Man stole flush valves for gambling.

Polícia prende homem que roubava válvulas de descarga de banheiros públicos.

Saitama - A polícia de Tóquio prendeu um homem desempregado sob suspeita de roubar componentes metálicos de banheiros públicos.

nikkeyon.blogspot.com

A polícia de Tóquio prendeu esta semana um homem que furtava válvulas de descarga de banheiros públicos de parques. O criminoso alegou a polícia que ele roubava as válvulas de descarga para vendê-las no comércio de metais. Ele gastou todo o dinheiro da venda do material roubado em jogos de azar. Foto: NHK News.

Segundo o Departamento de polícia, o homem de 49 anos, sem endereço fixo, teria furtado quatro válvulas de descarga de vaso sanitário, avaliadas em cerca de 100.000 ienes, ou aproximadamente 630 dólares. O crime ocorreu em um parque na cidade de Soka, província de Saitama, na quarta-feira (8 de abril).

As válvulas furtadas são os mecanismos que liberam água no vaso sanitário, sendo geralmente acionadas por uma alavanca ou botão.

Acredita-se que o homem tenha ido de bicicleta de um cibercafé, na cidade de Toda, até o parque em Soka. Ele roubou os componentes do banheiro público usando chaves de fenda e outras ferramentas.

Uma investigação foi iniciada pela polícia de Tóquio, após uma série de furtos de válvulas de descarga dos banheiros dos parques públicos em dezembro do ano passado. A polícia descobriu que o suspeito visitou comerciantes de metais para vender diversas válvulas de descarga.

O homem preso, que era encanador, teria confessado o crime, dizendo à polícia que roubou as válvulas porque elas podem ser desmontadas rapidamente e vendidas por um preço alto. O ladrão afirmou à polícia que usou o dinheiro em jogos de azar.

A polícia metropolitana desconfia que o mesmo homem esteja envolvido em cerca de 80 casos de roubo de válvulas em Tóquio e na província vizinha, no caso Saitama.

Fonte: NHK News.

  

Mother and daughter found dead.

Mãe e filha são assassinadas no apartamento em que viviam em Osaka.

Izumi - A polícia japonesa estã investigando a morte de uma idosa e sua filha, ocorrido na província de Osaka. As duas foram encontradas com múltiplos ferimentos de faca pelos corpos.

nikkeyon.blogspot.com

Mãe e filha são encontradas mortas dentro do apartamento em que viviam na cidade de Izumi, província de Osaka. O crime ocorreu na madrugada de quarta-feira, 8 de abril. A polícia ainda não tem pistas do criminoso. Foto: NHK News.

Kazuko Murakami, de 76 anos, e sua filha Yuka, de 41 anos, foram encontradas mortas no apartamento em que moravam na cidade de Izumi, na quarta-feira (8 de abril). Yuka era assistente social certificada.

As duas vítimas apresentavam vários cortes na cabeça, pescoço e costas, possivelmente provocados por um objeto cortante. Elas também tinham ferimentos causados por resistência ao possível ataque do agressor. Após a polícia verificar o apartamento, nenhum talher, que se suspeite ter sido usado nos ataques, foi no local.

Os investigadores disseram à mídia que cada uma das vítimas fatais sofreram, pelo menos, 10 ferimentos pelo corpo.

A polícia suspeita que as duas mulheres foram atacadas repentinamente. Informações sobre quaisquer indíviduos suspeitos estão sendo coletados. Os assassinatos podem ter ocorrido por volta das 4 horas da manhã de quarta-feira, horário estimado das mortes das duas vítimas.

Fonte: NHK News.