Tóquio - Das barreiras linguísticas à discriminação, o filme "Família" mostra as difíceis circunstâncias em que os nipo-brasileiros se encontram vivendo no Japão.
www.nikkeyon.blogspot.com
 |
| Os atores amadores que fazem parte do elenco do filme "Família" (da esquerda para direita): Alan Shimada Lima, Malyka Ali, Fazile Wakedo, Lucas Sagae e Gustavo Sumida. Foto: Ari Hirayama. |
"Família" tem um enredo que conta a diferença de cultura, entre etnias, e a relação entre brasileiros e japoneses. O filme é centrado na relação de três pessoas: um artesão de cerâmica (Seiji), seu filho (Manabu) e um jovem brasileiro (Marcos).
Parte do elenco do filme é formado por atores amadores nipo-brasileiros. Todos eles não têm experiências anteriores em atuação. Entretanto, suas experiências reais de vida, passadas para a tela, informam e elevam a narrativa da história.
O personagem principal do filme, Seiji Kamiya, é interpretado pelo ator japonês Koji Yakusho (de "Shaw we dance?" e "Memórias de uma Gueixa"). O veterano ator japonês é o olho e a voz do filme, atuando junto com os jovens atores brasileiros e descobrindo como é a vida de um estrangeiro no Japão.
O personagem brasileiro Marcos é interpretado pelo ator iniciante Lucas Sagae (18 anos). Na história, Marcos conta que se mudou com sua família para o Japão, mas uma tragédia acabou mudando sua vida drasticamente: seu pai cometeu suicídio em terras nipônicas.
Com o desenvolvimento da trama, as duras condições enfrentadas pelos brasileiros começam a aparecer na tela. Numa parte do filme, o personagem Marcos grita: "Quem somos nós exatamente? Quando não podemos ser japoneses e nem brasileiros?"
O ator Lucas, morador da província de Gifu, disse que se identifica muito com o que seu personagem Marcos sente. Lucas nasceu no Japão, mas ele tem nacionalidade brasileira.
Mesmo não conhecendo o Brasil ainda, Lucas já sofreu bullying na escola japonesa por ser diferente. No ensino fundamental, ele era ignorado por seus colegas de classe. Ele sempre chorava muito, perguntando aos seus pais o porquê de tanto sofrimento e descriminação na escola.
Outros membros brasileiros do elenco também compartilharam experiências semelhantes.
A atriz Fazile Wakedo, de 24 anos (interpretando Erika, namorada do personagem Marcos no filme), disse que saiu do Brasil e veio morar em Tóquio quando tinha apenas 9 anos. Quando estudante, ela já foi provocada por seus colegas de classe, dizendo que ela tinha "as sobrancelhas muito grossas".
O ator Alan Shimada Lima (24 anos), intérprete do amigo de infância do personagem Marcos, disse que, na vida real, ele sempre foi discriminado no Japão, sendo tachado de "gaijin" (estrangeiro). Alan é morador da província de Shizuoka.
O produtor do filme, Tomoo Ito, disse que a intenção do diretor, Izuru Narushima, era escalar atores amadores nipo-brasileiros mesmo, para aproximar o filme da realidade.
A equipe de produção do filme realizou audições de atores em nove locais do Japão. A produção procurou por atores amadores em cidades onde vivem muitos nipo-brasileiros, principalmente em Hamamatsu (província de Shizuoka), Toyohashi (província de Aichi) e Oizumi (província de Gunma).
As filmagens foram feitas no conjunto habitacional Homi-Danchi, na cidade de Toyota, província de Aichi. Nesse local reside muitos brasileiros, sendo que eles foram entrevistados pelos membros da produção.
Os moradores brasileiros do Homi-Danchi contaram, para a produção do filme, sobre suas experiências na comunidade brasileira do lugar. Muitos desses entrevistados aparecem como figurantes no filme "Família".
"Como essa comunidade conhece as condições reais dos brasileiros que vivem no Japão, considero que suas atuações passam os sentimentos verdadeiros para a trama do filme", disse o diretor Narushima.
Embora "Família" mostre os personagens brasileiros lutando contra a pobreza, a discriminação e a delinquência, os membros do elenco disseram que estão felizes por participar da produção. Os jovens atores esperam que o filme mostre, para as outras pessoas, como suas vidas são realmente no Japão.
"Senti que entrei na produção em nome dos brasileiros no Japão", disse o ator Lucas.
"O filme mostra como realmente vivemos e sofremos aqui", disse a atriz Fazile.
Atualmente, "Família" está sendo exibido nacionalmente no Japão. Há planos de exibir o filme no Brasil também, segundo a equipe de produção.
Fonte: The Asahi Shimbun.
