Tóquio - Quando Aiko Nakamoto decidiu fazer parte do programa de repatriação para a Coréia do Norte em 1960, nunca passou pela sua cabeça que levaria quase 60 anos para ela voltar a ver a sua irmã mais nova que ficou no Japão.
Keiko Hayashi (direita) e Aiko Nakamoto (esquerda) se reencontram na cidade de Hamhung, Coréia do Norte, em junho de 2018. Cena do documentário japonês "Chotto Kita-Chosen made itte-kuruken". Foto: Nihon Dempa News.
O reencontro das duas irmãs aconteceu em 2018, quando a irmã mais nova, Keiko Hayashi de 70 anos, embarcou em sua primeira viagem ao exterior, rumo à Coréia do Norte.
A comovente história, captada pelo cineasta japonês Yoma Shimada, 45 anos, forma o enredo de seu documentário chamado "Chotto Kita-Chosen made itte-kuruken". No português seria algo parecido como "Vou estar de volta para Coréia do Norte".
O programa de repatriação em que Nakamoto se submeteu, levou embora para a Coréia do Norte cerca de 93.000 pessoas, entre coreanos e seus cônjuges, que viviam no Japão. Quase 1.800 mulheres japonesas acompanharam os seus maridos coreanos para a Coréia do Norte, entre os anos de 1959 e 1984.
Quatro anos atrás, o cineasta Shimada soube das mulheres japonesas que ainda viviam na Coréia do Norte através do trabalho do jornalista Takashi Ito, 69 anos.
Shimada trabalha na Nihon Dempa News Co., agência de notícias de TV que produz documentários sobre o Sudeste Asiático, Oriente Médio e outras regiões da Ásia.
A história de Akio Nakamoto, hoje com 89 anos, começa quando o seu marido, de etnia coreana, e ela decidem partir do Japão para a Coréia do Norte em 1960. A irmã mais nova, Hayashi, costumava admirar muito a sua irmã mais velha, Nakamoto. Após a mudança, as duas continuavam mandando notícias através de cartas, mas com o passar do tempo, elas acabaram perdendo o contato entre si. Hayashi lembra muito bem quando Nakamoto escrevia cartas para ela pedindo o envio de ajuda em dinheiro ou em outros bens, com a intenção de aliviar a sua situação de pobreza na Coréia do Norte.
Em três ocasiões, entre os anos de 1997 e 2000, um total de 43 cônjuges japoneses receberam a permissão do governo norte-coreano para retornar temporariamente ao Japão. O retorno temporário teve como base em um acordo entre a Cruz Vermelha do Japão e da Coréia do Norte.
Nakamoto estava prestes a fazer a sua visita temporária ao Japão em 2002. Entretanto, a sua viagem foi cancelada devido ao agravamento do sentimento público no Japão sobre a questão dos japoneses sequestrados por agentes norte-coreanos, durante as décadas de 1970 e 1980. Devido a isso, a Coréia do Norte acabou dificultando as relações diplomáticas com o Japão. Nakamoto ficou arrasada com a situação e acabou perdendo contato com a sua irmã.
Alguns anos depois, através do trabalho do cineasta Shimada na Coréia do Norte, ele acabou conhecendo Nakamoto por lá. Das dezenas de cartas da irmã que Nakamoto guardou durante 30 anos, Shimada foi em busca do paradeiro de Hayashi no Japão. Naquela época, Hayashi estava morando na cidade de Ozu, província de Kumamoto.
O diretor Yoma Shimada, ao lado do pôster do seu documentário. Ajuda dele foi fundamental para o reencontro das irmãs na Coréia do Norte. Foto: Ryuichi Kitano.
Quando Shimada encontrou Hayashi no Japão, ele mostrou a ela a filmagem feita na Coréia do Norte da sua irmã mais velha, isso já em março de 2018. A partir daquele momento, Hayashi sentiu um forte desejo de ver a irmã novamente e decidiu visitá-la na Coréia do Norte.
Em junho de 2018, Hayashi e o seu filho foram para China e obtiveram vistos em Pequim para entrar na Coréia do Norte. Com a ajuda de Shimada, as duas irmãs finalmente se reencontraram em solo norte-coreano. A emoção daquele momento foi enorme, com abraços fortes, lágrimas e desculpas pela longa e dolorosa separação.
Hayashi retornou à Coréia do Norte em julho de 2019, para participar de uma festa de casamento do neto de Nakamoto. Naquele momento, Hayashi também conheceu e conversou com outras cinco mulheres japonesas que queriam voltar ao Japão temporariamente para visitar os túmulos de seus pais e encontrar com seus parentes.
Tocada pela situação das japonesas na Coréia do Norte, Hayashi criou no Japão, junto com o seu filho, um grupo de ajuda chamado Nihon-Chosen Rainbow. O grupo tem o intuito de ajudar os japoneses na Coréia do Norte enquanto ainda estão vivos, na reconquista dos seus laços com seus parentes e com as raízes da cidade natal de cada um.
Primeiramente, os esforços de Hayashi envolveram na coleta de informações de parentes das cinco japonesas na Coréia do Norte. Depois disso, tentou encontrar os parentes no Japão e informá-los sobre a situação delas, depois de décadas sem notícias. O objetivo do trabalho é tentar encorajar as famílias no Japão a retomar o contato com os parentes na Coréia do Norte.
Para continuar com a causa, Hayashi decidiu se mudar para a cidade de Zama, província de Kanagawa. Agora vivendo próximo de Tóquio, ela pôde visitar os membros políticos da Dieta e do Ministério das Relações Exteriores do Japão. Através das reuniões com os políticos, Hayashi enviou pedidos por escrito da retomada da visita temporária das mulheres japonesas que vivem na Coréia do Norte.
O cineasta Yoma Shimada acompanhou Hayashi e o filho dela o tempo todo na Coréia do Norte, filmando todos os momentos do reencontro com Nakamoto. O cineasta também documentou as atividades de Hayashi no Japão, durante o seu trabalho na Nihon-Chosen Rainbow. No total, o documentário tem duração de 1 hora e 55 minutos e está atualmente sendo exibido nas salas de cinema de Tóquio.
"Achava que a Coréia do Norte era uma nação aterrorizante e rigidamente controlada. Porém, quando fui para lá, vi muitas pessoas reais vivendo o seu dia a dia normalmente", disse Shimada.
Fonte: The Asahi Shimbun.
