pelo trem-bala morreu no local. Ainda não se sabe os motivos que levaram essa pessoa a invadir a linha do Tokaido Shinkansen, pois o acesso é proibido para pessoas.

Por causa desse incidente, cinquenta e oito trens da linha Tokaido Shinkansen foram cancelados e 100 trens sofreram atrasos de até três horas e 40 minutos, afetando cerca de 140.000 pessoas.

Os serviços da linha Sanyo Shinkansen também foram suspensos.

Autoridades ferroviárias afirmaram que os serviços só voltaram totalmente ao normal a partir da manhã deste sábado, 20 de junho.

Fonte: NHK News.

Fire broke out at elementary school.

Incêndio atinge escola primária em Tóquio e fere 8 crianças.

Tóquio - Um incêndio destruiu parte de uma escola primária no bairro Kita, em Tóquio, nesta quinta-feira (19 de junho).  Oito crianças e outras 3 pessoas foram levadas para um hospital da região.

nikkeyon.blogspot.com

Nesta sexta-feira, 19 de junho, um incêndio atingiu uma escola primária, localizada no bairro Kita de Tóquio. Onze pessoas foram levadas para um hospital com alguns ferimentos e intoxicação pela fumaça do fogo. Foto: NHK News.

A polícia e os bombeiros de Tóquio receberam um chamado sobre um incêndio na Escola Primária Takinogawa n 3, pouco antes das 11 horas da manhã. Segundo informações, uma densa fumaça preta saía perto de uma sala de música da escola, localizada no quarto andar.

Um total de 75 carros de bombeiros e outros veículos foram mobilizados para combater o incêndio. O fogo consumiu uma área de aproximadamente 200 metros quadrados. Os bombeiros levaram mais de 3 horas para extinguir o fogo no local.

Havia cerca de 350 pessoas na escola quando o incêndio começou.

Segundo a polícia, oito alunos, dois professores e um outro funcionário foram levados ao hospital. Alguns se feriram e outros reclamaram de mal-estar. Entre eles, dois meninos de 10 anos e uma professora teriam sofrido faturas durante a evacuação.

As autoridades informaram que as demais pessoas, que estavam na escola, foram eavacuadas para o pátio escolar e para um parque público próximo.

A polícia e outras entidades iniciaram uma investigação para determinar a causa do incêndio.

Fonte: NHK News.

Smartphone emits smoke aboard plane.

Smartphone solta fumaça a bordo de um avião em aeroporto de Tóquio.

Tóquio - Autoridades de transporte e bombeiros japoneses informaram nesta quinta-feira, 18 de junho, que um smartphone de um passageiro começou a solta fumaça a bordo de um avião. O incidente ocorreu no Aeroporto Internacional de Haneda, em Tóquio. A fumaça foi extinta e ninguém ficou ferido.

nikkeyon.blogspot.com

Na tarde desta quinta-feira, 18 de junho, o aeroporto de Haneda, em Tóquio, registrou um incidente na qual o smartphone de um dos passageiros a bordo de um avião começou a solta fumaça antes da decolagem. A fumaça foi controlada e ninguém à bordo se feriu. Foto: NHK News.

De acordo com as Autoridades do Ministério dos Transportes e do Corpo de Bombeiros, a torre de controle de tráfego aéreo recebeu um chamado pouco depois das 13 horas de hoje. O incidente envolvia um voo da British Airways, com destino a Londres.

A aeronave estava taxiando no pátio do estacionamento em direção à pista quando, de repente, começou a sair fumaça na bagagem de um passageiro.

Sendo orientado pelas instruções da torre de comando, o avião retornou à área de estacionamento. A fumaça foi extinta com um extintor de incêndio a bordo.

Em seguida, os bombeiros entraram na aeronave e inspecionaram a cabine. Eles descobriram que a fumaça vinha do celular de um dos passageiros.

Segundo informações, a aeronave transportava 211 pessoas, entre passageiros e tripulantes. O voo saiu com uma hora de atraso, após verificações de segurança no pátio do estacionamento de aviões.

O Ministério dos Transportes do Japão está investigando as circunstâncias do incidente.

Fonte: NHK News.

Elderly man rescues truck driver.

Idoso de 81 anos resgata motorista que caiu dentro do mar, com seu caminhão, no Japão.

Wakayama - Um homem de 81 anos salvou a vida de um motorista de caminhão-tanque na manhã de hoje. O caminhoneiro caiu com seu veículo dentro do mar, em um porto de pesca na cidade de Wakayama, no oeste do Japão.

www.nikkeyon.blogspot.com

Um idoso de 81 anos salvou a vida de um caminhoneiro, que caiu no mar com seu veículo, em um porto de pesca na cidade de Wakayama, oeste do Japão. Foto: NHK News.

Por volta das 10h30 da manhã deste sábado, 6 de junho, um pescador que estava pescando no porto de Saikazaki fez uma ligação telefônica de emergência, dizendo que um caminhão-tanque havia caído nas águas do mar.

Os bombeiros e a polícia afirmaram que o caminhão pôde ter ultrapassado a borda do cais, fazendo o veículo afundar na água. A cabine do caminhão afundou primeiro, prendendo o motorista dentro da boléia do caminhão.

Um idoso, que estava por perto na hora do acidente, pulou dentro da água e resgatou o caminhoneiro acidentado, cortando o cinto de segurança da vítima com uma faca. O motorista foi levado para um hospital com ferimentos leves.

Os policiais afirmaram que um posto de iluminação pública, próximo do local do acidente, estava quebrado. O caminhão tanque pôde ter saído da estrada e colidido com o poste, antes de cair no mar.

Tamotsu Ikeda, o idoso que resgatou o caminhoneiro, administra uma empresa que vende e repara embarcações. Ele disse que ouviu fortes estrondos enquanto fazia reparos num navio. Ao verificar o que estava acontecendo, ele viu um caminhão-tanque mergulhar nas águas do mar em alta velocidade.

Ikeda acrescentou que, a princípio, pensou que o motorista do veículo pudesse estar morto. Entretanto, ele viu a mão do caminhoneiro se mexer dentro da cabine e mergulhou imediatamente na água para salvá-lo.

Fonte: NHK News.

Chemical tank implodes in Washington.

Uma pessoa morre e nove ficam feridas após a implosão de um tanque químico nos EUA.

Washington - Um tanque contendo material químico implodiu em uma fábrica de papel e embalagens no estado de Washington, oeste dos EUA. Uma pessoa morreu, oito funcionários e um bombeiro ficaram feridos. Outros nove funcionários permanecem desaparecidos.

nikkeyon.blogspot.com

Um enorme tanque químico, contendo quase um milhão de galões de de um líquido altamente corrosivo, implodiu e desabou na terça-feira, 26 de maio, numa fábrica de papel de propriedade japonesa em Washington. Foto: AP.

Autoridades de combate a incêndios informaram que o tanque se rompeu na fábrica da Nippon Dynawave Packaging, em Longview, na manhã de terça-feira do dia 26 de maio. A empresa é uma subsidiária do grupo japonês Nippon Paper.

O corpo de bombeiros local informou que cerca de 340 mil litros de material podem permanecer no tanque. Entretanto, o acesso a algumas áreas do local está limitado. Também afirmou que, no momento, não há ameaça direta à comunidade vizinha.

As autoridades planejam realizar uma investigação detalhada para identificar a causa do incidente.

Fonte: NHK News.

Spray attack in Tokyo shopping complex.

Suposto ataque com spray de pimenta em um shopping center de Tóquio faz 20 pessoas passarem mal.

Tóquio - A polícia de Tóquio informou que 25 pessoas passaram mal após um forte cheiro ter sido relatado em um shopping center no distrito de Ginza.

nikkeyon.blogspot.com

Por volta do meio-dia desta segunda-feira, 25 de março, um homem borrifou um líquido fétido no complexo comercial Ginza Six, em Tóquio. Vinte cinco pessoas passaram mal e a polícia não localizou o responsável pelo ataque ainda. Foto: NHK News. 

Segundo as autoridades, uma denúncia foi recebida por volta do meio-dia de segunda-feira, 25 de maio, sobre um odor fétido no complexo comercial Ginza Six. Pessoas que estavam lá reclamaram de sintomas como tosse.

Policiais chegaram rapidamente ao local e encontraram 25 pessoas, entre homens e mulheres, que relataram dores de garganta e outros problemas pelo corpo. Ao todo, 19 pessoas foram encaminhadas a hospitais para tratamento.

O Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio está investigando relatos de testemunhas oculares. Elas viram um homem que teria borrifado uma substância ao redor da área dos caixas eletrônicos de um banco, próximo à entrada no primeiro andar.

O incidente ocorreu no coração de Ginza, uma área com muitos estabelecimentos comerciais e prédios de escritórios. A polícia está à procura do homem, suspeito de borrifar a substância. 

Fonte: NHK News.

Possible hate crime in San Diego.

Polícia americana suspeita de possível crime de ódio num ataque a mesquita na Califórnia.

Los Angeles - A polícia dos Estados Unidos informou que três pessoas foram mortas a tiros na segunda-feira, 18 de maio, em uma mesquita em San Diego, estado da Califórnia.

nikkeyon.blogspot.com

A polícia dos Estados Unidos disse que três pessoas foram mortas a tiros em uma mesquita na cidade de San Diego, estado da Califória. O crime ocorreu na segunda-feira, 18 de maio. Foto: NHK News.

Dois homens entre 17 e 19 anos, suspeitos de terem realizado o tiroteio, foram encontrados mortos dentro de um veículo, estacionado próximo ao local do crime.

A polícia suspeita que possa ter sido um crime de ódio anti-mulçumano, já que o incidente ocorreu dentro de uma mesquita. A polícia e o FBI estão trabalhando em conjunto para apurar as circunstâncias do tiroteio.

O presidente americano Donald Trump disse aos repórteres na segunda-feira: "É uma situação terrível. Recebi algumas informações preliminares, mas vamos analisar a situação com muita atenção."

Fonte: NHK News.

Intruders into Punch's habitat at zoo.

Homens são presos por invadirem o habitat do macaco Punch em um zoológico do Japão.

Tóquio - Dois homens foram presos no domingo, 17 de maio, em conexão com uma suposta invasão ao habitat de macacos num zoológico perto de Tóquio. O local abriga Punch, um filhote de macaco muito famoso na mídia internacional.

nikkeyon.blogspot.com

Dois homens foram presos pela polícia no domingo, 17 de maio, por invadirem o habitat dos macacos no zoológico da cidade de Ichikawa, província de Chiba. Um dos invasores estava fantasiado e o outro estava filmando a invasão do lado de fora do habitat. Foto: Tokyo Weekender. 

Reid Jahnai Daysun e Neal Jabahri Duan foram presos pela polícia japonesa. Ambos são cidadãos americanos e têm cerca de 20 anos.

A polícia informou que Daysun escalou uma cerca de aproximadamente 1,5 metro de altura. Ele invadiu o recinto dos macacos no zoológico da cidade de Ichikawa, na província de Chiba. Segundo as autoridades locais, Daysun estava fantasiado e Duan o filmava com uma câmera do lado de fora da cerca.

Os funcionários do zoológico os detiveram pouco depois. Os dois americanos são acusados de obstruir as operações do zoológico.

Os investigadores afirmam que Daysun se recusou a responder às perguntas, Enquanto Duan negou as acusações contra ele.

Devido ao incidente, a área de observação do habitat dos macacos teria sido parcialmente fechada e um evento teria sido cancelado.

Punch é um macaco japonês abandonado pela mãe logo após seu nascimento. O filhote ficou famoso por carregar e se agarrar a um orangotango de pelúcia quando era bem pequeno, achando que o brinquedo era sua mãe.

Fonte: NHK News.

 

Arrested woman over robbery-murder case.

Polícia do Japão prende mulher por caso de roubo seguido de homicídio.

Tóquio - A polícia japonesa prendeu uma mulher de 25 anos em conexão com um ataque fatal contra uma família na província de Tochigi, ao norte de Tóquio.

nikkeyon.blogspot.com

Polícia japonesa prende mulher por caso de roubo seguido de morte ocorrido na quinta-feira, 14 de maio, na província de Tochigi. Foto: NHK News.

Fontes afirmam que a polícia prendeu a mulher por volta do meio-dia de domingo, 17 de maio, na província de Kanagawa, perto de Tóquio.

Na última quinta-feira, 14 de maio, invasores arrombaram uma casa na cidade de Kaminokawa. Uma mulher de 69 anos foi esfaqueada no peito e morreu. Seus dois filhos, na faixa dos 30 e 40 anos, ficaram feridos.

Quatro estudantes do ensino médio, todos de 16 anos e oriundos de Kanagawa, foram presos sob suspeita de roubo de assassinato.

No início do domingo, a polícia prendeu o marido da mulher de 25 anos, Kaito Takamae (28 anos), no aeroporto de Haneda, em Tóquio. Acredita-se que ele estivesse tentando fugir do Japão.

Os investigadores acreditam que Takamae e sua esposa, Miyuu, deram instruções aos agressores para cometerem o crime.

A polícia também está à procura de outros indivíduos. Os suspeitos ainda foragidos podem ter dado ordens aos adolescentes detidos.

Fonte: NHK News.

Sinkhole opens up in Osaka.

Uma cratera se abre no meio de uma pista na região de Osaka.

Osaka - Um trecho de uma rua movimentada, com cerca de 3 metros de largura, desabou no último domingo, 10 de maio, numa cidade na província de Osaka. Ninguém ficou ferido.

nikkeyon.blogspot.com

No domingo, 10 de maio, um trecho de uma rua na cidade de Settsu, província de Osaka, desabou e criou uma cratera com aproximadamente 3 metros de profundidade. Ninguém se feriu no incidente. Foto: NHK News.

O incidente ocorreu perto de um cruzamento na rota Senrioka-Mishima, na cidade de Settsu. A polícia recebeu uma chamada telefônica pouco depois das 15h, relatando o colapso do asfalto da via.

Autoridades municipais afirmam que, inicialmente, havia uma área afundada com cerca de 3 metros de largura, sendo que alguns funcionários de obras estavam tentando preencher a depressão com terra. No entanto, por volta das 18h30 do mesmo dia, a depressão se expandiu para uma cratera com aproximadamente 3 metros de profundidade.

A causa do buraco foi o dano de uma peça que conecta a tubulação subterrânea de esgoto a um bueiro, de acordo com a informação das autoridades.

O local de onde surgiu a cratera fica a cerca de 200 metros a leste da Estação Settsu-shi, na linha ferroviária Hankyu. Essa região costuma ter um fluxo intenso de pessoas.

Até quarta-feira, 13 de amio, há um plano de interdição de um trecho de 700 metros da via, próximo da cratera, para realizar obras de reparo.

Fonte: NHK News.

Roof panels stolen from shrine in Japan.

Painéis de cobre são roubados de um santuário xintoísta em Kanagawa.

Yokohama - A polícia da província de Kanagawa informou que painéis de cobre foram roubados de um santuário xintoísta. Aparentemente, os ladrões visavam o metal, cujo o valor de mercado está cada vez mais alto.

nikkeyon.blogspot.com

Durante o feriado do Golden Week, painéis de cobre do telhado da cerca do Santuário Azuma, na cidade de Ninomiya (Kanagawa), foram roubados. Estima-se que o valor do material roubado seja mais de 400.000 ienes. Foto: NHK News.

O incidente ocorreu no Santuário Azuma, na cidade de Ninomiya, a sudoeste de Tóquio.

Investigadores afirmam que um voluntário da administração do santuário, Yoshitaka Miyato, descobriu na segunda-feira, 4 de maio, que cerca de 60 painéis de cobre haviam desaparecido. Os painéis ficavam no  telhado da cerca que circunda o edifício principal do santuário.

Autoridades do santuário afirmam que os painéis estavam pregados na cerca, mas foram arrancados à força. Pegadas foram encontradas no telhado.

Os painéis pesam cerca de 200 quilos e estima-se que valham mais de 400.000 ienes, ou 2.550 dólares.

Diz a lenda que o santuário foi fundado há 1.900 anos. A cerca foi erguida com doações de moradores locais, durante a reconstrução das estruturas do santuário em 1943.

Miyato afirma que os moradores cuidam bem do santuário e que o roubo é profundamente pertubador. O voluntário também afirma não ter ideia de quando os materiais necessários para o reparo estarão disponíveis ou como a obra de restauração será financiada.

Fonte: NHK News.

Woman attacked by a bear.

Mulher morre após possível ataque de urso no norte do Japão.

Morioka - A polícia informou hoje que Chiyoko Kumagai (69 anos), residente na cidade de Hachimantai (província de Iwate), acabou morrendo após ser encontrada inconsciente nas montanhas. Ela pode ter sido atacada por um urso.

nikkeyon.blogspot.com

Uma mulher de 69 anos morreu após ser encontrada inconsciente pelos socorristas no meio da floresta na província de Iwate, norte do Japão. De acordo com a polícia, tudo leva a crer que a vítima foi atacada por um urso enquanto colhia plantas silvestres no dia 6 de maio. Foto: NHK News.

Kumagai desapareceu quando foi a uma floresta na montanha para colher plantas silvestres comestíveis na quarta-feira, 6 de maio.

Equipes de resgate e a polícia iniciaram uma busca pela mulher na manhã de quinta-feira, no local onde o carro de Kumagai foi encontrado estacionado. Os socorristas encontraram a mulher caída no chão pouco depois das 8 horas da manhã.

A mulher apresentava ferimentos no rosto e na cabeça, que pareciam ter sido causados por garras de animal. A polícia está investigando a possibilidade de um ataque de urso.

Autoridades municipais afirmam que caçadores locais devem começar a patrulhar a área do incidente na manhã de sexta-feira, 8 de maio.

Fonte: NHK News.

Dumping wife's body in incinerator.

Homem é preso por matar a esposa e jogar seu corpo no incinerador do zoológico no Japão.

Sapporo - A polícia da província de Hokkaido prendeu na quinta-feira, 30 de abril, um homem por ter descartado o corpo de sua esposa em um incinerador do zoológico onde ele trabalhava.

nikkeyon.blogspot.com

A polícia de Hokkaido prendeu na quinta-feira, 30 de abril, um homem que matou a esposa e incinerou seu corpo no incinerador do zoológico onde trabalhava. Foto: NHK News.

O homem, Tatsuya Suzuki (33 anos), era um funcionário do zoológico de Asahiyama, na cidade de Asahikawa. Ele foi preso após a polícia descobrir partes de um corpo humano no incinerador do zoológico.

Segundo a polícia, Suzuki levou o corpo de sua esposa, chamada Yui (33 anos), para o zoológico e o incinerou no dia 31 de março. O homem teria confessado o crime.

Os investigadores começaram a interrogar Suzuki depois que a polícia foi informada por um familiar de Yui, em 23 de abril, de que ela estava desaparecida.

Suzuki disse à polícia que, antes de ser preso, havia abandonado o corpo da esposa no incinerador durante a noite, enquanto o zoológico estava fechado. Os investigadores também acrescentaram que ele é suspeito de ter ameaçado a esposa, dizendo à ela que a queimaria até não restar mais nada dela.

Nesta sexta-feira, 1 de maio, o zoológico de Asahiyama abriu sua temporada de verão, dois dias depois do previsto devido à investigação policial.

O local é administrado pela cidade de Asahikawa. O prefeito, Hirosuke Imazu, cumprimentou os visitantes e pediu desculpas pela prisão do funcionário. Imazu acrescentou que a cidade recebeu muitas mensagens de apoio após o crime.

Apesar das circunstâncias muito difíceis, o prefeito disse que o zoológico espera se fortalecer com esse apoio e continuar compartilhando a vida e a vitalidade dos animais.

Fonte: NHK News.

Suspect on a wanted list in Japan.

Polícia japonesa inclui homem que agrediu estudantes, e a própria polícia, na lista de procurados.

Tóquio - A polícia de Tóquio incluiu um homem na lista nacional de procurados e divulgou sua foto nesta quinta-feira, 30 de abril. O suspeito é acusado de agredir dois estudantes e a própria polícia,  desaparecendo do local após as agressões. O incidente ocorreu na zona oeste de Tóquio.

nikkeyon.blogspot.com

A polícia de Tóquio incluiu o homem acima, Teuyuki Takabayashi (44 anos), na lista de procurados no Japão. Ele é acusado de agredir dois estudantes, a polícia e fugir do local do incidente. Foto: NHK News.

O homem procurado por tentativa de homicídio é Teruyuki Takabayashi, de 44 anos. Ele é residente na cidade de Fussa, província de Tóquio.

Investigadores afirmam que o homem teria agredido um estudante do ensino médio de 17 anos com vários socos no rosto. O ataque ocorreu na manhã de quarta-feira, na cidade de Fussa. A vítima ficou gravemente ferido. Outro estudante do ensino médio também foi agredido e sofreu ferimentos leves.

Segundo informações da polícia, sete jovens, incluindo os dois estudantes agredidos, estavam reunidos perto de um restaurante no momento do incidente.Os policiais chegaram rapidamente ao local e o agressor os ameaçou com uma faca e os atingiu com um líquido não indentificado, borrifado com um pulverizador agrícola. Três policiais teriam ficado feridos com a ação do homem.

O incidente ocorreu por volta das 7h15 e durou cerca de 10 minutos. Inicialmente, a polícia tinha informado que Takabayashi se barricou dentro de sua casa, que fica próximo do local do ataque. Os políciais entraram na residência cerca de quatro horas e meia depois, mas o homem já havia fugido. De acordo com a polícia, ele teria escapado pela porta dos fundos da casa por volta das 8 horas, pouco depois do incidente com as autoridades.

A polícia informou que Takabayashi tem 1,73 metro de altura, cabelos curtos e vestia um conjunto de moleton cinza. As pessoas que viram o suspeito devem informar o paradeiro do agressor para a polícia.

Fonte: NHK News.

  

Shots fired at dinner attended by Trump.

Homem é detido após diparos em jantar onde Trump estava presente.

Washington - O presidente dos EUA, Donald Trump, estava participando de um jantar dos correspondentes da Casa Branca na noite de sábado, 25 de abril, quando um indivíduo armado chegou atirando. 

nikkeyon.blogspot.com

Um homem de 31 anos, originário do estado da Califórnia, chegou atirando no saguão de entrada do hotel onde Donald Trump e vários convidados participavam de um jantar dos correspondentes da Casa Branca. O incidente ocorreu na noite de sábado, 25 de abril. Trump e as pessoas que estavam no evento não se feriram com o tiroteio. Foto: NHK News.

O atirador atacou um posto de controle no saguão do hotel onde o evento estava sendo realizado.

Trump foi prontamente escoltado para fora do palco do jantar por seguranças.

nikkeyon.blogspot.com

Momento em que o presidente Donald Trump é retirado do salão pelos seguranças. Foto: Google.

Após deixar o local, o presidente americano publicou nas redes sociais informando que estava em segurança. Ele disse que o atirador havia sido detido.

O Wall Street Journal citou que um participante do evento havia escutado três sons altos do lado de fora do salão, acreditando que era barulho de tiros de arma de fogo.

nikkeyon.blogspot.com

Seguranças armados protegem o local após o atirador atacar a entrada do hotel onde Donald Trump participava de um evento. Foto: Google.

A CNN informou que as autoridades americanas identificaram o suspeito do tiroteio. O homem tem 31 anos e é da Califórnia.

O presidente Trump afirmou, em uma coletiva de imprensa na Casa Branca, que o homem está sob custódia. O presidente acrescentou que o atirador é um morador do estado da Califórnia e parecia ser uma pessoa doente.

Além disso,  Trump disse que o mesmo homem atacou um posto de segurança armado com várias armas. O suspeito foi detido por "membros muito corajosos" do Serviço Secreto dos EUA.

Fonte: NHK News.

Bear attacks police officer in Iwate.

Urso ataca policial no norte do Japão. Mulher é encontrada morta nas proximidades.

Morioka - Na terça-feira, 21 de abril, um policial foi atacado e ferido por um urso no norte do Japão. O urso foi abatido e, perto do local, uma mulher não identificada foi encontrada morta.

nikkeyon.blogspot.com

Um policial foi atacado e ferido por um urso e uma mulher foi encontrada morta numa área montanhosa na cidade de Shiwa, província de Iwate. O incidente ocorreu na terça-feira, 21 de abril. Foto: NHK News.

Segundo as autoridades locais, um veículo com o motor ligado foi encontrado estacionado em uma área montanhosa na cidade de Shiwa, província de Iwate, na noite de segunda-feira (20 de abril).

Não havia ninguém dentro, ou próximo do veículo, quando os policiais chegaram ao local. Eles acreditam que o motorista entrou no meio da mata.

Na manhã do dia seguinte, quatro policiais estava à procura do proprietário do veículo abandonado, juntamente com três membros de uma associação regional de caçadores.

Quando o grupo se deparou com um urso, um policial de 56 anos foi ferido pelo animal. Ele teve o rosto arranhado e sofreu outros ferimentos durante o ataque. 

O policial ferido foi levado para um hospital do município e passa bem. O urso foi abatido pelos caçadores que estavam com os policiais.

Além do ataque do urso, a polícia encontrou o corpo de uma mulher nas proximidades do incidente. Acredita-se que vítima tenha sido atacada fatalmente pelo mesmo urso abatido. As autoridades estão trabalhando para confirmar a indentidade da mulher, pois é possível que ela seja a proprietária do veículo abandonado.

Fonte: NHK News.

Possible corpse abandonment.

Polícia japonesa investiga morte de menino como possível caso de abandono de cadáver.

Kyoto - A polícia da província de Kyoto iniciou uma investigação sobre o possível abandono de cadáver, após o corpo de um menino de 11 anos ter sido encontrado numa floresta.

nikkeyon.blogspot.com

Polícia da província de Kyoto investiga a morte do menino Yuki Adachi como possível caso de abandono de cadáver. Foto: NHK News.

O estudante do ensino fundamental Yuki Adachi foi encontrado morto nas montanhas da cidade de Nantan, na última segunda-feira. Ele estava desaparecido desde 23 de março.

De acordo com a polícia, um exame minuncioso do cadáver não conseguiu determinar a causa da morte. Acredita-se que o menino tenha morrido no final de março, na época em que foi dado como desaparecido.

O corpo não apresentava ferimentos externos visíveis. No entanto, o fato de Yuki estar descalço e de sua mochila ter sido encontrada em outro local, as pistas levam a crer que alguém abandonou o corpo.

O corpo do menino não apresentava sinais de ter sido escondido e não tinha grandes rasgos nas roupas.

Os investigadores estão refazendo os passos de Yuki antes de seu desaparecimento. A casa da família está sendo revistada e outras pistas estão sendo procuradas para esclarecer as circunstâncias que levaram à morte do menino.

Fonte: NHK News.

Police identified the body found on Monday.

Cadáver encontrado ontem é identificado como sendo do menino desaparecido em Kyoto.

Kyoto - A polícia da província de Kyoto, no oeste do Japão, informou ter identificado o corpo que foi encontrado no meio do matagal na segunda-feira, 13 de abril. 

nikkeyon.blogspot.com

A polícia da província de Kyoto informou nesta terça-feira, 14 de abril, que o cadáver encontrado na noite de ontem se trata realmente do corpo do menino de 11 anos, Yuki Adachi, que estava desaparecido desde o dia 23 de março. Foto: NHK News.

De acordo com as autoridades, o cadáver encontrado em uma floresta, na cidade de Nantan, se trata do corpo do menino de 11 anos que estava desaparecido há três semanas.

O estudante Yuki Adachi estava desaparecido desde que seu pai o levou de carro para a escola, na manhã do dia 23 de março. Segundo informações que a escola deu aos policiais, o menino não chegou a comparecer às aulas naquele dia.

No dia 29 de março, a mochila de Yuki foi encontrada em uma área montanhosa, a cerca de três quilômetros da escola. No domingo, 12 de abril, um par de sapatos para criança foi encontrado em uma outra área montanhosa, entre a casa onde o menino morava e a escola.

Na noite de ontem, a polícia informou a mídia japonesa que um cadáver foi encontrado em um matagal, a cinco quilômetros a nordeste de onde os sapatos foram achados.

Fonte: NHK News.

Body of a child is found in Kyoto.

Corpo de uma criança é encontrado em Kyoto e levanta suspeitas de que seja o menino desaparecido.

Kyoto - A polícia japonesa informou hoje, 13 de abril, que o corpo de uma criança foi encontrado na região da cidade de Nantan, província de Kyoto. Desde março que as autoridades locais estão à procura de um menino de 11 anos, desaparecido no dia que ele foi à escola.

nikkeyon.blogspot.com

Nesta segunda-feira, 13 de abril, o corpo de uma criança foi encontrado no meio de um matagal na cidade de Nantan, província de Kyoto. A polícia acredita que o corpo possa ser o menino desaparecido, Yuki Adachi, que simplesmente sumiu ao ir à escola em 23 de março deste ano. Foto: NHK News.

O estudante do primário Yuki Adachi está desaparecido há três semanas, desde que seu pai o levou de carro para a escola na manhã de 23 de março. Segundo a investigação, o menino não compareceu às aulas naquele dia.

No dia 29 de março, sua mochila foi encontrada em uma área montanhosa, a cerca de três quilômetros da escola onde estudava. No domingo, 12 de abril, sapatos foram encontrados em uma área montanhosa entre sua casa e a escola.

A polícia afirmou que o corpo não identificado foi encontrado em um matagal, a cinco quilômetros a nordeste de onde os sapatos foram descobertos. Esse corpo estava com os pés descalços.

Agora, as autoridades trabalham para identificar o corpo e determinar qualquer ligação com o caso do menino desaparecido.

Fonte: NHK News.

Mother and daughter found dead.

Mãe e filha são assassinadas no apartamento em que viviam em Osaka.

Izumi - A polícia japonesa estã investigando a morte de uma idosa e sua filha, ocorrido na província de Osaka. As duas foram encontradas com múltiplos ferimentos de faca pelos corpos.

nikkeyon.blogspot.com

Mãe e filha são encontradas mortas dentro do apartamento em que viviam na cidade de Izumi, província de Osaka. O crime ocorreu na madrugada de quarta-feira, 8 de abril. A polícia ainda não tem pistas do criminoso. Foto: NHK News.

Kazuko Murakami, de 76 anos, e sua filha Yuka, de 41 anos, foram encontradas mortas no apartamento em que moravam na cidade de Izumi, na quarta-feira (8 de abril). Yuka era assistente social certificada.

As duas vítimas apresentavam vários cortes na cabeça, pescoço e costas, possivelmente provocados por um objeto cortante. Elas também tinham ferimentos causados por resistência ao possível ataque do agressor. Após a polícia verificar o apartamento, nenhum talher, que se suspeite ter sido usado nos ataques, foi no local.

Os investigadores disseram à mídia que cada uma das vítimas fatais sofreram, pelo menos, 10 ferimentos pelo corpo.

A polícia suspeita que as duas mulheres foram atacadas repentinamente. Informações sobre quaisquer indíviduos suspeitos estão sendo coletados. Os assassinatos podem ter ocorrido por volta das 4 horas da manhã de quarta-feira, horário estimado das mortes das duas vítimas.

Fonte: NHK News.