Baseball manager resigns after arresting.

Técnico do time de beisebol Yomiuri Giants renuncia o cargo após ser preso por agressão.

Tóquio - O técnico do time professional de beisebol japonês Yomiuri Giants, Shinnosuke Abe, renunciou seu cargo após ser preso na segunda-feira, 25 de maio, por supostamente agredir sua filha.

nikkeyon.blogspot.com

O técnico do time de beisebol Yomiuri Giants, Shinnosuke Abe, renunciou seu cargo nesta terça-feira, 27 de maio, após ser preso por agredir a própria filha. Fonte: NHK News.

Abe foi posteriormente libertado e realizou uma coletiva de imprensa para pedir desculpas.

"Devido a um problema familiar, causei grande preocupação e transtornos a muitos fãs de beisebol, a pessoas envolvidas no beisebol profissional e à organização. Também manchei o título de técnico do orgulhoso e histórico clube dos Giants. Gostaria de apresentar minhas mais sinceras desculpas. Sinto muito mesmo", disse Abe na coletiva de imprensa.

O ex-técnico admitiu as acusações, incluindo a de ter empurrado sua filha de 18 anos. Aparentemente, Abe estava tentando mediar uma briga entre ela e sua irmã mais nova na casa da família, no bairro de Shibuya, em Tóquio.

A polícia o prendeu após receber uma denúncia de um centro local de orientação infantil.

Fontes afirmam que a filha perguntou à inteligência artificial, o que fazer em caso de agressão, e o aplicativo forneceu informações de contato do centro. Ela então ligou para o centro. Além disso, as fontes acrescentaram que posteriormente foi detectado álcool no hálito de Abe. As autoridades informaram que continuam investigando o caso.

Um advogado também leu uma carta escrita pela filha de Abe. Ela expressou arrependimento pelo incidente, dizendo estar envergonhada pela situação ter se tornado um problema tão grande. Ela também afirmou já ter se reconciliado com o pai.

Shinnosuke Abe, de 47 anos, juntou-se aos Yomiuri Giants em 2001. Como jogador de beisebol, ele teve mais de 2.000 rebatidas e 400 home runs. Esta foi a terceira temporada como técnico da equipe.

Fonte: NHK News.

Spray attack in Tokyo shopping complex.

Suposto ataque com spray de pimenta em um shopping center de Tóquio faz 20 pessoas passarem mal.

Tóquio - A polícia de Tóquio informou que 25 pessoas passaram mal após um forte cheiro ter sido relatado em um shopping center no distrito de Ginza.

nikkeyon.blogspot.com

Por volta do meio-dia desta segunda-feira, 25 de março, um homem borrifou um líquido fétido no complexo comercial Ginza Six, em Tóquio. Vinte cinco pessoas passaram mal e a polícia não localizou o responsável pelo ataque ainda. Foto: NHK News. 

Segundo as autoridades, uma denúncia foi recebida por volta do meio-dia de segunda-feira, 25 de maio, sobre um odor fétido no complexo comercial Ginza Six. Pessoas que estavam lá reclamaram de sintomas como tosse.

Policiais chegaram rapidamente ao local e encontraram 25 pessoas, entre homens e mulheres, que relataram dores de garganta e outros problemas pelo corpo. Ao todo, 19 pessoas foram encaminhadas a hospitais para tratamento.

O Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio está investigando relatos de testemunhas oculares. Elas viram um homem que teria borrifado uma substância ao redor da área dos caixas eletrônicos de um banco, próximo à entrada no primeiro andar.

O incidente ocorreu no coração de Ginza, uma área com muitos estabelecimentos comerciais e prédios de escritórios. A polícia está à procura do homem, suspeito de borrifar a substância. 

Fonte: NHK News.