All rescued from Tokyo Skytree elevator.

Tokyo Skytree fica fechada nesta segunda-feira após incidente com o elevador.

Tóquio - Um dos pontos turísticos mais populares do Japão, a torre Tokyo Skytree, ficou temporariamente fechada nesta segunda-feira, 23 de fevereiro. No domingo, vinte pessoas ficaram presas em um dos elevadores da torre por mais de 5 horas.

www.nikkeyon.blogspot.com

Nesta segunda-feira, 23 de fevereiro, a torre Tokyo Skytree ficou fechada para os visitantes após os elevadores, que levam as pessoas para o mirante, pararam de funcionar na noite de domingo. Vinte pessoas ficaram presas no elevador por cerca de 5 horas e meia a espera de socorro. Ninguém ficou ferido. Foto: NHK News.

A polícia de Tóquio afirmou que dois elevadores, que davam acesso ao mirante da torre, pararam repentinamente pouco antes das 20h30 de ontem.

Um dos elevadores enguiçados estava vazio. Entretanto, o outro transportava 20 pessoas, incluindo duas crianças, e ficou parado a cerca de 30 metros do chão.

Após algum tempo, os socorristas posicionaram um elevador adjacente ao que havia parado. Eles abriram as portas de emergência laterais dos elevadores, colocaram uma placa de metal entre os elevadores e transferiram as pessoas presas com segurança. Todos foram resgatados após cinco horas e meia de espera por ajuda.

A empresa responsável pela administração da torre fechou as instalações nesta segunda-feira, para investigar a causa do problema. Os funcionários da Tokyo Skytree ficaram ocupados durante o dia, reembolsando os ingressos antecipados dos turistas que não puderam visitar o mirante hoje.

Uma mulher, residente da província de Shizuoka, disse que sua família veio até Tóquio para comemorar seu aniversário de casamento. Ela estava ansiosa para visitar a Tokyo Skytree, mas ficou triste que a torre precisou ficar fechada.

Um turista austríaco disse à reportagem que já havia visitado a torre antes e veio hoje para subir  mirante nesta segunda-feira. Ele ficou um pouco decepcionado, dizendo que ficou surpreso ao saber do fechamento da torre.

A operadora informou que está investigando a causa do problema. A torre será reaberta ao público assim que a segurança do local for garantida aos visitantes.

Fonte: NHK News.

Several injuries in Okayama.

Várias pessoas ficam feridas em um tradicional festival japonês.

Okayama - Seis pessoas foram hospitalizadas no oeste do Japão na noite de sábado, 21 de fevereiro, após um tradicional festival em um templo japonês. Autoridades informaram que três pessoas ficaram inconscientes no evento.

www.nikkeyon.blogspot.com

Várias pessoas ficaram feridas durante um tradicional evento na cidade de Okayama, província de mesmo nome. O Hadaka Matsuri, ou o Festival dos "Homens Nus", atraiu cerca de 10.000 participantes que competiam na busca dos bastões sagrados no Templo Saidaiji Kannonin. Foto: NHK News.

Os serviços de emergência receberam uma chamada telefônica por volta das 22 horas, relatando feridos no Templo Saidaiji Kannonin, na cidade de Okayama, província de mesmo nome.

O festival, popularmente conhecido como "Hadaka Matsuri" ou Festival dos Nus, apresenta homens vestindo tangas que competem, entre eles, para pegar varas de madeira , chamados de bastões sagrados. Segundo a crença popular, esses bastões sagrados trazem boa sorte. O ritual remota a mais de 500 anos, sendo considerado um Patrimônio Cultural Imaterial Importante.

Os organizadores afirmam que cerca de 10.000 pessoas compareceram ao festival. Eles acreditam que os homens se machucaram após as luzes do salão principal serem apagadas às 22 horas. É nesse momento que os bastões sagrados são atirados na multidão, no meio do escuro.

Fonte: NHK News.