Menino morre engasgado.

Governo do Japão alerta escolas após estudante morrer engasgado com a comida.

Fukuoka - Na terça-feira, 27 de fevereiro, o Ministério da Educação do Japão fez um pedido de emergência, para todas as escolas do país, sobre a orientação alimentar consciente entre os estudantes do  ensino fundamental. No início desta semana, um menino do primário morreu engasgado com um ovo de codorna, servido na merenda escolar.

www.nikkeyon.blogspot.com

O Ministério da Educação do Japão fez um alerta de emergência para todas as escolas do país, sobre orientação alimentar consciente. No início da semana, um menino de sete anos morreu engasgado com um ovo de  codorna, servido na merenda escolar. Foto: NHK News.

O conselho de educação da cidade de Miyama, província de Fukuoka, informou que, na segunda-feira, um menino de sete anos estava comendo a merenda escolar na sala de aula normalmente, quando ele se levantou de repente e começou a tossir.

Teve um momento em que o menino não conseguiu ficar mais em pé. Sua professora e a enfermeira da escola realizaram uma massagem cardíaca e reanimação cardiopulmonar, mas seu estado de saúde não melhorou. O aluno foi transportado para o hospital de helicóptero, vindo a falecer durante a viagem.

De acordo com a escola, o estudante pode ter morrido engasgado com um ovo de codorna, que tinha cerca de 2 centímetros de diâmetro. Os ovos de codorna estavam no cardápio da merenda escolar de segunda-feira, sendo servido-os inteiro para as crianças.

O Ministério da Educação do Japão enviou um aviso de emergência na terça-feira, para todos os conselhos municipais de educação em todo o país. Foi pedido para que as escolas garantissem a segurança das crianças com um atendimento de emergência eficaz, em casos de engasgamento por comida.

Como no caso da escola de Miyama, crianças podem engasgar facilmente com alimentos que contenham pouca umidade, ou alimentos redondos engolidos inadvertidamente. As crianças devem ser instruídas a cortar esses tipos de alimentos em pedaços pequenos, mastigando-os bem para facilitar a ingestão. O ministério pede que os professores fiquem de olho nas crianças, durante o horário da merenda escolar.

Este não foi o primeiro caso de criança morrer engasgada com a comida servida na escola do Japão. O Ministério da Educação informou que em 2021, um aluno da 5ª série morreu engasgado com pão da merenda escolar, caso ocorrido na cidade de Sado, província de Niigata. Em 2015, na cidade de Osaka, uma menina da 1ª série morreu engasgada com um ovo de codorna, servida no almoço escolar.

Fonte: NHK News.

Culpa da economia chinesa.

Fabricante japonês de eletrônicos cortará 2.000 empregos em todo o mundo.

Tóquio - A Omron, fabricante japonesa de eletrônicos, pretende cortar cerca de 2.000 empregos em todo o mundo, cerca de 7% de sua força de trabalho. A empresa culpa a queda em suas operações na China pelos cortes de funcionários.

www.nikkeyon.blogspot.com

A empresa japonesa Omron está cortando cerca de 2.000 empregos em todo o mundo. A fabricante de eletrônicos afirma que a culpa das demissões foi causada pela desaceleração da economia chinesa. Foto: NHK News.

A empresa, sediada em Kyoto, oferecerá plano de demissão voluntária para cerca de 1.000 trabalhadores no Japão. Isso representa 10% de sua força de trabalho no país.

A administração da Omron afirmou que o principal alvo das demissões será os funcionários que trabalham em tempo integral, com 40 anos ou mais e que estejam na empresa há pelo menos 3 anos. 

Os problemas da empresa se devem a uma desaceleração em seu principal negócio: equipamentos de automação de fábricas. Os seus maiores clientes estão na China, país que passa por uma desaceleração em sua economia interna.

Para este ano fiscal, a Omron prevê um lucro líquido de 1,5 milhões de ienes, cerca de 10 milhões de dólares. Isso representa uma queda de 98% no lucro, em relação ao resultado contábil do ano anterior.

O presidente e CEO da Omron, Junta Tsujinaga, afirmou que a solução das dificuldades, no curto prazo, é a única forma de garantir um crescimento de longo prazo da empresa.

Fonte: NHK News.

Ameaçado de extinção na Ásia.

Rara salamandra gigante é encontrada no Japão.

Tóquio - No domingo, 25 de fevereiro, foi noticiado uma descoberta importante para a preservação de um animal em extinção no Japão, e até mesmo na Ásia. A rara salamandra gigante da China foi descoberta no Japão, por um grupo de pesquisadores de uma universidade.

www.nikkeyon.blogspot.com

Pesquisadores da Universidade de Kyoto descobriram que alguns exemplares vivos de uma rara salamandra gigante do sul da China vivem no ecosistema e em cativeiro no Japão. A espécie está ameaçada de extinção. Foto: NHK News.

O professor Kanto Nishikawa, da Universidade de Kyoto, anunciou ter descoberto, junto com uma equipe de pesquisadores, alguns exemplares vivos da salamandra gigante do sul da China, também chamada de Andrias sligoi.

Os pesquisadores coletaram amostras de tecido de 73 salamandras como prováveis descendentes das salamandras chinesas. Eles obtiveram as amostras a partir de animais que vivem na natureza e em cativeiro no Japão.

Durante a pesquisa genética, os cientistas descobriram que quatro salamandras no Japão pertencem, na verdade, à espécie da rara salamandra gigante do sul da China. Duas salamandras vivem na natureza, uma vive no Aquário Sunshine de Tóquio e a outra vive no Parque Zoológico Asa, na cidade de Hiroshima.

Nishikawa acredita que a salamandra gigante já está extinta no seu país de origem, a China. A rara espécie foi registrada, no passado, como um animal que habitava áreas limitadas no sul da China. Com o passar do tempo, a salamandra gigante diminuiu muito em terras chinesas, devido à redução de alimentos em seu meio ambiente, a caça e outros fatores.

Há muitos anos atrás, as salamandras gigantes foram trazidas da China para o Japão, resultando em hibridização com espécies japonesas.

As salamandras gigantes do sul da China são consideradas animais criticamente ameaçadas de extinção, de acordo com a lista vermelha publicada pela União Internacional para a Conservação da Natureza (IUCN).

Os pesquisadores japoneses querem continuar com as pesquisas, pois eles acreditam que há outras salamandras gigantes do sul da China em lugares como aquários, zoológicos e no ecossistema do Japão.

A equipe da Universidade de Kyoto espera trabalhar na preservação da espécie. Futuramente, os estudiosos querem fazer a reprodução ou clonagem de salamandras, a partir de células armazenadas em laboratório.

Fonte: NHK News.

Crime no kombini.

Um homem ataca com violência os funcionários de uma loja de conveniência em Hokkaido.

Sapporo - Na manhã deste domingo, 25 de fevereiro, um homem, armado com uma faca, atacou três pessoas dentro de uma loja de conveniência na cidade de Sapporo, província de Hokkaido.

www.nikkeyon.blogspot.com

Durante a manhã de domingo, 25 de fevereiro, policiais de Sapporo são vistos na frente da loja de conveniência Seicomart, depois que três pessoas foram esfaqueadas no local. Foto: Kyodo News.

Um homem morreu, enquanto uma mulher e um outro homem ficaram feridos no ataque com faca. Todas as vítimas são funcionários da loja.

O incidente ocorreu por volta das 6h50 na loja de conveniência Seicomart, localizada no distrito norte de Sapporo, informou a Kyodo News. A polícia local prendeu um homem desempregado de 43 anos, chamado Hirotaka Miyanishi, morador do mesmo distrito. Ao ser preso, Miyanishi admitiu ter esfaqueado os três funcionários.

A polícia disse que recebeu um telefonema de um funcionário da Seicomart, informando que havia um homem portando uma faca dentro da loja. Quando a polícia chegou ao local, Miyanishi já havia esfaqueado os três funcionários: um homem de 60 anos, uma mulher de 50 anos e um outro homem de 40 anos. Todos os funcionários feridos foram levados ao hospital, mas homem de 40 anos não resistiu ao ferimento e acabou morrendo.

Até o fechamento da reportagem, o agressor não explicou, para a polícia, os motivos que o levaram a cometer o ataque com faca na loja de conveniência.

Fonte: Japan Today.

 

Reconstruindo a Península de Noto.

Governo japonês pretende gastar US$ 660 milhões para a reconstrução da região de Noto.

Tóquio - Neste sábado, 24 de fevereiro, o primeiro-ministro do Japão, Fumio Kishida, visitou os centros de evacuação das cidades de Anamizu e Wajima, na província de Ishikawa. Ele conversou com empresários locais, incluindo os artesãos que fabricam artigos de laca Wajima-nuri.

www.nikkeyon.blogspot.com

O primeiro-ministro japonês, Fumio Kishida, visitou os  centros de evacuação de Anamizu e Wajima, província de Ishikawa, neste sábado. Kishida planeja injetar mais dinheiro para a reconstrução da região de Noto, destruída pelo terremoto. Foto: NHK News.  

Mais tarde, Kishida informou aos repórteres que ele planeja incluir gastos adicionais para a região de Noto, decisão que irá sair na próxima semana. 

Com base no fundo de reserva deste ano fiscal japonês, o governo gastará 100 bilhões de ienes adicionais (cerca de US$ 660 milhões). O montante é para acelerar a reconstrução da região destruída pelo terremoto do Ano Novo.

Parte da despesa adicional destina-se subsídios de até 3 milhões de ienes (cerca de US$ 20 mil) para pessoas, da classe trabalhadora, construírem suas casas. Inicialmente, essa assistência estava prevista só para idosos, cujas suas casas foram destruídas ou gravemente danificadas.

Kishida disse que o dinheiro adicional também será destinado para a reconstrução de instalações do artesanato local, garantindo ferramentas para a fabricação de artigos de laca. O governo japonês irá financiar integralmente a reconstrução de uma oficina temporária para artesãos, a ser inaugurada em abril.

O primeiro-ministro espera liderar os esforços para reconstruir as vidas, os meios de subsistência das pessoas e revitalizar a região destruída pelo terremoto.

Fonte: NHK News.

Aniversário do imperador.

No dia de seu aniversário, Naruhito transmite condolências às vítimas do terremoto de Noto.

Tóquio - Nesta sexta-feira, 23 de fevereiro, o imperador do Japão completou 64 anos de idade. Antes de fazer o seu discurso público, Naruhito falou com os repórteres no Palácio Imperial de Tóquio.

www.nikkeyon.blogspot.com

Naruhito, a imperatriz Masako e a princesa Aiko na varanda do Palácio Imperial de Tóquio, cumprimentando a multidão durante as comemorações do aniversário de 64 anos do imperador. Foto: Kyodo News.

Ele refletiu sobre os acontecimentos que ocorreram recentemente no Japão. O que mais marcou em sua memória foi o terremoto da Península de Noto, que destruiu cidades na província de Ishikawa, em 1 de janeiro deste ano.

O imperador transmitiu condolências aos familiares daqueles que morreram no grande terremoto do Ano Novo. Seu coração dói profundamente ao pensar que a atividade sísmica deixou tantas pessoas mortas, desaparecidas e desalojadas. 

Naruhito pretende visitar as áreas atingidas pelo terremoto, junto com a imperatriz Masako. Ele definirá a data da viagem depois de considerar a situação do trabalho de recuperação, assim como os sentimentos dos sobreviventes, funcionários de governo e de outras pessoas da região afetada pelo desastre.

Em maio deste ano, o imperador completa cinco anos de seu mandato no trono. Durante esses anos, ele afirmou que vem tentando se comunicar com seus súditos, interagindo com eles e apoiando-os tanto quanto possível. Ele procurou ouvir muitas pessoas durante suas viagens, refletindo suas situações, seus sentimentos e o que a Família Imperial deveria fazer por elas.

Escutar o povo será uma abordagem que Naruhito levará muito a sério. Ele irá consultar a imperatriz Masako sobre as palavras dos súditos, quando ela também estiver com ele para participar de eventos e visitar as áreas atingidas pelo terremoto.

Sobre sua filha, a princesa Aiko, o imperador comentou sobre seu futuro trabalho na Cruz Vermelha do Japão que começará em abril, após sua formatura na universidade. Ele disse que a princesa terá um número crescente de compromissos imperiais em breve, mas espera que ela continue a comprometer-se seriamente com o trabalho, sentindo sempre compaixão e gratidão.

Fonte: NHK News.

Do Japão para a Indonésia.

Japão pretende exportar mais vieiras para a Indonésia.

Jacarta - A indústria japonesa de frutos do mar está ansiosa para expandir suas vendas no exterior. E o governo japonês acredita que a Indonésia tem grande potencial em comprar mais vieiras "made in Japan".

www.nikkeyon.blogspot.com

Japão quer exportar mais vieiras para a Indonésia e outros mercados, como a Coréia do Sul e Tailândia. Foto: NHK News.

Na quarta-feira, 21 de fevereiro, a embaixada japonesa de Jacarta realizou um evento "gourmet", convidando mais de 1.000 pessoas, entre indonésios e estrangeiros. Muitos tiveram a oportunidade de provar vieiras de Hokkaido pela primeira vez.

Desde o ano passado, a indústria japonesa de vieiras tem sentido os impactos negativos nas exportações, após a China suspender a importação de todos os frutos do mar vindos do Japão. O motivo da suspensão das importações foi provocada pela discordância do governo chinês com a decisão do governo japonês, que tem liberado no oceano a água tratada (e diluída) da Usina Nuclear de Fukushima. Sem conseguir mudar a decisão chinesa, agora os japoneses estão tentando expandir as exportações de mariscos para outros países próximos.

Um funcionário da embaixada japonesa de Jacarta, Hajime Wakabayashi, disse: "O mercado consumidor da Indonésia não tem problemas com nossos produtos marinhos. Acredito que os indonésios estão adotando uma abordagem mais tranquila sobre Fukushima, baseando-se nos resultados negativos de radiação em águas japonesas."

Além da Indonésia, as autoridades japonesas também veem potencial em expandir as exportações de frutos do mar para a Coréia do Sul e Tailândia.

Fonte: NHK News.

A primavera está chegando.

Temporada das flores de cerejeiras poderá chegar mais cedo no Japão.

Tóquio - O inverno começa a dar sinais de que está indo embora do Japão. Esta semana, a agência meteorológica japonesa informou que as flores de cerejeiras poderão florescer mais cedo este ano. 

www.nikkeyon.blogspot.com

A Agência Meteorológica do Japão informou esta semana que as flores de cerejeiras poderão florescer mais cedo este ano, por causa das altas temperaturas neste final de inverno e início da primavera. Foto: NHK News.

Na última terça-feira, 21 de fevereiro, as temperaturas se elevaram muito durante o dia na região de Kanto. As cidades de Takasaki e Isesaki, na província de Gunma, registraram temperaturas acima de 25 graus Celsius, muito acima do normal para o mês de fevereiro. Isso foi um aumento de 10 graus Celsius em relação às temperaturas máximas do dia anterior.

Algumas outras regiões também registraram temperaturas altas, algo parecido com o clima dos meses de abril e junho no Japão. No centro de Tóquio, a temperatura chegou a marcar 23,7 graus Celsius na terça-feira.

A Agência Meteorológica do Japão explicou que as temperaturas aumentaram muito por causa de uma massa de ar quente, movendo-se do oceano para a região de Kanto no dia 20. Entretanto, esse calor não deve durar muito pois os meteorologistas esperam que o frio do inverno retorne no final da semana.

Para o mês de março, a previsão do tempo espera que as temperaturas subam para níveis habituais ou superiores no Japão. Se o início de março tiver um clima mais quente que o normal, as flores de cerejeiras poderão chegar antes do previsto na região de Kanto.

Segundo a empresa meteorológica Weather Map, as flores de cerejeiras estão previstas para 17 de março no centro de Tóquio. Para outras províncias próximas da capital, o calendário do sakura é o seguinte: 22 de março na cidade de Kumagaya (província de Saitama), 23 de março na cidade de Yokohama (província de Kanagawa) e também 23 de março na cidade de Mito (província de Ibaraki).

As previsões das flores de cerejeiras, expostas aqui no blog, poderão estar sujeitas a atualizações, com base nos dados mais recentes.

 Fonte: NHK News.

Morre Hirotake Yano.

Fundador da famosa loja Daiso morre aos 80 anos. 

Tóquio - Na segunda-feira da semana passada, 12 de fevereiro, o fundador e ex-presidente da maior rede de lojas de 100 ienes do Japão, a Daiso Industries Company, morreu na cidade de Higashi Hiroshima, província de Hiroshima, em decorrência de uma insuficiência cardíaca. 

www.nikkeyon.blogspot.com

No dia 12 de fevereiro, o fundador da rede Daiso, Hirotake Yano, faleceu de insuficiência cardíaca, aos 80 anos. Foto: NHK News.

O empresário Hirotake Yano tinha 80 anos e só na última segunda-feira, 19 de fevereiro, que seu falecimento foi divulgado para a imprensa japonesa.

Yano começou a trabalhar com vendas em 1972, criando a empresa "Yano Shokuten". Ele vendia produtos baratos na carroceria de seu caminhão pela ruas do Japão. Seu negócio prosperou quando o empresário teve a ideia de vender todos os seus produtos por 100 ienes, sendo ele o primeiro varejista japonês a adotar um modelo de preço único no país. 

Numa época em que o Japão registrou deflação, crise do petróleo, recessão na economia em 1970, Yano  acabou conquistando rapidamente vários clientes pelo país com seu estilo de vendas. Seu modelo de negócio é parecido com o utilizado nas lojas de 1 dólar dos Estados Unidos.

A primeira loja com o nome "Daiso" (gestão direta em instalações permanentes) foi inaugurada em 1991 na cidade de Takamatsu, província de Kagawa. A marca Daiso já existia desde 1977, mas só no final da década de 80 que Yano desenvolveu a empresa "100 ienes Daiso". Atualmente, a rede Daiso possui 4.360 lojas espalhadas por todo Japão.

A primeira loja Daiso no exterior foi aberta em Taiwan, em 2001. Até o final de 2023, a empresa Daiso já tinha 990 lojas no exterior, com sua marca presente em países da Ásia e nos Estados Unidos.

Após sofrer um derrame, o fundador da Daiso deixou o cargo de presidente da empresa em 2018, sendo sucedido pelo seu filho Seiji Yano. Depois de se aposentar, Yano atuou como professor convidado na Universidade de Hiroshima e na Universidade Chuo de Tóquio. O ex-presidente da Daiso também ministrou seminários para empresários no Japão. 

R.I.P. Hirotake Yano.

Fontes: NHK News / The Mainichi / Wikipédia.

Feliz 97 anos novos!

Ilha de Okinawa comemora o aniversário de pessoas em seus "97ª Ano Novo".

Naha - No último domingo, 18 de fevereiro, a Ilha de Taketomi, província de Okinawa, realizou uma celebração para as pessoas que completaram 97 anos este ano, de acordo com um método japonês de contagem de idade.

www.nikkeyon.blogspot.com

Três mulheres da Ilha de Taketomi, província de Okinawa, celebraram seus 97 anos, em um evento chamado de Mandala. De acordo com a tradição local, quando os idosos atinge essa idade, eles voltam a ser crianças em seus corações. Foto: NHK News.

O evento da ilha é chamado de "Mandala". A palavra significa "cata-vento" no dialeto local. De acordo com a lenda, pessoas voltam a ser crianças em seus corações quando completam 97 anos. O método de contagem da idade consiste em adicionar um ano a cada 1ª de janeiro. Em outras palavras, todas as  pessoas da ilha acabam fazendo aniversário no primeiro dia do ano (usando essa contagem tradicional).

Três mulheres, todas nascidas em 1928, se reuniram próximo do local mais sagrado da ilha. Elas usavam trajes vermelhos com bordados dourados.

Após os moradores locais parabenizá-las, as três idosas embarcaram em uma van, toda decorada com cata-ventos e outros enfeites de papel. Enquanto o veículo fazia um passeio pela ilha, as idosas acenavam para os simpatizantes ao longo da estrada. Elas também interagiram com outras pessoas durante o passeio, conversando sobre as coisas da época que eram jovens.

Depois do passeio pela ilha, membros de cada comunidade da ilha realizaram danças tradicionais e expressaram seus desejos de longevidade para as três mulheres.

Uma das aniversariantes, Namiko Nohara, disse que estava muito feliz por ter atingido os 97 anos. Ela também disse que só chegou a este marco graças a outras pessoas, expressando muita gratidão.

Uma simpatizante, participante do evento, disse que é maravilhoso ver mulheres de idade avançada que conhecem os velhos tempos da ilha. É muito bom vê-las tão fortes e saudáveis aos 97 anos.

Fonte: NHK News.

Festival dos Homens Seminus.

Homens seminus lutam para pegar os batões da boa sorte, em um festival de Okayama.

Okayama - Na noite de sábado, 17 de fevereiro, o Festival Eyo, também conhecido como Festival Nu, foi realizado no templo Saidaiji, província de Okayama.

www.nikkeyon.blogspot.com

Homens seminus lutam para agarrar os bastões da sorte dentro do salão do templo Saidaiji, na província de Okayama, durante o Festival Eyo. Foto: NHK News.

Cerca de 9.000 homens participaram do evento. O evento teve que ser cancelado nos últimos três anos por causa das restrições da pandemia do coronavírus.

Vários homens vestindo apenas tangas e meias "tabi", meias brancas que lembram luvas para os pés, competiam entre si para pegar os bastões sagrados dentro do templo. Essa tradição é designada como um dos bens culturais folclóricos intangíveis do Japão.

Os participantes seminus lotaram o salão principal do templo, colocando os braços em volta dos ombros dos outros competidores. Todos cantavam com empolgação antes da competição começar.

De repente, as luzes do salão foram apagadas às 22 horas e alguns bastões de madeira, cada um medindo 20 centímetros de comprimento, foram jogados no meio dos homens. Uma luta corporal entre a multidão de homens foi iniciada para ver que conseguia pegar os bastões.

Os vencedores (originários de dois grupos diferentes) que conseguiram agarrar os bastões, retirando-os do salão em seguida, foram designados como "homens de sorte". 

Um dos vencedores, Yoshitaka Ozaki (59 anos), disse que estava muito feliz com sua vitória. Ele afirmou que, com esse resultado, espera passar o ano todo compartilhando sua felicidade com outras pessoas.

Fonte: NHK News.

Dessa vez o foguete foi!

Agência Espacial do Japão confirma o lançamento bem-sucedido do foguete H3.

Kagoshima - Na manhã deste sábado, 17 de fevereiro, muitas pessoas acompanharam de perto o lançamento do novo foguete espacial H3 no Centro Espacial de Tanegashima, província de Kagoshima. 

www.nikkeyon.blogspot.com

Na manhã deste sábado, 17 de fevereiro, a JAXA confirmou que o lançamento do foguete espacial H3 foi um completo sucesso e que a aeronave atingiu a órbita planejada. Foto: NHK News.

Após quase 1 ano do fracasso do primeiro lançamento, a segunda tentativa de colocar o foguete no espaço foi bem-sucedida, deixando toda a equipe da agência espacial japonesa eufórica com o sucesso.

O lançamento do foguete aconteceu às 9h22. A Agência de Exploração Aeroespacial do Japão (JAXA) informou que o H3 atingiu sua órbita planejada.

Em março de 2023, o primeiro lançamento do foguete terminou em fracasso, depois que o motor do segundo estágio não funcionou durante o voo. Como a espaçonave não atingiu a altitude necessária para entrar em órbita, por causa da falha do motor, todo o aparelho se autodestruiu no céu. O foguete destruído custou US$ 1,5 bilhão e levou dez anos para ficar pronto.

Em entrevista coletiva na tarde de sábado, o presidente da JAXA, Hiroshi Yamakawa, disse que não poderia estar mais feliz e nem mais aliviado. Ele apreciou os esforços de todos os envolvidos para o sucesso do segundo lançamento do foguete.

O gerente do projeto, Masashi Okada, disse que um fardo pesado foi retirado de sua consciência. O lançamento do foguete espacial merece uma nota alta.

Okada observou que a fronteira entre o sucesso e o fracasso é vago. Os resultados deste sábado indicam que tudo saiu conforme o planejado pela agência espacial.

"Esta foi o segundo e bem-sucedido lançamento do foguete H3 no espaço. O verdadeiro desafio ainda está por vir. Quero continuar trabalhando no desenvolvimento do H3 e manter o projeto nos trilhos", disse Okada.

Fontes: NHK News / UOL .

Artesanato de Ishikawa na capital japonesa.

Feira de artesanato em Tóquio mostra produtos da província de Ishikawa.

Tóquio - Uma feira de artesanato em Tóquio, que começou nesta sexta-feira (16 de fevereiro), está atraindo muitos visitantes até os expositores da província de Ishikawa. Cerca de 20.000 itens tradicionais da Península de Noto estão em oferta a preços especiais.

www.nikkeyon.blogspot.com

Yugo Okagaki, expositor de Wajima (província de Ishikawa), conversa com clientes durante o evento "Ishikawa Traditional Crafts Fair 2024". Foto: NHK News.

Entre os expositores, Yugo Okagaki é presidente do setor de laca e vendedor proveniente da cidade de Wajima, região duramente afetada pelo terremoto do dia 1 de janeiro. Sua loja de produtos de laca em Wajima foi seriamente danificada pelo desastre natural e muitos produtos foram destruídos.

Okagaki disse que ele não sabe quando sua loja poderá ser reaberta novamente. Seus fornecedores, que são quase 30 artesãos, ainda estão vivendo em centros de evacuação. Muitos perderam suas casas e suas oficinas de produção de artesanato.

Algumas tigelas de laca, quebradas durante o terremoto da Península de Noto, estão expostas na feira em Tóquio. Okagaki disse estar encorajado, e agradecido, com todas as mensagens de apoio dos clientes que vieram comprar os produtos de Ishikawa.

Uma senhora veio até a feira para demonstrar o seu apoio ao povo da província de Ishikawa. Ela adquiriu alguns produtos artesanais e disse: "Não posso visitar a Península de Noto para ajudar diretamente as pessoas daquela região. Então, eu decidi vim até a feira para comprar algumas coisas de lá." 

O evento em Tóquio chama-se "Ishikawa Traditional Crafts Fair 2024" e termina neste domingo, 18 de fevereiro. A feira está sendo exposta na Tokyo International Forum B1F Lobby Gallery, em Chiyoda, Tóquio.

Fonte: NHK News.

Economia do Japão encolhe em 2023.

Japão é ultrapassado pela Alemanha e país cai para a 4ª posição na economia global.

Tóquio - Nesta quinta-feira, 15 de fevereiro, o governo japonês anunciou os números preliminares do PIB do Japão em 2023. Após várias especulações de economistas japoneses, o que era uma previsão se tornou realidade: o Japão perdeu seu lugar como terceira maior economia do mundo para a Alemanha. 

www.nikkeyon.blogspot.com

Na quinta-feira, 15 de fevereiro, o governo japonês divulgou o PIB nominal do Japão do ano passado. De acordo com os dados, o Japão foi ultrapassado pela Alemanha, caindo para a quarta posição na economia mundial em 2023. Foto: NHK News.

O Produto Interno Bruto nominal 2023 do Japão ascendeu a 591,5 bilhões de ienes, ou cerca de 4,2 bilhões de dólares (com base na taxa de câmbio média do ano passado). O PIB preliminar de 2023 da Alemanha ficou em quase 4,5 bilhões de dólares, ultrapassando o PIB do Japão. 

A economia japonesa foi a segunda maior do mundo durante décadas, iniciado em 1968. Em 2010, a economia da China superou a economia do Japão, deixando o país nipônico em terceiro lugar do mundo, isso até 2022. Para se ter uma ideia, a população da Alemanha é cerca de dois terços do tamanho do Japão.

Desde que a bolha econômica do Japão estourou no início da década de 1990, o crescimento da economia japonesa, lento e prolongado, e a deflação restringiram tanto os gastos da população japonesa como o investimento empresarial.

Embora a moeda japonesa desvalorizada reduza o valor da economia do Japão, em termos de dólares, a inflação mais elevada na Alemanha ajudou a impulsionar o crescimento nominal do PIB alemão.

Fonte: NHK News.

Produção parcial de automóveis.

Prejudicada por um escândalo, a Daihatsu volta a produzir parcialmente alguns modelos de automóveis.

Fukuoka - Na segunda-feira, 12 de fevereiro, a Daihatsu Motor retomou a produção parcial de automóveis no Japão, após uma paralisação obrigatória das fábricas, vinda do governo, por um mês e meio.

www.nikkeyon.blogspot.com

A Daihatsu Motor retomou a produção parcial de sua fábrica na província de Kyoto na última segunda-feira, 12 de fevereiro, após o escândalo da certificação de segurança vim à tona. Desde o final de dezembro de 2023, que algumas fábricas da marca estão com a produção de veículos paralisada, por ordem da justiça japonesa. Foto: NHK News.

Na montadora da província de Kyoto, as linhas de montagem voltaram a produzir o modelo Probox, da marca Toyota, e o modelo Familia Van, da marca Mazda. A empresa também decidiu reiniciar a produção de outros 10 modelos em uma outra subsidiária, a Daihatsu Motor Kyushu, mas só a partir de 26 de fevereiro. 

No final de dezembro de 2023, a Daihatsu foi obrigada a paralisar a produção de todas suas quatro montadoras de automóveis no Japão. Depois de algum tempo, o governo japonês liberou a produção e a remessa de alguns modelos de carros da marca. Alguns automóveis fabricados, até então, atendiam aos padrões de segurança emitidas pelo governo.

Entretanto, o Ministro da Indústria, Ken Saito, alertou em uma coletiva de imprensa que a montadora ainda precisa trabalhar duro, evitando uma futura recorrência de suas falhas.

"Em primeiro lugar, a Daihatsu deve romper com a cultura corporativa que levou a empresa ao escândalo. Ela precisa apresentar medidas preventivas adequadas", disse Saito.

O governo japonês ainda está realizando verificações de outros modelos de automóveis. Isso inclui o carro-chefe da Daihatsu, chamado de "Tanto".

A Daihatsu Motor pretende manter a produção do "Tanto" parada até o dia 1 de março.

Fonte: NHK News.

Aos poucos a vida se normaliza.

Água encanada é restaurada em algumas regiões da Península de Noto, após o grande terremoto do Ano Novo.

Kanazawa - No sábado, 10 de fevereiro, cerca de 35 famílias voltaram a ter água encanada em Suzu, província de Ishikawa. Desde o dia 1 de janeiro, após o grande terremoto, que a população estava sem o abastecimento de água da cidade.

www.nikkeyon.blogspot.com

Pessoas de Wajima, província de Ishikawa, estão sendo transportadas de ônibus até Hakui, viajando para conseguir tomar banho numa instalação na cidade vizinha. Cerca de 10 mil moradores da cidade continuam sem água encanada. Em Suzu. também na província de Ishikawa, o  fornecimento de água encanada começou a se normalizar em algumas áreas. Foto: NHK News.

Um morador de Suzu comemorou dizendo para a reportagem: "Muitas vezes precisei carregar baldes de água para lavar roupa. Agora fico muito feliz por ter de volta água encanada em minha casa."

Na cidade de Wajima, também na província de Ishikawa, cerca de 10 mil famílias, incluindo empresas nessa soma, ainda estão sem água encanada.

A prefeitura de Wajima iniciou um serviço de ônibus no último domingo, 11 de fevereiro, para levar os moradores locais até a cidade de Hakui. Em Hakui, a população de Wajima pode tomar banho em uma instalação que consegue atender muitas pessoas. As inscrições para "o banho em Hakui" devem ser feitas antecipadamente, bem antes de todo mundo entrar no ônibus para a viagem.

Mesmo após o grande terremoto do Ano Novo, cerca de 15 pessoas da Península de Noto morreram de causas suspeitas, por alguma coisa relacionada ao desastre. 

Yoshihiro Okumura, professor da Universidade de Kansai, disse que os idosos são as pessoas que mais sofrem em caso de catástrofes naturais. Eles, provavelmente, ficam sobrecarregados com a necessidade de se adaptarem ao novo ambiente.

Okumura também disse: "Uma pessoa não pode se sentir segura só porque foi evacuada. É importante lembrar que os idosos precisam de apoio de outras pessoas após a realocação. Todas as pessoas devem manter estes pontos importantes em mente e tomar medidas preventivas."

Fonte: NHK News.

Devoradores de soba.

Concurso de "quem come mais soba" é realizado em Iwate.

Morioka - Várias pessoas se reuniram em Iwate, região nordeste do Japão, para participar de uma competição que premiou os devoradores mais rápidos, e mais gulosos, de macarrão de trigo sarraceno (ou soba em japonês). A competição foi realizada no último domingo, 11 de fevereiro.

www.nikkeyon.blogspot.com

No último domingo, 11 de fevereiro, a cidade de Hanamaki realizou a tradicional competição de quem come mais wanko-soba, com vários competidores com seus estômagos preparados. Foto: NHK News.

Esta foi a primeira vez, em quatro anos, que o evento foi realizado sem as restrições relacionadas ao coronavírus. O campeonato aconteceu na cidade de Hanamaki, província de Iwate. Cerca de 180 competidores, de todo o país, participaram do evento.

A competição teve três divisões: categoria de alunos do ensino primário, categoria formada por grupos e categoria individual.

Comer bastante macarrão wanko-soba, em pequenas porções colocadas em várias pequenas tigelas, é uma tradição em algumas partes da província de Iwate. 

No evento, um homem fantasiado de árbitro de sumô iniciava cada competição com um grito alto. Em seguida, os participantes tentaram consumir o maior número possível de porções de macarrão, dentro de um determinado período de tempo. Os garçons, que ficavam posicionados perto dos competidores, reabasteciam rapidamente cada tigela.

Parentes e amigos dos competidores, assim como outros espectadores, aplaudiram os comilões com entusiasmo. Nos anos anteriores, os espectadores foram obrigados a evitar a torcida, para evitar a propagação do coronavírus no ambiente.

Um participante mirim, estudante da quinta série do primário, disse que o macarrão estava delicioso. Entretanto, o menino afirmou que o macarrão era difícil de engolir porque os fios eram mais espessos do que ele esperava. 

Um espectador elogiou a participação das crianças e disse que elas se saíram muito bem na competição. Ele também disse que o evento se tornará mais popular agora, já que não tem mais restrições da COVID-19 e os animados espectadores podem torcer mais pelos competidores.

Fonte: NHK News.

Da China para o Japão.

Turistas chineses chegam ao Japão, com o início do feriado do Ano Novo Lunar.

Tóquio - Turistas da China e de Hong Kong começaram a chegar aos aeroportos japoneses no sábado, 10 de fevereiro, com o início do longo feriado chinês do Ano Novo Lunar.

www.nikkeyon.blogspot.com

Apresentação de dança tradicional chinesa em Chinatown, distrito de Kobe, comemorando o Ano Novo Lunar. Muitas turistas chineses começaram a vir ao Japão no sábado, dia 10 de fevereiro, durante o início do longo feriado na China. Foto: NHK News.

Visitantes chineses puxavam grandes malas, e alguns carregavam pranchas de snowboard, pelo saguão do aeroporto de Narita. A grande movimentação de chineses no aeroporto começou desde a manhã de sábado, com turistas entusiasmados seguindo para seus destinos de férias no Japão.

As principais companhias aéreas afirmaram que a quantidade de reservas de passagens para o Japão, durante o período de férias na China, foi cerca de 40% do total.  Esse percentual foi o mesmo nível de reservas observado em 2019, antes da pandemia da COVID-19 se espalhar pelo mundo.

Um homem de Xangai veio ao Japão com sua família, pretendendo visitar Tóquio e o Monte Fuji. Ele disse para a reportagem que está ansioso para provar o saquê japonês, sua bebida favorita.

Uma mulher de Hong Kong disse que esta era sua primeira viagem ao Japão. Ela pretende fazer compras no distrito de Shibuya, em Tóquio, e visitar a região do Monte Fuji, durante sua estadia de 4 dias.

Em Kobe, oeste do Japão, as celebrações do Ano Novo Lunar começaram no distrito de Chinatown, região famosa da cidade. O festival em Kobe começou com sons de fogos de artifícios iluminado o céu, dando as boas-vindas ao ano novo.

Em seguida, houve uma apresentação de trocas de máscaras, uma tradição da província chinesa de Sichuan. Além disso, houve também uma atração circense em estilo chinês, com artistas usando bambolês em um palco especial. No final, a dança do leão, para afastar os maus espíritos, alegrou o público, com dançarinos desfilando pelas ruas ao ritmo de tambores e címbalos.

E os comerciantes japoneses agradecem a vinda dos chineses, com muita vontade de gastar dinheiro no Japão.

Fonte: NHK News.

Ajuda vinda de outras partes do Japão.

Voluntários começam a trabalhar em Wajima, cidade atingida pelo terremoto do Ano Novo.

Kanazawa - Durante este sábado, 10 de fevereiro, muitos voluntários começaram a limpar os escombros criados pelo terremoto que atingiu a cidade de Wajima, província de Ishikawa.

www.nikkeyon.blogspot.com

Os primeiros voluntários que chegaram à Wajima neste sábado, 10 de fevereiro, começaram a trabalhar no serviço de limpeza da cidade. Cerca de 40 pessoas vieram ajudar, vindas de várias partes do Japão. Foto: NHK News.

Algumas semanas após o terremoto, a cidade ainda não estava aceitando voluntários, devido aos apagões no fornecimento de energia elétrica e interrupções no abastecimento de água encanada.  À medida que os trabalhos de reconstrução de estradas danificadas e o recolhimento do lixo avançaram, o município liberou o trabalho dos voluntários, para as áreas afetadas, neste fim de semana.

Cerca de 40 voluntários chegaram de ônibus a um estabelecimento comercial de Wajima, por volta das 11 horas da manhã. Para participar dos trabalhos, eles se inscreveram em um site de recrutamento, criado pela prefeitura de Wajima.

O prefeito de Wajima, Shigeru Sakaguchi, deu as boas-vindas no local da reunião para os primeiros voluntários da cidade. Sakaguchi disse que o envolvimento dos voluntários será o primeiro passo para ajudar as pessoas afetadas pelo terremoto. A ajuda de todos deverá fazer com que as pessoas de Wajima se sintam positivas para reconstruir suas vidas.

A equipe do conselho do bem-estar social da cidade lembrou que os voluntários devem ficar longe de casas e prédios danificados, por causa de novos tremores repentinos. Quando alguém tiver dúvidas, deve-se consultar as autoridades da cidade.

Um voluntário de 20 anos, originário da província de Saitama, disse para a reportagem que veio ajudar as pessoas que estão em situações difíceis. "Vou trabalhar duro por eles", acrescentou o jovem.

Fonte: NHK News.

Morre o mestre da música clássica.

Maestro Seiji Ozawa morre aos 88 anos.

Tóquio - Na última terça-feira, 6 de fevereiro, faleceu Seiji Ozawa, o maior maestro japonês de renome internacional do Japão pós-guerra. Ele tinha 88 anos e sofreu uma insuficiência cardíaca em sua casa, na capital Tóquio.

www.nikkeyon.blogspot.com

Na terça-feira, 6 de fevereiro, faleceu o famoso maestro japonês Seiji Ozawa, aos 88 anos. Ele sofreu uma insuficiência cardíaca em sua casa, em Tóquio. Foto: The Asahi Shimbun.

Um funeral foi realizado por seus parentes mais próximos. Uma cerimônia de homenagens ao maestro será planejado em uma data a ser agendada pela família.

Ozawa nasceu em Shenyang, na China, em 1935. Ele mostrou talento precoce como pianista, mas acabou mudando suas habilidades para a regência musical, após machucar os dedos das mãos durante uma partida de rugby.

Sob a tutela do compositor Naozumi Yamamoto e do renomado violoncelista Hideo Saito, o jovem Ozawa iniciou seus estudos de regência no ensino médio.

Depois de se formar aos 20 anos, na Faculdade de Drama e Música Toho Gakuen, Ozawa mudou-se para a Europa em 1959. No exterior, ele acabou sendo o primeiro japonês a vencer o concurso internacional de Besançon, destinado para jovens maestros.

Ainda na Europa, Ozawa se tornou aluno de dois maestros lendários: Hebert von Karajan e Leonard Bernstein. Percebendo o talento de Ozawa, Bernstein o nomeou regente assistente da Filarmônica de Nova York.

Depois do reconhecimento, Ozawa trabalhou com algumas das mais prestigiadas orquestras do mundo: Filarmônica de Viena, Filarmônica de Berlim, Orquestra Sinfônica de São Francisco e Orquestra Sinfônica de Toronto (Canadá). 

Em 1970,  Ozawa tornou-se diretor artístico do Festival de Música Tanglewood, nos Estados Unidos. Depois disso, ele também acabaria se tornando diretor musical da Orquestra Sinfônica de Boston e da Ópera Estatal de Viena. Em 1987, Ozawa formou a Orquestra Saito Kinen, fazendo turnês pelos Estados Unidos e Europa.

No final de 2009, Ozawa descobriu um câncer no esôfago, obrigando-o a ficar entre idas e vindas no conselho de orquestras.

Sua última aparição pública foi em setembro de 2023. Ozawa apareceu no palco de cadeira de rodas, enquanto o maestro John Williams regia uma orquestra na cidade de Matsumoto, província de Nagano.

R.I.P. mestre Seiji Ozawa.

Fontes: NHK News / The Asahi Shimbun.