Aniversário do imperador.

No dia de seu aniversário, Naruhito transmite condolências às vítimas do terremoto de Noto.

Tóquio - Nesta sexta-feira, 23 de fevereiro, o imperador do Japão completou 64 anos de idade. Antes de fazer o seu discurso público, Naruhito falou com os repórteres no Palácio Imperial de Tóquio.

www.nikkeyon.blogspot.com

Naruhito, a imperatriz Masako e a princesa Aiko na varanda do Palácio Imperial de Tóquio, cumprimentando a multidão durante as comemorações do aniversário de 64 anos do imperador. Foto: Kyodo News.

Ele refletiu sobre os acontecimentos que ocorreram recentemente no Japão. O que mais marcou em sua memória foi o terremoto da Península de Noto, que destruiu cidades na província de Ishikawa, em 1 de janeiro deste ano.

O imperador transmitiu condolências aos familiares daqueles que morreram no grande terremoto do Ano Novo. Seu coração dói profundamente ao pensar que a atividade sísmica deixou tantas pessoas mortas, desaparecidas e desalojadas. 

Naruhito pretende visitar as áreas atingidas pelo terremoto, junto com a imperatriz Masako. Ele definirá a data da viagem depois de considerar a situação do trabalho de recuperação, assim como os sentimentos dos sobreviventes, funcionários de governo e de outras pessoas da região afetada pelo desastre.

Em maio deste ano, o imperador completa cinco anos de seu mandato no trono. Durante esses anos, ele afirmou que vem tentando se comunicar com seus súditos, interagindo com eles e apoiando-os tanto quanto possível. Ele procurou ouvir muitas pessoas durante suas viagens, refletindo suas situações, seus sentimentos e o que a Família Imperial deveria fazer por elas.

Escutar o povo será uma abordagem que Naruhito levará muito a sério. Ele irá consultar a imperatriz Masako sobre as palavras dos súditos, quando ela também estiver com ele para participar de eventos e visitar as áreas atingidas pelo terremoto.

Sobre sua filha, a princesa Aiko, o imperador comentou sobre seu futuro trabalho na Cruz Vermelha do Japão que começará em abril, após sua formatura na universidade. Ele disse que a princesa terá um número crescente de compromissos imperiais em breve, mas espera que ela continue a comprometer-se seriamente com o trabalho, sentindo sempre compaixão e gratidão.

Fonte: NHK News.

Do Japão para a Indonésia.

Japão pretende exportar mais vieiras para a Indonésia.

Jacarta - A indústria japonesa de frutos do mar está ansiosa para expandir suas vendas no exterior. E o governo japonês acredita que a Indonésia tem grande potencial em comprar mais vieiras "made in Japan".

www.nikkeyon.blogspot.com

Japão quer exportar mais vieiras para a Indonésia e outros mercados, como a Coréia do Sul e Tailândia. Foto: NHK News.

Na quarta-feira, 21 de fevereiro, a embaixada japonesa de Jacarta realizou um evento "gourmet", convidando mais de 1.000 pessoas, entre indonésios e estrangeiros. Muitos tiveram a oportunidade de provar vieiras de Hokkaido pela primeira vez.

Desde o ano passado, a indústria japonesa de vieiras tem sentido os impactos negativos nas exportações, após a China suspender a importação de todos os frutos do mar vindos do Japão. O motivo da suspensão das importações foi provocada pela discordância do governo chinês com a decisão do governo japonês, que tem liberado no oceano a água tratada (e diluída) da Usina Nuclear de Fukushima. Sem conseguir mudar a decisão chinesa, agora os japoneses estão tentando expandir as exportações de mariscos para outros países próximos.

Um funcionário da embaixada japonesa de Jacarta, Hajime Wakabayashi, disse: "O mercado consumidor da Indonésia não tem problemas com nossos produtos marinhos. Acredito que os indonésios estão adotando uma abordagem mais tranquila sobre Fukushima, baseando-se nos resultados negativos de radiação em águas japonesas."

Além da Indonésia, as autoridades japonesas também veem potencial em expandir as exportações de frutos do mar para a Coréia do Sul e Tailândia.

Fonte: NHK News.