Fim de uma tradição de família.

Devido ao terremoto, empresa chega ao fim após 90 anos de funcionamento.

Kanazawa - Os danos causados pelo terremoto da Península de Noto, no dia 1 de janeiro, estão desestimulando alguns pequenos empresários em continuar com seus negócios abertos. Em um caso em Toyama, um pequeno fabricante de alimentos fechou sua empresa, após 90 anos em operação.

www.nikkeyon.blogspot.com

Kazunari Nakamura (83 anos) fabricante de Kamaboko na cidade de Himi, província de Toyama. Infelizmente, ele foi obrigado a fechar sua loja definitivamente, depois de 90 anos em funcionamento. Seu estabelecimento foi seriamente danificado pelo terremoto da Península de Noto, no dia 1 de janeiro. Foto: NHK News.

O fabricante Kazunari Nakamura, de 83 anos, produzia pasta de peixe cozido (Kamaboko) há mais de 60 anos, em sua loja na cidade de Himi, província de Toyama. O pai de Nakamura abriu a loja na década de 1930. Com o passar dos anos, a loja de produtos Kamaboko se tornou um ponto turístico popular da cidade.

Depois de tantas coisas boas, o grande terremoto do dia 1 de janeiro acabou destruindo seriamente a loja do senhor Nakamura, danificando a entrada e causando várias rachaduras no chão do estabelecimento. Quando a reportagem esteve no local no início de fevereiro, os produtos Kamaboko especiais de Ano Novo ainda estavam nas prateleiras da loja, mas com os prazos de validade vencidos há muito tempo.

O senhor Nakamura estava lutando para arrecadar fundos para reparar sua loja. Entretanto, devido a sua idade avançada, ele desistiu do plano e decidiu fechar seu negócio. 

"Agora terminei. Eu queria continuar fazendo Kamaboko para o resto de minha vida. Tive muitas alegrias com os produtos que eu fazia e com a administração do negócio", disse Nakamura entristecido.

"Se eu fosse 10 anos mais novo, teria condições de reconstruir minha loja. Mas agora só resta demolir o prédio", finalizou Nakamura.

Fonte: NHK News.

Transplante polêmico no Japão.

Médicos japoneses planejam transplantar rim de porco em feto humano.

Tóquio - Uma equipe de médicos da Escola de Medicina da Universidade Jikei, em Tóquio,  está planejando executar um transplante de órgãos inédito no país: transplantar um rim de porco em um feto humano.

www.nikkeyon.blogspot.com

Uma equipe médica da Escola de Medicina da Universidade Jikei, liderada pelo professor doutor Takashi Yokoo, pretende executar o primeiro transplante de rim de porco em um feto humano no Japão. O pedido para tal procedimento médico será apresentado ao comitê governamental até o final do ano. Foto: NHK News.

O professor doutor Takashi Yokoo, que lidera uma equipe médica de pesquisa, irá apresentar um pedido formal ao comitê governamental até o final do ano, para liberar o transplante inédito no Japão.

Os pesquisadores explicaram que esperam transplantar rins de fetos de porcos em fetos humanos com síndrome de Potter. Os fetos humanos com a síndrome não conseguem produzir urina, pois seus rins não funcionam. O inédito transplante tem o objetivo de ser apenas uma medida temporária.

As rejeições resultantes de transplantes entre espécies diferentes têm sido um grande desafio. Entretanto, a equipe de pesquisadores acredita que é improvável que rejeições possam ocorrer nesse tipo de procedimento médico, devido ao pouco tempo que o órgão do porco ficará no corpo do bebê. Os médicos disseram que o rim de porco será retirado, assim que a criança consiga fazer a diálise do sangue.

Os xenotransplantes (transplantes de tecidos em espécies diferentes) têm várias questões éticas que desafiam a sociedade e a ciência. 

Os investigadores que analisam o caso, tentarão conseguir a aprovação pública e irão proceder com cuidado. Eles esperam que os comitês de triagem ética, em instalações de pesquisa, aprovem a medida. Se tudo der certo, esse será o primeiro transplante entre espécies no Japão.

O doutor Yokoo acredita que este é um tratamento esperançoso para crianças com síndrome de Potter. O médico também disse que sua equipe examinará a segurança do procedimento médico, determinando se a medida é socialmente aceita. Além disso, toda a equipe médica estudará os aspectos éticos do procedimento médico e sua eficácia.

Fonte: NHK News.