Join monks in fire-walking ritual.

Fiéis se juntam aos monges em ritual de caminhada sobre brasas quentes.

Tokushima - Fiéis de um templo budista na cidade de Tokushima, província de mesmo nome, seguiram monges ascetas num ritual tradicional de caminhada sobre brasas quentes. O ritual é para orar pela boa saúde das pessoas durante o Setsubun.

www.nikkeyon.blogspot.com

Fiéis caminham sobre brasas quentes durante um ritual no Templo Dainichiji, na província de Tokushima, Japão. O ritual é realizado para orar pela boa saúde das pessoas no dia de Setsubun, o último dia de inverno no calendário tradicional japonês. Foto: NHK News.

Setsubun é o último dia de inverno no calendário tradicional japonês. Este ano, a data caiu numa terça-feira, 3 de fevereiro.

O Templo Dainichiji, o décimo terceiro dos 88 templos da famosa rota de peregrinação em Shikoku, sedia o evento todos os anos no Setsubun e no dia 18 de julho em seu templo interno, chamado Konjiji.

Ontem, monges atearam fogo a um altar de cerca de 2 metros de altura (feito de madeira, pinho e folhas de cipreste), enquanto cerca de 80 fiéis assistiam ao ritual. Os fiéis atiraram pequenos pedaços de madeira com incrições, desejando saúde e segurança ao altar em chamas.

Quando as chamas dimunuíram, os monges espalharam as brasas formando um leito de cerca de 3 metros de comprimento, caminhando descalços sobre as cinzas quentes. Os fiéis os seguiram em seguida na caminhada sobre as cinzas.

Uma mulher da cidade de Tokushima disse ao repórter que ficou impressionada com as chamas no altar. Ela caminhou sobre as brasas enquanto rezava pela recuperação de uma amiga que estava doente.

Outra mulher entrevistada afirmou que participa do ritual regularmente. Ela comentou que as brasas não estavam tão quentes e conseguiu atravessar para outra ponta, rezando por sua saúde.

Fonte: NHK News.

 

Starting the Lunar New Year trips in China.

China espera um número recorde de viagens internacionais durante o Ano Novo Lunar, menos para o Japão.

Beijing - A onda de viagens na China começou antes do Ano Novo Lunar, com um número recorde de viagens. Entretanto, o Japão está sendo colocado para fora do campo pelo governo chinês.

www.nikkeyon.blogspot.com

Muitos chineses já começaram suas viagens durante o Novo Ano Lunar na China, que começa no dia 15 de fevereiro. O governo chinês está pedindo para sua população que não visite o Japão por questões de segurança. As relações diplomáticas entre China e Japão continuam bastante frias desde que a nova primeira-ministra do Japão assumiu o poder. Foto: NHK News.

A China terá um feriado de nove dias a partir de 15 de fevereiro, para celebrar o tradicional Ano Novo Chinês. O governo chinês prevê um número recorde de 9,5 bilhões de viagens durante o período de 40 dias, que começou nesta segunda-feira.

Operadoras de trens e ônibus, em todo o país, ampliaram seus serviços a partir de hoje, 2 de fevereiro. Uma estação em Guangzhou, no sul da China, já estava lotada de pessoas. Muitos trabalhadores migrantes estavam voltando para sua terra natal, carregando grande grande sacolas de lembranças.

Uma mulher de 50 anos disse para a reportagem que levaria mais de sete horas para retornar à cidade de Chongqing, no interior da China. Ela afirmou que passará o Ano Novo Lunar com sua família. Ela deseja que todos tenham felicidade e muita saúde no novo ano chinês.

Em meio ao esfriamento das relações entre Japão e China, o Ministério das Relações Exteriores chinês tem reiterado um pedido à população chinesa: não visite o Japão! O governo chinês alega preocupação com a segurança de seus cidadãos no solo japonês. A expectativa é de que o número de viajantes para o Japão diminua em relação ao ano anterior.

Empresas de turismo chinesas, e outras fontes, afirmam que o Japão foi o destino internacional mais popular para os viajantes chineses no ano passado. Este ano, o Japão está fora da lista dos 10 principais países mais visitados pelos chineses. Agora o Sudeste Asiático e a Coreia do Sul está ganhando popularidade entre os viajantes da China.

Fonte: NHK News.