Revised road traffic law for cyclists.

A partir de amanhã, polícia japonesa começará a multar ciclistas que cometerem pequenas infrações de trânsito.

Tóquio - A partir de quarta-feira, 1 de abril, o Japão implementará uma lei de trânsito revisada para ciclistas. As "novas regras" preveem multas para infrações relativamente leves, como usar telefone celular enquanto anda de bicicleta ou ignorar um semáforo.

www.nikkeyon.blogspot.com

A partir de 1 de abril, o ciclista que andar de bicicleta, nas vias do Japão, segurando um guarda-chuva receberá uma multa de 5.000 ienes. Foto: iStock.

A polícia poderá emitir os chamados "bilhetes azuis" a partir de amanhã. Esse bilhete é para pessoas com 16 anos ou mais, isentando o infrator de ser indiciado (caso pague a multa) por mais de 100 infrações. A medida visa intensificar a fiscalização de ciclistas que desrespeitam as regras de trânsito.

Atualmente, os ciclistas recebem uma multa vermelha apenas para cerca de 20 infrações graves, incluindo guiando bicicletas sob efeitos de álcool ou drogas. Uma multa vermelha exige uma investigação que pode levar o ciclista a um processo criminal, criando um ônus tanto para a polícia quanto para o infrator.

As multas de trânsito devem ser aplicadas quando o infrator não seguir as instruções de um policial ou quando causar perigo ao trânsito.

No caso do ciclista cometer infrações de trânsito, as multas serão fixadas em 12.000 ienes para quem usar o celular enquanto estiver pedalando a bicicleta, 6.000 ienes de multa  para quem ignorar um semáforo, 5.000 ienes de multa para quem andar de bicicleta segurando um guarda-chuva ou ouvindo música com fones de ouvido, e 3.000 ienes de multa para quem transportar um passageiro na garupa da bicicleta.

A lei revisada também exige que os ciclistas se mantenham à esquerda na via de rolagem o máximo possível. Isso é para garantir que os veículos possam ultrapassar as bicicletas em velocidade segura.

A Agência Nacional de Polícia divulgou um conjunto de normas, detalhando novas multas e penalidades. O livro das regras de trânsito, em japonês, pode ser encontrado  aqui: https://www.npa.go.jp/bureau/traffic/bicycle/pdf/rulebook.pdf

Fonte: Kyodo News.

First oil shipment arrives in Japan.

Primeiro carregamento de petróleo chega ao Japão vindo do Oriente Médio.

Tóquio - Um navio-tanque carregado de petróleo bruto do Oriente Médio chegou a uma refinaria no oeste do Japão. Isso ocorre em meio ao conflito em curso na região, aumentando cade vez mais as preocupações com o fornecimento de petróleo bruto para o mundo.

www.nikkeyon.blogspot.com

No domingo, 29 de março, o primeiro carregamento de petróleo bruto vindo da Arábia Saudita chega ao Japão. O petroleiro veio do Mar Vermelho, utilizando outra rota invés do Estreito de Ormuz. Foto: NHK News.

Originário da Arábia Saudita, o navio-tanque transportava cerca de 100 mil quilitros de petróleo bruto. O petróleo foi transportado ao longo do Mar Vermelho. A rota contorna o Estreito de Ormuz que está efetivamente bloqueado pelo Irã.

O petróleo bruto chegou a uma refinaria de um atacadista de petróleo na cidade de Imabari (província de Ehime) no domingo, dia 29 de março.

A Taiyo Oil afirma que este é o primeiro carregamento de petróleo bruto para o Japão ao sair do Oriente Médio. Desde que os EUA e Israel iniciaram sua operação militar contra o Irã, o transporte de petróleo bruto (e de outros navios também) foi interrompido no Estreito de Ormuz.

O atacadista afirma que o petróleo bruto será colocado nos tanques da refinaria a partir de segunda-feira, 30 de março. Em seguida, será processado para produzir gasolina, óleo diesel, nafta e outros produtos petroquímicos antes de ser enviado, principalmente para o oeste do Japão.

Junichi Ishikawa é o diretor de operações de Shikoku, uma refinaria pertencente à Taiyo Oil. Ele afirmou que está aliviado por ter conseguido receber a remessa de petróleo bruto sem grandes problemas, apesar da situação tensa no Oriente Médio.

Segundo Ishikawa, sua empresa continuará trabalhando para diversificar as fontes de aquisição e responder à situação em coordenação com os órgãos governamentais relevantes.

Fonte: NHK News.

Protests against Trump in US.

Protestos contra Trump e ataques do Irã ocorrem em todo os EUA.

Nova York - Protestos contra o presidente dos EUA, Donald Trump, ocorreu em todo os Estados Unidos no sábado, 28 de março. Muitas pessoas que foram protestar expressaram oposição aos ataques no Irã.

www.nikkeyon.blogspot.com

No sábado, 28 de março, vários protestos, contra o presidente Donald Trump e os conflitos no Irã, foram realizados em todos os estados americanos, sendo uma das maiores manifestações já vista nos EUA. Foto: NHK News.

Os organizadores das manifestações, denominadas "No Kings", afirmaram que eles planejaram protestos na maior escala já vista no país. Os protestos ocorreram em todos os 50 estados americanos e em mais de 3.000 localidades.

No sábado completou-se um mês desde o início das operações conjuntas entre os EUA e Israel contra o Irã. Muitos manifestantes na capital do país, Washington, foram vistos segurando cartazes pedindo o fim dos combates e reclamando da alta dos preços do petróleo em decorrência da guerra.

Uma mulher de 67 anos da Pensilvânia disse a um repórter que o Irã tem um governante cruel e tirânico. Entretanto, ela questionou se seria correto seu país atacar o Irã, caso este não represente uma ameaça iminente aos Estados Unidos.

A mesma mulher sugeriu que a operação fazia parte dos esforços de Trump para desviar a atenção das pessoas dos arquivos sobre o falecido criminoso sexual Jeffrey Epstein. Trump insiste diante da mídia que ele havia rompido relações com Epstein há cerca de 20 anos.

Um jovem de 18 anos expressou preocupação com a possibilidade de operações terrestres no Irã. Ele disse que isso seria "mais um longo conflito que terminaria apenas em mais dívidas, mais americanos mortos e mais crianças mortas no Oriente Médio."

Um homem de 70 anos, veterano da Guerra do Vietnã, disse que Trump achava que seria um grande herói ao tentar encerrar as operações de combate no Irã em poucos dias. O ancião observou que o presidente americano agora se depara com uma inesperada reação dos iranianos. A situação atual é semelhante à da Guerra do Vietnã.

Em Nova York, manifestantes com o lema "No Kings" lotaram o centro de Manhattan. Um mulher, que protestava contra os ataques ao Irã, descreveu os conflitos como "um desperdício de dinheiro dos impostos pagos pelos americanos". Ela acrescentou que sentia que muitos americanos nem sequer sabiam das horríveis atrocidades que estavam acontecendo no exterior naquele momento.

Um estudante do ensino médio pediu a proteção da democracia e disse a um repórter que, embora Trump tenha afirmado que não se envolveria em nenhuma guerra, ele agora está envolvendo pessoas em todas essas guerras.

O rapaz disse que foi uma grande mentira para o público americano. Ele também disse que tudo isso é realmente decepcionante.

Fonte: NHK News.

New rule to obtain Japanese nationality.

Japão exigirá pelo menos 10 anos de residência para a concessão da cidadania japonesa.

Tóquio - O governo japonês decidiu que, a partir de abril de 2026, será necessário comprovar residência por mais de 10 anos para obter a nacionalidade japonesa, endurecendo os requisitos para  cidadania.

www.nikkeyon.blogspot.com

O ministro da justiça do Japão, Hiroshi Hiraguchi, informou na última sexta-feira, 27 de março, que os estrangeiros precisarão ter vivido no país por pelo menos 10 anos para obter a cidadania japonesa. Foto: NHK News.

O ministro da justiça, Hiroshi Hiraguchi, disse aos repórteres na sexta-feira que, a princípio, os estrangeiros precisarão ter vivido no Japão por pelo menos 10 anos e estar bem integrados à sociedade para obter a cidadania japonesa.

O governo também ampliará o período para verificar se os candidatos pagaram impostos, a fim de confirmar sua boa conduta e capacidade de se sustentar.

De acordo com os partidos governantes e o próprio governo, eles vinham discutindo a possibilidade de estender o período de residência exigido para a cidadania, já que o mínimo atual de cinco anos é inferior aos 10 anos necessários, em princípio, para a residência permanente.

Hiraguchi afirmou que as mudanças estão sendo feitas porque é problemático que a nacionalidade japonesa seja concedida com mais facilidade do que a residência permanente.

Ele também afirmou que o governo continuará realizando triagens rigorosas, caso a caso, de acordo com as novas regras operacionais.

Fonte: NHK News.

Fatal stabbing of woman in Tokyo.

Mulher é morta pelo ex-namorado dentro de uma loja em Ikebukuro.

Tóquio - Uma balconista foi esfaqueada até a morte por um homem em um centro comercial no distrito de Ikebukuro, em Tóquio. O homem, que era o ex-namorado da vítima, tentou o suicídio logo depois do crime.

www.nikkeyon.blogspot.com

Na noite de quinta-feira, 26 de março, uma mulher é assassinada pelo ex-namorado, dentro de uma loja no distrito de Ikebukuro, em Tóquio. Após o crime, o homem tentou se suicidar, mas ele morreu quando deu entrada no hospital. Foto: NHK News.

Por volta das 19h20 de quinta-feira, 26 de março, a polícia foi notificada de que um homem estava se comportando violentamente dentro do Sunshine City, um complexo multifuncional em Ikebukuro.

Segundo a polícia, a mulher foi atacada na loja Pokémon Center Mega Tokyo, localizada no segundo andar do prédio. A vítima, inconsciente, foi levada às pressas para um hospital, onde posteriormente foi declarada morta.

A vítima fatal era Moe Harukawa, de 21 anos, moradora da cidade de Hachioji, na zona oeste de Tóquio.

O agressor, Taiki Hirokawa, de 26 anos, era ex-namorado de Moe. Ele se esfaqueou após o crime, sendo também levado ao hospital onde morreu ao dar entrada. 

Através de imagens das câmeras de segurança da loja, Taiki entrou na loja sozinho e foi até o balcão onde Moe estava trabalhando, atacando-a violentamente com um objeto cortante. A polícia trata o incidente como homicídio.

O Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio informou que Moe já tinha relatado à polícia, em dezembro do ano passado, que era vítima de perseguição pelo ex-namorado. De acordo com as autoridades, Moe começou a namorar Taiki por volta de outubro de 2024, terminando o relacionamento por volta de julho de 2025.

Em 25 de dezembro de 2025, Moe compareceu a uma delegacia de polícia em Hachioji, relatando aos polciais que seu ex-namorado a perseguia. Quando os policiais a levaram para casa, encontraram Taiki nas proximidades e o prenderam, sob suspeita de violar a lei japonesa contra perseguição.

Após a prisão de Taiki, os policiais encontraram uma faca com uma lâmina de 10 centímetros de comprimento dentro de um veículo alugado, que estava estacionado próximo da residência de Moe.

Em janeiro deste ano, Taiki foi preso novamente, acusado de voyeurismo. Ordens de restrição foram emitidas contra ele, proibindo-o de praticar atos de perseguição. Ele foi libertado pela justiça no final de janeiro, após ser indiciado sumariamente.

Antes da libertação de Taiki, os policiais fizeram com que Moe ficasse na casa de um parente, instalando câmeras de segurança na residência para monitorar o local.

Fonte: NHK News.

Seibu departament store will close.

Famosa loja de departamentos Seibu, em Shibuya, fechará as portas em setembro.

Tóquio - A rede japonesa de lojas de departamento Sogo & Seibu fechará sua unidade Seibu no distrito de Shibuya, em Tóquio, no final de setembro deste ano. 

www.nikkeyon.blogspot.com

A loja de departamentos da Seibu em Shibuya, Tóquio, fechará as portas no final de setembro deste ano. A empresa alega que não conseguiu renovar os contratos com o detentor do terreno e dos edifícios. Foto: NHK News.

Devido a novos projetos de revitalização na área, a empresa alega que não conseguiu renovar os contratos com o detentor dos direitos sobre o terreno e os edifícios.

A loja de Shibuya foi inaugurada em 1968. Ela está localizada perto da estação de trem e do famoso cruzamento de pedestres.

Considerado um marco no distrito de Shibuya, a loja tem sofrido com vendas mornas devido à intensificação da concorrência e à estagnação do fluxo de clientes.

A Sogo & Seibu pertence a um fundo de investimento americano. A empresa está reformando sua loja principal no bairro de Ikebukuro, em Tóquio, e otimizando suas operações.

Depois que a Tokyu Department Store fechou suas portas há três anos, a Seibu tem sido a única loja de departamentos que restou em Shibuya.

Fonte: NHK News.

 

Gasoline prices fall for the first time.

Preços da gasolina caem pela primeira vez, em seis semanas, no Japão.

Tóquio - Os preços da gasolina no Japão caíram pela primeira vez em seis semanas. Isso ocorreu depois que o governo começou a fornecer subsídios, destinados a minimizar o impacto nos postos de gasolina em meio ao conflito no Irã.

www.nikkeyon.blogspot.com

Preços da gasolina no Japão caem pela primeira vez em 6 semanas, chegando a valer no varejo, em média, 177,7 ienes por litro. Foto: NHK News.

O Centro de Informações sobre o Petróleo afirma que o preço médio da gasolina comum no varejo foi de 177,7 ienes por litro (US$ 1,12) na segunda-feira, 23 de março. Isso representa uma queda de quase 7% em relação à semana anterior.

Os subsídios para o fornecimento de combustível começaram na última quinta-feira, 19 de março, tendo como objetivo manter os preços em torno de 170 ienes por litro.

O Ministério da Indústria afirma que os subsídios serão aumentados a partir de quinta-feira desta semana, 26 de março, para cerca de 48 ienes por litro.

De acordo com o Centro de Informações sobre o Petróleo, o aumento no subsídio ajudará a reduzir o preço médio, aproximando-o da meta do governo japonês de 170 ienes na próxima pesquisa.

Fonte: NHK News.

Giant pipe from road in Osaka.

Operários removem cano gigante que surgiu na rua em Osaka.

Osaka - Nesta terça-feira, 24 de março, operários removeram um cano gigante que surgiu em uma rua no centro de Osaka, no oeste do Japão.

www.nikkeyon.blogspot.com

Na terça-feira, 24 de março, funcionários da prefeitura conseguiram cortar parte do cano de ferro que emergiu de uma rua movimentada no centro de Osaka, em 11 de março. Foto: NHK News.

O cano de ferro, parte de um projeto de construção de esgoto subterrâneo, tinha 3,5 metros de diâmetro e cerca de 30 metros de comprimento. Ele foi encontrado projetando-se verticalmente cerca de 13 metros para fora da rua no dia 11 de março.

No mesmo dia, duas pessoas que estavam em um carro sofreram ferimentos leves quando o motorista freou bruscamente, evitando um acidente com o cano.

Depois que funcionários da prefeitura injetaram água no cano de ferro, a estrutura desceu gradualmente. Entretanto, o cano parou de descer, deixando ainda cerca de 1,6 metros de altura para fora da rua.

Só hoje que os operários começaram a cortar uma parte do cano acima do solo. Eles cortaram essa parte em quatro pedaços menores, removendo-os do local com um guindaste.

Autoridades municipais disseram que a rua será reparada com a colocação de placas de aço sobre a abertura, que será coberta com asfalto.

Uma investigação está sendo realizada pela cidade para saber o que fez o cano sair do chão.

Fonte: NHK News.

More money for gasoline subsidies.

Subsídios à gasolina no Japão precisarão de mais verba.

Tóquio - O governo japonês presume que precisará de mais dinheiro para pagar o subsídios à gasolina em breve. As autoridades agora planejam recorrer a um fundo de reserva em meio às crescentes preocupações com o conflito no Irã.

www.nikkeyon.blogspot.com

O governo japonês poderá precisar de fundos adicionais para manter o fluxo de subsídios a longo prazo. Fonte: NHK News.

Os subsídios atuais entraram em vigor na semana passada. Inicialmente, os subsídios foram cobertos por um financiamento de aproximadamente 280 bilhões de ienes, ou cerca de 1,7 bilhão de dólares.

No entanto, fontes afirmam que o governo poderá precisar de fundos adicionais para manter o fluxo de subsídios a longo prazo.

As autoridades planejam usar cerca de 800 bilhões de ienes, ou aproximadamente 5 bilhões de dólares, de um fundo de reserva. O fundo é referente ao ano fiscal que termina agora em março de 2026, e a medida o esgotaria quase completamente.

Na semana passada, o preço médio da gasolina atingiu um recorde de aproximadamente 1,2 dólar por litro.

Os subsídios do Japão visam limitar o preço a cerca de um dólar por litro. Um programa semelhante está em vigor para o diesel, óleos pesados e querosene.

Fonte: NHK News.

BTS Comeback Show.

Show de retorno da banda BTS atrai milhares de pessoas em Seoul.

Seoul - No sábado, 21 de março, o grupo de K-pop BTS atraiu mais de 40.000 fãs, de todo o mundo, para a cidade de Seoul. Esta foi a apresentação de retorno da boy band, em meio a um esquema de segurança reforçado.

www.nikkeyon.blogspot.com

O grupo de K-pop BTS fez show de retorno no sábado, 21 de março, na Praça Gwanghwamun, na cidade de Seoul. Os integrantes da banda ficaram ausentes da mídia desde 2022, devido à obrigatoriedade do serviço militar na Coreia do Sul. Foto: NHK News.

O concerto gratuito ao ar livre aconteceu na Praça Gwanghwamun, na capital da Coreia do Sul. Os rapazes da boy band voltaram a se apresentar após terminarem o serviço militar obrigatório, que tinha começado já em 2022.

Uma mulher paraguaia, que veio exclusivamente ao show, disse ser uma grande fá do BTS e sentiu muita falta da banda durante os anos de ausência dos rapazes na mídia. Ela afirmou que gosta da personalidade dos integrantes, da música e de tudo relacionado ao BTS. "Eu estou muito feliz por celebrar o retorno do grupo", disse ela.

Devido à quantidade de pessoas, as autoridades sul-coreanas tomaram medidas de segurança rigorosas para proteger os milhares de fãs reunidos na praça. As precauções surgem após um tumulto ocorrido em outubro de 2022, no distrito comercial de Itaewon (Seoul), que deixou mais de 150 mortos.

A mídia sul-coreana afirmou que aproximadamente 15.000 agentes de segurança foram mobilizados na área do show.

O acesso à praça foi limitado. O agentes de segurança também realizaram revistas nas pessoas, utilizando detectores de metal.

Segundo os meios de comunicação da Coreia do Sul, não houve relatos de tumulto no local do show. 

Fonte: NHK News.

Vietnamese die in Japan's Fukui.

Três vietnamitas desaparecem no mar enquanto pescavam em Fukui.

Fukui - Autoridades da Guarda Costeira do Japão informaram hoje, 21 de março, que cinco estagiários técnicos do Vietnã caíram no mar enquanto pescavam. O incidente ocorreu na costa da província de Fukui, resultando em um morto e três desaparecidos.

www.nikkeyon.blogspot.com

Cinco vietnamitas caíram no mar enquanto pescavam próximos de um quebra-mar na cidade de Sakai, província de Fukui. O acidente ocorreu na madrugada de sábado, 21 de março. Um do grupo sobreviveu, o outro morreu e três continuam desaparecidos. Foto: NHK News.

A estação local da Guarda Costeira de Fukui disse que colegas em treinamento alertaram a polícia sobre o caso por volta das 3h da manhã deste sábado.

Segundo informações, oito homens vietnamitas estavam pescando perto de um farol na ponta de um quebra-mar na cidade de Sakai. Cinco deles foram arrastados para a água do mar por volta das 2h30 da manhã.

A Guarda Costeira e a polícia resgataram duas das cinco pessoas que caíram no mar. Infelizmente, uma das vítimas morreu, enquanto a outra não corre risco de vida.

As buscas pelos três desaparecidos continuam. A estação da Guarda Costeira informou que o quebra-mar está interditado.

Fonte: NHK News.

Fire breaks out at a factory in Korea.

Dezenas de pessoas ficam feridas após incêndio em uma fábrica de autopeças na Coreia do Sul.

Seoul - Autoridades da Coreia do Sul informaram hoje, 20 de março, que cerca de 50 pessoas ficaram feridas após um incêndio atingir uma fábrica de autopeças na cidade Daejon, na região central do país.

www.nikkeyon.blogspot.com

Aproximadamente 50 pessoas ficaram feridas após um incêndio, de grande proporções, atingir uma fábrica de autopeças na cidade de Daejon, na Coreia do Sul. O incidente ocorreu nesta sexta-feira, 20 de março, à 1 hora da tarde. Foto: NHK News.

O incêndio teria começado nas instalações pouco depois das 13h de sexta-feira, horário local.

Cerca de 20 pessoas ficaram gravemente feridas no incêndio. As autoridades locais disseram que muitas vítimas sofreram intoxicação por inalação de fumaça.

Segundo a mídia sul-coreana, cerca de 170 trabalhadores estavam dentro da fábrica quando o incêndio começou. Destes, quatorze permanecem desaparecidos.

A emissora pública de televisão KBS exibiu imagens das colunas de fumaça preta subindo do complexo fabril. Bombeiros tentavam extinguir o incêndio durante toda a tarde de hoje.

A fábrica incendiada é produtora de peças para motores de automóveis, informou as autoridades de Daejon.

Fonte: NHK News.

The gasoline price cap in Japan.

Japão inicia medidas para reduzir os preços da gasolina.

Tóquio - O governo japonês espera minimizar o impacto nos preços dos combustíveis, tentando reduzí-los. A medida visa manter o preço de varejo da gasolina em torno de 170 ienes por litro.

www.nikkeyon.blogspot.com

Japão inicia medidas para reduzir os preços da gasolina no varejo. Foto: NHK News.

O governo está concedendo subsídios aos atacadistas de petróleo para o montante que exceder a meta. A iniciativa será aplicada aos embarques de combustível a partir de quinta-feira.

O Centro de Informações sobre o Petróleo, uma organização de pesquisa, afirmou que o preço médio da gasolina comum era de 190,8 ienes por litro na segunda-feira (16 de março). Esse preço equivale a aproximadamente 1,20 dólares por litro.

Esse é o nível mais alto do preço da gasolina desde 1990, quando a pesquisa começou.

O Ministério da Economia informou que concederá um subsídio de 30,2 ienes por litro durante uma semana, a partir de quinta-feira (no caso, na data 19 de março).

O valor forrnecido será revisto regularmente.

Fonte: NHK News.

Gasoline prices have hit a record high.

O preço médio da gasolina no Japão atinge um recorde histórico.

Tóquio - Os preços da gasolina nos postos de combustível no Japão atingiram um recorde histórico, em meio à atual turbulência no Oriente Médio.

www.nikkeyon.blogspot.com

O preço médio da gasolina nos postos de combustível no Japão atingiu um recorde histórico nesta semana. Na segunda-feira, 16 de março, o preço médio do litro da gasolina comum era de 190,8 ienes. Foto: NHK News. 

O Centro de Informações sobre o Petróleo informou que, na segunda-feira (16 de março), o preço médio do litro da gasolina comum era de 190,8 ienes, ou 1,20 dólar. Isso representa um aumento de aproximadamente 18% em relação à semana anterior. 

É a quinta semana consecutiva de alta e é também o preço mais alto desde 1990, quando a pesquisa começou em seu formato atual.

Uma iniciativa do governo para manter o preço da gasolina no varejo, em torno de 170 ienes por litro, entrará em vigor com o combustível que será distribuído na refinaria na quinta-feira, 19 de março.

Espera-se que o efeito seja refletido na bomba de combustível dentro de uma a duas semanas.

Fonte: NHK News.

Boat collides with ship off Aomori.

Quatro mortos após barco de pesca colidir com navio cargueiro na costa de Aomori.

Aomori - Na terça-feira, 17 de março, um barco de pesca naufragou nas águas da província de Aomori, no nordeste do Japão, após colidir com um navio cargueiro.

www.nikkeyon.blogspot.com

Na madrugada desta terça-feira, 17 de março, um barco pesqueiro colidiu com um navio cargueiro na costa marítima da província de Aomori. Nove tripulantes se salvaram e outros quatro morreram no acidente. Foto: NHK News.

A colisão ocorreu a cerca de 20 quilômetros da costa da cidade de Misawa. Por volta das 1h18 da manhã, a guarda costeira recebeu um relatório do capitão do navio cargueiro.

As autoridades informaram que todos os tripulantes do barco de pesca foram lançados na água. O barco acabou afundando com o impacto. Nove tripulantes não sofreram ferimentos e outros quatro morreram no acidente.

A guarda costeira do Japão está investigando a causa da colisão. Segundo informações, no momento do acidente, as ondas do mar tinham cerca de um metro de altura, o tempo estava bom e a visibilidade era excelente.

Fonte: NHK News.

Two dead in Okinawa, Japan.

Duas pessoas morrem após dois barcos virarem no mar em Okinawa.

Naha - Uma estudante do ensino médio e um homem morreram na província de Okinawa, depois que seus barcos viraram no mar. O acidente ocorreu perto do local onde estão sendo realizadas obras de aterro para a realocação de uma base aérea americana.

www.nikkeyon.blogspot.com

Nesta segunda-feira, 16 de março, uma estudante e um homem morreram em um acidente de barco na cidade de Nago, na província de Okinawa. O acidente ocorreu próximo das obras de aterro para a realocação de uma base aérea americana. Foto: NHK News.

Autoridades da Guarda Costeira informaram que o acidente ocorreu na manhã de segunda-feira, 16 de março. Tudo aconteceu durante uma viagem de educação para a paz, realizadas por alunos da Escola Internacional Doshisha de Kyoto.

Duas embarcações viraram na costa do distrito de Henoko, na cidade de Nago. Os barcos do acidente eram, geralmente, usados por pessoas que protestam contra a transferência da Base Aérea de Futenma do Corpo dos Fuzileiros Navais dos EUA, localizada na cidade de Ginowan (também em Okinawa).

Os barcos transportavam 18 estudantes e três outras pessoas. Todos foram lançados ao mar, sendo resgatados momentos depois.

O capitão de um dos barcos e uma jovem foram resgatados inconscientes. Os dois foram levados ao hospital para receber atendimento médico, mas ambos foram confirmados como mortos. Outras duas pessoas sofreram ferimentos durante o naufrágio.

Um membro da equipe administrativa da escola secundária disse que os estudantes estão visitando Okinawa desde sábado, 14 de março, para um programa de educação para a paz. O último dia dos alunos é agora na terça-feira, 17 de março.

O grupo cívico da região, que protesta contra a realocação da base aérea, afirmou que cerca de 40 estudantes visitaram Henoko nesta segunda-feira. Aproximadamente metade desses estudantes embarcou nos barcos para ver as obras de aterro da costa marítima.

Fonte: NHK News.

Cherry blossoms in Saitama, Japan.

Primeiras flores de cerejeiras atraem visitantes para o parque em Saitama.

Saitama - Visitantes não perderam tempo neste fim de semana! Já é primavera em algumas partes do Japão e o festival das cerejeiras em flor está começando. Em um parque às margens do rio na cidade de Sakado, província de Saitama, uma variedade de sakura está no ápice da floração.

www.nikkeyon.blogspot.com

Flores de cerejeiras, da variedade Angyo Kanzakura, atrairam várias pessoas para um parque às margens de um rio na cidade de Sakado, província de Saitama, neste fim de semana. Foto: NHK News.

A variedade de cerejeira desse parque é chamada de Angyo Kanzakura. As flores apresentam pétalas rosa brilhante.

Cerca de 200 cerejeiras dessa variedade foram plantadas ao longo de um rio na cidade. As flores desabrocharam no início de março, e agora as árvores estão todas com suas flores cor-de-rosa.

As pessoas que visitaram o festival, no sábado,  foram vistas apreciando as flores e tirando fotos.

Um homem de 40 anos, que veio acompanhado do filho, disse estar feliz com a sensação de primavera no ar. Ele acrescentou estar ainda mais feliz porque seu filho começará a frequentar a escola primária no próximo mês.

Um outro homem, de aproximadamente 20 anos, disse que era a primeira vez que prestigiava o festival das cerejeiras em Sakado. Ele acrescentou que as primeiras flores de cerejeiras do parque são lindas.

As flores de cerejeiras permanecerão floridas até o dia 22 de março, aproximadamente.

Fonte: NHK News.

Possible ballistic missile from NK.

Coreia do Norte lança possível míssil balístico no Mar do Japão.

Tóquio - A Guarda Costeira do Japão anunciou às 13h30 deste sábado, 14 de março, que um possível míssil balístico foi lançado da Coreia do Norte, citando informações do Ministério da Defesa.

www.nikkeyon.blogspot.com

Treinamento militar conjunta entre EUA e Coreia do Sul. Autoridades da Coreia do Sul e Japão afirmaram neste sábado, 14 de março, que a Coreia do Norte lançou um míssil balístico no Mar do Japão. Foto: NHK News.

Autoridades do Ministério da Defesa afirmam que, aparentemente, o objeto lançado caiu em águas fora da zona econômica exclusiva do Japão.

O governo japonês convocou uma equipe de resposta a emergência, composta por funcionários de ministérios e agências relevantes no centro de gerenciamento de crises do gabinete da primeira-ministra. A equipe está coletando informações e confirmando se houve algum dano.

O Estado-Maior Conjunto da Coreia do Sul afirma acreditar que o Norte disparou mais de 10 mísseis balístico de curto alcance.

O texto diz que eles foram lançados próximos de Sunan, próximo da capital Pyongyang, em direção ao Mar do Japão por volta das 13h20.

As Forças Armadas da Coreia do Sul afirmam estar compartilhando informações com o Japão e os Estados Unidos. Ao mesmo tempo, autoridades desses países intensificaram o monitoramento e a vigilância, mantendo o estado de protidão total em relação à Coreia do Norte.

Fonte: NHK News.

Synagogue attack in Michigan, US.

Veículo é lançado contra uma sinagoga no Michigan. Suspeito é morto.

Detroit - Nesta quinta-feira, 12 de março, um grave incidente ocorreu numa sinagoga judaica no subúrbio da cidade de Detroit, no estado do Michigan, meio oeste dos Estados Unidos. Um motorista lançou um veículo contra a sinagoga, ferindo um segurança. No mesmo dia, um tiroteio também ocorreu numa universidade da Virgínia, deixando duas pessoas feridas no local.

www.nikkeyon.blogspot.com

Um veículo invadiu uma sinagoga judaica na cidade de Detroit, no estado americano do Michigan, na quinta-feira, 12 de março. O suspeito do ataque foi morto e uma pessoa ficou ferida no incidente. Foto: NHK News.

Veículos de comunicação dos EUA relataram que seguranças próximos da entrada do prédio abriram fogo contra um veículo não identificado que vinha perigosamente em direção à sinagoga. Um guarda ficou ferido e foi levado a um hospital da região.

Pelas imagens aéreas do local do incidente, muita fumaça preta saía pelas janelas e portas do prédio atacado. O suspeito do ataque foi encontrado morto dentro do veículos que invadiu o edifício.

A sinagoga afirma que ninguém ficou ferido, incluindo as crianças do jardim de infância que estavam no local durante o incidente.

O presidente dos EUA, Donald Trump, comentou o incidente durante um evento na Casa Branca na quinta-feira.

"Quero enviar nosso carinho à comunidade judaica de Michigan e a todas as pessoas de Detroit. Fui informado, completamente informado, e é uma coisa terrível", disse Trump.

Em outro incidente ocorrido no mesmo dia, uma pessoa morreu e duas ficaram feridas num tiroteio na Universidade Old Dominion, no estado da Virgínia, no sul dos Estados Unidos. O suspeito, que morreu no local, havia sido condenado pela justiça por apoiar o grupo militante do Estado Islâmico. O FBI está investigando o tiroteio como um ato terrorista.

Os meios de comunicação dos EUA estão dando ampla cobertura aos dois ataques. Os incidentes ocorreram em meio à campanha militar conjunta EUA-Israel contra o Irã.

Fonte: NHK News.

Rush before gas price hikes.

Japoneses correm para abastecer seus carros antes do aumento da gasolina.

Tóquio - Muitos japoneses enfrentaram filas nos postos de gasolina no início da noite de quarta-feira, 11 de março. Ontem foi o último dia antes do aumento no preço dos combustíveis no país.

www.nikkeyon.blogspot.com

Na noite de quarta-feira, 11 de março, muitos japoneses fizeram filas com seus carros nos postos de combustísveis. Ontem foi o último dia antes do aumento da gasolina, que subiu em torno de 26 ienes por litro. Foto: NHK News.

O aumento da gasolina ocorre em meio a uma alta nos contratos futuros do petróleo bruto, impulsionada pelo conflito armado no Irã.

Fontes afirmam que a Eneos, maior distribuidora de petróleo do Japão, informou aos postos de gasolina sobre um aumento acentuado de 26 ienes por litro a partir de quinta-feira, 12 de março. O novo preço poderá variar entre 170 e 190 ienes por litro de gasolina, dependendo da província.

A primeira-ministra do Japão, Sanae Takaichi, tinha anunciado ontem que o governo irá liberar o equivalente a 15 dias de petróleo das reservas privadas, o mais rápido possível, para as refinarias nacionais. Em seguida, será liberado o equivalente a um mês de reservas nacionais.

O volume total deverá atingir um recorde de aproximadamente 80 milhões de barris de petróleo. A liberação começará já na segunda-feira, 16 de março.

O governo japonês afirmou que tentará manter os preços da gasolina, no varejo, em torno de 170 ienes por litro. Isso equivale a cerca de 1 dólar. O programa será aplicado aos carregamentos, de combustíveis nos postos, a partir de 19 de março.

Fonte: NHK News.

Japan will release stockpiled oil.

Primeira-ministra do Japão anuncia que irá utilizar as reservas de petróleo do país.

Tóquio - A primeira-ministra, Sanae Takaichi, anunciou nesta quarta-feira, 11 de março, que o Japão liberará reservas de petróleo e será estabelecido um teto para os preços da gasolina. Desde o início dos conflitos militares de Estados Unidos e Israel contra o Irã, as exportações de petróleo do Oriente Médio para o mundo se mantêm paralisadas.

www.nikkeyon.blogspot.com

A primeira-ministra japonesa, Sanae Takaichi, anunciou na noite de quarta-feira, 11 de março, que o Japão utilizará suas reservas de petróleo. A medida irá resolver, a curto prazo, o problema da paralisação das importações de petróleo bruto do Oriente Médio. Por causa da guerra no Irã, o transporte marítimo no Estreito de Ormuz está bloqueado pelo governo iraniano. Foto: NHK News.

Takaichi falou com os jornalistas a partir das 19h20 de quarta-feira. Ela disse que as importações de petróleo bruto para o Japão devem cair significativamente a partir do final deste mês (março). Os petroleiros estão praticamente impossibilitados de navegar pelo Estreito de Ormuz, um estreito canal que fica entre o Irã, Omã e os Emirados Árabes Unidos. O governo iraniano bloqueou a região por causa da guerra no Irã.

De acordo com a primeira-ministra, o governo japonês planeja utilizar seus estoques domésticos para evitar interrupções no fornecimento de gasolina e outros derivados de petróleo. O Japão é altamente dependente do Oriente Médio para as importações de petróleo, isso se comparado com outros países.

O Japão começará a liberação de gás natural já na segunda-feira, 16 de março. Takaichi não irá esperar pela decisão formal de uma liberação coordenada internacionalmente, envolvendo a Agência Internacional de Energia. Ela afirmou que o Japão assumirá a liderança para atenuar a esperada diferença entre oferta e demanda no mercado global de energia.

Como primeiro passo, o governo liberará, por ora, reservas de petróleo do setor privado, equivalentes a 15 dias, e o estoque estatal equivalente a um mês. Isso tudo será repassado às refinarias nacionais o mais rápido possível. Takaichi acrescentou que o Japão também utilizará com celeridade os estoques conjuntos com os países produtores de petróleo.

O Ministro da Indústria, Ryosei Akazawa, foi instruído por Takaichi a implementar rapidamente uma medida de emergência para evitar mudanças drásticas nos preços dos combustíveis. É observado que os aumentos de preços são esperados quando os preços do petróleo bruto sobem.

O governo japonês planeja limitar o preço médio nacional de varejo da gasolina por litro a aproximadamente 170 ienes, ou cerca de 1,07 dólar. O preço também será controlado para o óleo leve, óleo pesado, querosene e outros produtos relacionados.

Fonte: NHK News.